Translations by Richard Fric
Richard Fric has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
View Weather Report for Station
|
|
| 2006-10-14 |
Ukázať informácie o počasí pre stanicu
|
|
| ~ |
Kontact handles your e-mail, addressbook, calendar, to-do list and more.
|
|
| 2006-10-14 |
Kontact obsluhuje Vaše emaily, adresáre, kalendár, zoznam úloh a ešte viac.
|
|
| ~ |
Copy URL to Clipboard
|
|
| 2006-10-14 |
Skopírovať URL do schránky
|
|
| ~ |
Last updated on
|
|
| 2006-10-14 |
Ostatne aktualizované
|
|
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-02 |
Stanislav Višňovský
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-02 |
visnovsky@kde.org
|
|
| 3. |
Always start with specified component:
|
|
| 2006-10-14 |
Vždy spustiť so špecifikovaným komponentom
|
|
| 4. |
Usually Kontact will come up with the component used before shutdown. Check this box if you would like a specific component to come up on start instead.
|
|
| 2006-10-14 |
Zvyčajne Kontact sa spustí s komponentom použitým pred jeho ukončením. Zaškrtnite túto možnosť ak si želáte, aby sa namiesto toho spustil so špecifickým komponentom.
|
|
| 49. |
Special Dates
|
|
| 2006-10-14 |
Špeciálne dátumy
|
|
| 60. |
About Kontact
|
|
| 2008-02-15 |
O programe Kontact
|
|
| 61. |
Kontact Container
|
|
| 2008-02-15 |
Kontajner pre Kontact
|
|
| 81. |
Start in iconified (minimized) mode
|
|
| 2006-10-14 |
Spustiť v móde ikona (minimalizované)
|
|
| 96. |
Loading Kontact...
|
|
| 2008-02-15 |
Načítava sa Kontact...
|
|
| 97. |
<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>
|
|
| 2006-10-14 |
<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>
|
|
| 99. |
Get Organized!
|
|
| 2006-10-14 |
Zorganizujte sa!
|
|
| 103. |
Configure Kontact...
|
|
| 2008-02-15 |
Nastaviť Kontact...
|
|
| 104. |
&Kontact Introduction
|
|
| 2008-02-15 |
&Kontajner pre Kontact
|
|
| 108. |
%1 - Kontact
|
|
| 2007-11-02 |
%1 - Kontact
|
|
| 111. |
Read Manual
|
|
| 2006-10-14 |
Čítať manuál
|
|
| 112. |
Learn more about Kontact and its components
|
|
| 2006-10-14 |
Naučiť sa viac o programe Kontact a jeho komponentoch
|
|
| 113. |
Visit Kontact Website
|
|
| 2006-10-14 |
Navštíviť webovskú stránku Kontact
|
|
| 114. |
Access online resources and tutorials
|
|
| 2006-10-14 |
Prístup na online zdroje a návody pre začiatočníkov
|
|
| 115. |
Configure Kontact as Groupware Client
|
|
| 2006-10-14 |
Konfigurovať Kontact ako klienta Groupware
|
|
| 116. |
Prepare Kontact for use in corporate networks
|
|
| 2006-10-14 |
Pripraviť Kontact pre použitie v podnikových sieťach
|
|
| 129. |
Local
|
|
| 2007-11-02 |
Lokálny
|
|
| 130. |
New Message...
|
|
| 2008-02-15 |
Nová správa...
|
|
| 132. |
New Messages
|
|
| 2009-07-18 |
Nové správy
|
|
| 133. |
%1 / %2
|
|
| 2007-11-02 |
%1 / %2
|
|
| 135. |
No unread messages in your monitored folders
|
|
| 2006-10-14 |
V monitorovaných priečinkoch nie sú žiadne neprečítané správy
|
|
| 136. |
Open Folder: "%1"
|
|
| 2006-10-14 |
Otvoriť priečinok: "%1"
|
|
| 138. |
&New
|
|
| 2006-10-14 |
&Nový
|
|
| 140. |
Rename...
|
|
| 2006-10-14 |
Premenovať...
|
|
| 161. |
No Notes Available
|
|
| 2008-02-15 |
Nie sú k dispozícii žiadne poznámky
|
|
| 165. |
&Edit Appointment...
|
|
| 2007-06-03 |
&Upraviť schôdzku...
|
|
| 166. |
&Delete Appointment
|
|
| 2007-06-03 |
O&dstrániť schôdzku
|
|
| 168. |
New Journal...
|
|
| 2006-10-14 |
Nový žurnál...
|
|
| 170. |
day
days
|
|
| 2009-07-18 |
%1 dní
%1 deň
%1 dni
|
|
| 2007-11-02 |
%n deň
%n dni
%n dní
|
|
| 2007-11-02 |
%n deň
%n dni
%n dní
|
|
| 2007-11-02 |
%n deň
%n dni
%n dní
|
|
| 178. |
BIRTHDAY
|
|
| 2006-10-14 |
NARODENINY
|
|
| 179. |
ANNIVERSARY
|
|
| 2006-10-14 |
VÝROČIE
|
|
| 182. |
in 1 day
in %1 days
|
|
| 2009-07-18 |
za %1 dní
za %1 deň
za %1 dni
|
|
| 183. |
now
|
|
| 2008-02-15 |
teraz
|
|
| 184. |
%1 - %2
|
|
| 2007-11-02 |
%1 - %2
|
|
| 193. |
&Edit To-do...
|
|
| 2007-06-03 |
&Upraviť úlohu...
|
|
| 194. |
&Delete To-do
|
|
| 2007-06-03 |
O&dstrániť úlohu
|
|
| 195. |
&Mark To-do Completed
|
|
| 2007-06-03 |
O&značiť úlohu ako ukončenú
|
|
