Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Within the &next
|
|
| 2008-10-11 |
E&n el siguiente
|
|
| 2008-10-11 |
E&n el siguiente
|
|
| ~ |
Display:
|
|
| 2008-10-05 |
Mostrar:
|
|
| ~ |
Ian Reinhart Geiser
|
|
| 2008-10-05 |
Ian Reinhart Geiser
|
|
| ~ |
70%
|
|
| 2008-10-05 |
70%
|
|
| ~ |
20%
|
|
| 2008-10-05 |
20%
|
|
| ~ |
100%
|
|
| 2008-10-05 |
100%
|
|
| ~ |
50%
|
|
| 2008-10-05 |
50%
|
|
| ~ |
90%
|
|
| 2008-10-05 |
90%
|
|
| ~ |
60%
|
|
| 2008-10-05 |
60%
|
|
| ~ |
30%
|
|
| 2008-10-05 |
30%
|
|
| ~ |
40%
|
|
| 2008-10-05 |
40%
|
|
| ~ |
80%
|
|
| 2008-10-05 |
80%
|
|
| ~ |
0%
|
|
| 2008-10-05 |
0%
|
|
| ~ |
10%
|
|
| 2008-10-05 |
10%
|
|
| ~ |
Remove
|
|
| 2008-10-05 |
Eliminar
|
|
| ~ |
not-started
|
|
| 2008-10-05 |
no iniciados
|
|
| ~ |
completed
|
|
| 2008-10-05 |
completado
|
|
| 2008-10-05 |
completado
|
|
| ~ |
in-progress
|
|
| 2008-10-05 |
en progreso
|
|
| 2008-10-05 |
en progreso
|
|
| ~ |
Add
|
|
| 2008-10-05 |
Añadir
|
|
| ~ |
not-started
|
|
| 2008-10-05 |
no iniciados
|
|
| ~ |
due
|
|
| 2008-10-05 |
vencimiento
|
|
| 2008-10-05 |
vencimiento
|
|
| ~ |
Show Icons and Text
|
|
| 2008-10-05 |
Mostrar iconos y texto
|
|
| ~ |
Include:
|
|
| 2008-10-05 |
Incluye:
|
|
| 2008-10-05 |
Incluye:
|
|
| ~ |
Show To-dos
|
|
| 2008-10-05 |
Mostrar pendientes
|
|
| 2008-10-05 |
Mostrar pendientes
|
|
| ~ |
Calendar View
|
|
| 2008-10-05 |
Vista calendario
|
|
| 2008-10-05 |
Vista calendario
|
|
| 5. |
Special Dates Summary Configuration
|
|
| 2008-10-05 |
Configuración del resumen de fechas especiales
|
|
| 2008-10-05 |
Configuración del resumen de fechas especiales
|
|
| 6. |
Show Special Dates Starting
|
|
| 2008-10-05 |
Mostrar el comienzo de las fechas especiales
|
|
| 2008-10-05 |
Mostrar el comienzo de las fechas especiales
|
|
| 7. |
Within the next &month (31 days)
|
|
| 2008-10-05 |
En el &mes siguiente (31 días)
|
|
| 2008-10-05 |
En el &mes siguiente (31 días)
|
|
| 9. |
1 day
|
|
| 2008-10-05 |
un día
|
|
| 2008-10-05 |
un día
|
|
| 11. |
&Today only
|
|
| 2008-10-05 |
Sólo ho&y
|
|
| 2008-10-05 |
Sólo ho&y
|
|
| 12. |
Show These Special Dates From Your Calendar
|
|
| 2008-10-05 |
Mostrar esas fechas especiales de su calendario
|
|
| 2008-10-05 |
Mostrar esas fechas especiales de su calendario
|
|
| 16. |
Show s&pecial occasions
|
|
| 2008-10-05 |
Mostrar ocasiones es&peciales
|
|
| 2008-10-05 |
Mostrar ocasiones es&peciales
|
|
| 17. |
Show These Special Dates From Your Contact List
|
|
| 2008-10-05 |
Mostrar esas fechas especiakes de su lista de contactos
|
|
| 2008-10-05 |
Mostrar esas fechas especiakes de su lista de contactos
|
|
| 18. |
Show birth&days
|
|
| 2008-10-05 |
Mostrar cumple&años
|
|
| 2008-10-05 |
Mostrar cumple&años
|
|
