Translations by Eloy Cuadra
Eloy Cuadra has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
due
|
|
| 2008-10-08 |
límite
|
|
| ~ |
Calendar View
|
|
| 2008-10-08 |
Vista de calendario
|
|
| ~ |
Show To-dos
|
|
| 2008-10-08 |
Mostrar las tareas
|
|
| ~ |
No weather D-Bus service available;
you need KWeather to use this plugin.
|
|
| 2008-10-08 |
No está disponible ningún servicio meteorológico de D-BUS;
necesita KWeather para usar este complemento.
|
|
| ~ |
in-progress
|
|
| 2008-10-08 |
en curso
|
|
| ~ |
completed
|
|
| 2008-10-08 |
terminada
|
|
| ~ |
not-started
|
|
| 2008-10-08 |
no comenzada
|
|
| 1. |
Your names
|
|
| 2008-10-08 |
Juan Manuel García Molina,Enrique Matías Sánchez (Quique),Franco Mariluis
|
|
| 2008-10-08 |
Juan Manuel García Molina,Enrique Matías Sánchez (Quique),Franco Mariluis
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2008-10-08 |
juanma@superiodico.net,cronopios@gmail.com,fmariluis@gmail.com
|
|
| 2008-10-08 |
juanma@superiodico.net,cronopios@gmail.com,fmariluis@gmail.com
|
|
| 8. |
Within the &next:
|
|
| 2009-08-04 |
Dentro del &próximo:
|
|
| 37. |
&Settings
|
|
| 2009-08-04 |
&Preferencias
|
|
| 41. |
Show recurrence icon
|
|
| 2009-08-04 |
Mostrar icono de repetición
|
|
| 42. |
Show reminder icon
|
|
| 2009-08-04 |
Mostrar icono de recordatorio
|
|
| 43. |
Underline links
|
|
| 2009-08-04 |
Subrayar enlaces
|
|
| 44. |
Show to-dos in planner
|
|
| 2009-08-04 |
Mostrar las tareas pendientes en el planificador
|
|
| 45. |
Show special dates in planner
|
|
| 2009-08-04 |
Mostrar fechas especiales en el planificador
|
|
| 48. |
To-dos
|
|
| 2009-08-04 |
Tareas pendientes
|
|
| 2008-10-08 |
Tareas
|
|
| 51. |
Show birthdays from KAddressBook
|
|
| 2009-08-04 |
Mostrar cumpleaños de KAddressBook
|
|
| 52. |
Show anniversaries from KAddressBook
|
|
| 2009-08-04 |
Mostrar aniversarios de KAddressBook
|
|
| 53. |
Show holidays from calendar
|
|
| 2009-08-04 |
Mostrar vacaciones del calendario
|
|
| 54. |
Show special occasions from calendar
|
|
| 2009-08-04 |
Mostrar ocasiones especiales del calendario
|
|
| 55. |
&File
|
|
| 2009-08-04 |
&Archivo
|
|
| 56. |
&Edit
|
|
| 2009-08-04 |
&Editar
|
|
| 57. |
&Help
|
|
| 2009-08-04 |
Ay&uda
|
|
| 58. |
Main Toolbar
|
|
| 2009-08-04 |
Barra de herramientas principal
|
|
| 59. |
Navigator
|
|
| 2009-08-04 |
Navegador
|
|
| 68. |
Show Icons Only
|
|
| 2008-10-08 |
Mostrar solo iconos
|
|
| 69. |
Show Text Only
|
|
| 2008-10-08 |
Mostrar solo texto
|
|
| 70. |
Show Icons && Text
|
|
| 2009-08-04 |
Mostrar iconos y texto
|
|
| 84. |
(C) 2001-2009 The Kontact developers
|
|
| 2009-08-04 |
© 2001-2009, los desarrolladores de Kontact
|
|
| 120. |
Synchronize Contacts
|
|
| 2008-10-08 |
Sincronizar los contactos
|
|
| 122. |
New KJots Page
|
|
| 2008-10-08 |
Nueva página de KJots
|
|
| 123. |
New KJots Book
|
|
| 2008-10-08 |
Nuevo libro de KJots
|
|
| 131. |
Synchronize Mail
|
|
| 2008-10-08 |
Sincronizar el correo
|
|
| 139. |
Edit...
|
|
| 2009-08-04 |
Editar...
|
|
| 143. |
To print notes, first select the notes to print from the list.
|
|
| 2008-10-08 |
Para imprimir notas, primero seleccione de la lista las notas a imprimir.
|
|
| 144. |
Print Popup Notes
|
|
| 2008-10-08 |
Imprimir las notas emergentes
|
|
| 145. |
Do you really want to delete this note?
Do you really want to delete these %1 notes?
|
|
| 2008-10-08 |
¿Seguro que desea borrar esta nota?
¿Seguro que desea borrar estas %1 notas?
|
|
| 147. |
Rename
|
|
| 2009-08-04 |
Cambiar nombre
|
|
| 150. |
Synchronize Popup Notes
|
|
| 2008-10-08 |
Sincronizar las notas emergentes
|
|
| 153. |
(c) 2003-2004 The Kontact developers
|
|
| 2008-10-08 |
(C) 2003-2004 los desarrolladores de Kontact
|
|
| 155. |
Current Maintainer
|
|
| 2008-10-08 |
Encargado actual
|
|
| 157. |
Note: %1
|
|
| 2008-10-08 |
Nota: %1
|
|
| 162. |
Read Popup Note: "%1"
|
|
| 2008-10-08 |
Leer la nota emergente: "%1"
|
|
| 2008-10-08 |
Leer la nota emergente: "%1"
|
|
| 164. |
No upcoming events starting within the next day
No upcoming events starting within the next %1 days
|
|
| 2008-10-08 |
No hay eventos que comiencen el próximo día
No hay eventos que comiencen en los próximos %1 días
|
|
| 167. |
Edit Event: "%1"
|
|
| 2008-10-08 |
Editar el evento: «%1»
|
|
