Translations by manutortosa
manutortosa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Sync All
|
|
| 2010-01-23 |
Sincronitza-ho tot
|
|
| 1. |
Your names
|
|
| 2010-01-23 |
Antoni Bella Pérez,Albert Astals Cid,Sebastià Pla i Sanz,Manuel Tortosa Moreno
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2010-01-23 |
bella5@teleline.es,astals11@terra.es,sps@sastia.com,manutortosa@gmail.com
|
|
| 8. |
Within the &next:
|
|
| 2009-07-24 |
En els &propers:
|
|
| 21. |
Show To-dos Due
|
|
| 2010-01-23 |
Mostra el venciment de les pendents
|
|
| 23. |
Hide Following To-do Types
|
|
| 2010-01-23 |
Oculta els següents tipus de les pendents
|
|
| 24. |
&Completed
|
|
| 2010-01-23 |
&Completades
|
|
| 25. |
&Open-ended (no due date)
|
|
| 2010-01-23 |
Final &obert (sense data de venciment)
|
|
| 32. |
Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource
|
|
| 2010-01-23 |
Mostra les dates de naixement del calendari quant també s'utilitza el recurs «data de naixement»
|
|
| 37. |
&Settings
|
|
| 2010-01-23 |
Arran&jament
|
|
| 2009-07-24 |
&Arranjament
|
|
| 38. |
Planner Summary Configuration
|
|
| 2009-07-24 |
Configuració del resum del planificador
|
|
| 39. |
General
|
|
| 2009-07-24 |
General
|
|
| 41. |
Show recurrence icon
|
|
| 2009-07-24 |
Mostra la icona de recurrència
|
|
| 42. |
Show reminder icon
|
|
| 2009-07-24 |
Mostra la icona de recordatori
|
|
| 43. |
Underline links
|
|
| 2009-07-24 |
Subratlla els enllaços
|
|
| 44. |
Show to-dos in planner
|
|
| 2009-07-24 |
Mostra les tasques pendents en el planificador
|
|
| 45. |
Show special dates in planner
|
|
| 2009-07-24 |
Mostra les dates especials en el planificador
|
|
| 48. |
To-dos
|
|
| 2010-01-23 |
Pendents
|
|
| 2009-07-24 |
Tasques pendents
|
|
| 49. |
Special Dates
|
|
| 2010-01-23 |
Dates especials
|
|
| 2009-07-24 |
Mostra les dates especials
|
|
| 51. |
Show birthdays from KAddressBook
|
|
| 2009-07-24 |
Mostra les dates de naixement del KAdressBook
|
|
| 52. |
Show anniversaries from KAddressBook
|
|
| 2009-07-24 |
Mostra els aniversaris del KAdressBook
|
|
| 53. |
Show holidays from calendar
|
|
| 2010-01-23 |
Mostra els festius del calendari
|
|
| 2009-07-24 |
Mostra els festius des del calendari
|
|
| 54. |
Show special occasions from calendar
|
|
| 2010-01-23 |
Mostra les ocasions especials del calendari
|
|
| 2009-07-24 |
Mostra les ocasions especials des del calendari
|
|
| 55. |
&File
|
|
| 2009-07-24 |
&Fitxer
|
|
| 56. |
&Edit
|
|
| 2010-01-23 |
&Edita
|
|
| 2009-07-24 |
&Edita pendent
|
|
| 57. |
&Help
|
|
| 2010-01-23 |
A&juda
|
|
| 2009-07-24 |
&Ajuda
|
|
| 58. |
Main Toolbar
|
|
| 2009-07-24 |
Barra d'eines principal
|
|
| 59. |
Navigator
|
|
| 2009-07-24 |
Navegador
|
|
| 61. |
Kontact Container
|
|
| 2010-01-23 |
Contenidor per a Kontact
|
|
| 70. |
Show Icons && Text
|
|
| 2009-07-24 |
Mostra les icones i el text
|
|
| 84. |
(C) 2001-2009 The Kontact developers
|
|
| 2009-07-24 |
(C) 2001-2009 Els desenvolupadors del Kontact
|
|
| 110. |
Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more.
|
|
| 2009-07-24 |
Kontact gestiona el vostre correu-e, llibreta d'adreces, calendari, llista de tasques pendents i molt més.
|
|
| 132. |
New Messages
|
|
| 2010-01-23 |
Missatges nous
|
|
| 136. |
Open Folder: "%1"
|
|
| 2010-05-30 |
Obre la carpeta: «%1»
|
|
| 139. |
Edit...
|
|
| 2009-07-24 |
Edita...
|
|
| 147. |
Rename
|
|
| 2009-07-24 |
Reanomena
|
|
| 162. |
Read Popup Note: "%1"
|
|
| 2010-05-30 |
Llegeix la nota emergent: «%1»
|
|
| 167. |
Edit Event: "%1"
|
|
| 2010-05-30 |
Edita l'esdeveniment: «%1»
|
|
| 175. |
Pending To-dos Configuration Dialog
|
|
| 2010-01-23 |
Diàleg de configuració de les tasques pendents inacabades
|
|
| 187. |
Pending To-dos
|
|
| 2010-01-23 |
Tasques pendents inacabades
|
|
| 188. |
Today
|
|
| 2009-07-24 |
Avui
|
|
| 189. |
Tomorrow
|
|
| 2009-07-24 |
Demà
|
|
| 191. |
due
|
|
| 2009-07-24 |
vençuda
|
|
