Translations by Vedran Ljubovic
Vedran Ljubovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Network Settings
|
|
| 2008-01-13 |
Postavke mreže
|
|
| ~ |
Defaults
|
|
| 2008-01-13 |
Uobičajene vrijednosti
|
|
| ~ |
Network Settings
|
|
| 2008-01-13 |
Postavke mreže
|
|
| ~ |
Defaults
|
|
| 2008-01-13 |
Uobičajene vrijednosti
|
|
| ~ |
&Editor
|
|
| 2008-01-13 |
&Editor
|
|
| ~ |
Displa&y
|
|
| 2008-01-13 |
Prikaž&i
|
|
| ~ |
Network
|
|
| 2006-08-23 |
Mreža
|
|
| ~ |
Default Settings for New Notes
|
|
| 2006-08-23 |
Uobičajene vrijednosti za novu poruku
|
|
| ~ |
Defaults
|
|
| 2006-04-11 |
KNotes uobičajene vrijednosti
|
|
| 2006-04-11 |
KNotes uobičajene vrijednosti
|
|
| ~ |
Displa&y
|
|
| 2006-04-11 |
Prikaži
|
|
| ~ |
Defaults
|
|
| 2006-04-11 |
KNotes uobičajene vrijednosti
|
|
| ~ |
&Editor
|
|
| 2006-04-11 |
Editor
|
|
| ~ |
Actions
|
|
| 2006-04-11 |
Akcije
|
|
| ~ |
Displa&y
|
|
| 2006-04-11 |
Prikaži
|
|
| 2006-04-11 |
Prikaži
|
|
| ~ |
Style Settings
|
|
| 2006-04-11 |
Postavke akcije
|
|
| ~ |
Network Settings
|
|
| 2006-04-11 |
Postavke editora
|
|
| ~ |
Network
|
|
| 2006-04-11 |
Novi
|
|
| ~ |
Network Settings
|
|
| 2006-04-11 |
Postavke editora
|
|
| ~ |
&Editor
|
|
| 2006-04-11 |
Editor
|
|
| 2006-04-11 |
Editor
|
|
| ~ |
Action Settings
|
|
| 2006-04-11 |
Postavke akcije
|
|
| 1. |
<qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>
|
|
| 2006-04-11 |
<qt>Da li stvarno želite obrisati bilješku <b>%1</b>?</qt>
|
|
| 2. |
Confirm Delete
|
|
| 2006-04-11 |
Potvrdite brisanje
|
|
| 4. |
Please enter the new name:
|
|
| 2006-04-11 |
Molim unesite novo ime:
|
|
| 5. |
Send "%1"
|
|
| 2006-08-23 |
Pošalji "%1"
|
|
| 6. |
The host cannot be empty.
|
|
| 2006-08-23 |
Ime računara ne može biti prazno.
|
|
| 7. |
Unable to start the mail process.
|
|
| 2006-04-11 |
Ne mogu pokrenuti proces za poštu.
|
|
| 11. |
&All Desktops
|
|
| 2006-04-11 |
&Svi desktopi
|
|
| 12. |
New
|
|
| 2006-04-11 |
Novi
|
|
| 13. |
Rename...
|
|
| 2006-04-11 |
Promijeni ime...
|
|
| 16. |
Hide
|
|
| 2006-04-11 |
Sakrij
|
|
| 18. |
Insert Date
|
|
| 2006-04-11 |
Umetni datum
|
|
| 19. |
Set Alarm...
|
|
| 2006-04-11 |
&Boja teksta:
|
|
| 20. |
Send...
|
|
| 2006-08-23 |
Pošalji...
|
|
| 2006-04-11 |
Promijeni ime...
|
|
| 21. |
Mail...
|
|
| 2006-04-11 |
Pošalji...
|
|
| 23. |
Preferences...
|
|
| 2006-04-11 |
Postavke...
|
|
| 24. |
Keep Above Others
|
|
| 2006-08-23 |
Drži iznad ostalih
|
|
| 25. |
Keep Below Others
|
|
| 2006-08-23 |
Drži ispod ostalih
|
|
| 26. |
To Desktop
|
|
| 2006-04-11 |
Na desktop
|
|
| 32. |
Display
|
|
| 2006-04-11 |
Prikaži
|
|
| 33. |
Display Settings
|
|
| 2006-04-11 |
Podešavanje prikaza
|
|
| 34. |
Editor
|
|
| 2006-04-11 |
Editor
|
|
| 35. |
Editor Settings
|
|
| 2006-04-11 |
Postavke editora
|
|
| 36. |
&Text color:
|
|
| 2006-04-11 |
&Boja teksta:
|
|
| 37. |
&Background color:
|
|
| 2006-04-11 |
Boja &pozadine:
|
|
| 38. |
&Show note in taskbar
|
|
| 2006-04-11 |
&Prikaži bilješku na traci zadataka
|
|
| 40. |
Default &width:
|
|
| 2006-04-11 |
Podrazumjevana &širina:
|
|
