|
|
1.
|
|
|
Custom Fields
|
|
|
|
|
カスタムフィールド
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
Shows contact editor with given email address
|
|
|
|
|
指定したメールアドレスの連絡先をエディタで開く
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
Shows contact editor with given uid
|
|
|
|
|
指定した UID の連絡先をエディタで開く
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
Launches in editor only mode
|
|
|
|
|
エディタ専用モードで起動
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Launches editor for the new contact
|
|
|
|
|
新しい連絡先を追加するためにエディタを起動
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Work on given file
|
|
|
|
|
指定したファイルを開く
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Import the given vCard
|
|
|
|
|
指定した vCard をインポート
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
%1 (%2)
|
| Context: |
|
label (number)
|
|
|
|
|
%1 (%2)
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
&Edit Addresses...
|
| Context: |
|
street/postal
|
|
|
|
|
住所を編集(&E)...
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Edit Address
|
| Context: |
|
street/postal
|
|
|
|
|
住所を編集
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
