Translations by Lukáš Tinkl
Lukáš Tinkl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Systemtray application to control basic Akonadi functions
|
|
| 2009-01-08 |
Aplikace pro systémovou lištu pro základní ovládání Akonadi
|
|
| ~ |
&Click here to select the Backup Location...
|
|
| 2009-01-08 |
&Kliknutím sem vyberete umístění zálohy...
|
|
| ~ |
Make &backup
|
|
| 2009-01-08 |
Vytvořit &zálohu
|
|
| ~ |
&Restore backup
|
|
| 2009-01-08 |
&Obnovit ze zálohy
|
|
| ~ |
Quit
|
|
| 2009-01-08 |
Ukončit
|
|
| ~ |
&Click here to select the file to restore...
|
|
| 2009-01-08 |
&Kliknutím sem vyberete soubor pro obnovení...
|
|
| 1. |
The backup can not be made. Either the mysqldump application is not installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when this is fixed.
|
|
| 2009-01-08 |
Záloha nemohla být vytvořena. Buďto není nainstalována aplikace mysqldump, nebo nebyla nalezena aplikace bzip2. Prosím, nainstalujte je a ověřte správnost jejich umístění. Poté restartujte tohoto asistenta.
|
|
| 4. |
Press 'Next' to start the Backup
|
|
| 2009-01-08 |
Ke spuštění zálohování stiskněte 'Další'
|
|
| 5. |
Welcome to the Backup Assistant
|
|
| 2009-01-08 |
Vítejte v asistentovi zálohování
|
|
| 6. |
Making the backup
|
|
| 2009-01-08 |
Vytváří se záloha
|
|
| 7. |
Save As
|
|
| 2009-01-08 |
Uložit jako
|
|
| 8. |
Please be patient, the backup is being created...
|
|
| 2009-01-08 |
Čekejte prosím na dokončení vytvoření zálohy...
|
|
| 9. |
The backup has been made. Please verify manually if the backup is complete. Also note that KWallet stored passwords are not in the backup, you might want to verify you have a backup of those elsewhere.
|
|
| 2009-01-08 |
Záloha byla vytvořena. Prosím, ověřte manuálně, jestli je záloha kompletní. Mějte rovněž na paměti, ze hesla v Kwallet nejsou součástí zálohy. Raději si ověřte, jestli je máte zálohovány jinde.
|
|
| 10. |
The backup process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find out what the cause is.
|
|
| 2009-01-08 |
Proces zálohování nečekaně zkončil. Prosím nahlašte chybu abychom mohli zjistit, co ji způsobuje.
|
|
| 11. |
Akonadi
|
|
| 2009-01-08 |
Akonadi
|
|
| 12. |
&Stop Akonadi
|
|
| 2009-01-08 |
Za&stavit Akonadi
|
|
| 13. |
S&tart Akonadi
|
|
| 2009-01-08 |
Spus&tit Akonadi
|
|
| 16. |
&Configure...
|
|
| 2009-01-08 |
&Nastavit ...
|
|
| 17. |
Akonadi available
|
|
| 2009-01-08 |
Akonadi je dostupné
|
|
| 18. |
The Akonadi server has been started and can be used now.
|
|
| 2009-01-08 |
Server Akonadi byl spuštěn a může být nyní použit.
|
|
| 19. |
Akonadi not available
|
|
| 2009-01-08 |
Akonadi není dostupné
|
|
| 20. |
The Akonadi server has been stopped, Akonadi related applications can no longer be used.
|
|
| 2009-01-08 |
Server Akonadi je zastaven, takže funkce aplikací s ním spojené již nemohou být použity.
|
|
| 21. |
Akonadi is running
|
|
| 2009-01-08 |
Akonadi je spuštěn
|
|
| 22. |
Akonadi is not running
|
|
| 2009-01-08 |
Akonadi neběží
|
|
| 23. |
Akonadi message
|
|
| 2009-01-08 |
Správa Akonadi
|
|
| 24. |
Akonadi error
|
|
| 2009-01-08 |
Chyba Akonadi
|
|
| 25. |
AkonadiTray
|
|
| 2009-01-08 |
AkonadiTray
|
|
| 27. |
(c) 2008 Omat Holding B.V.
|
|
| 2009-01-08 |
(c) 2008 Omat Holding B.V.
|
|
| 28. |
Tom Albers
|
|
| 2009-01-08 |
Tom Albers
|
|
| 29. |
Maintainer and Author
|
|
| 2009-01-08 |
Správce a autor
|
|
| 30. |
Your names
|
|
| 2009-01-08 |
Vít Pelčák
|
|
| 31. |
Your emails
|
|
| 2009-01-08 |
vit@pelcak.org
|
|
| 32. |
The backup can not be restored. Either the mysql application is not installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when this is fixed.
|
|
| 2009-01-08 |
Záloha nemohla být obnovena. Buďto není nainstalována aplikace mysql, nebo nebyla nalezena aplikace bzip2. Prosím, nainstalujte je a ověřte správnost jejich umístění. Poté restartujte tohoto asistenta.
|
|
| 33. |
Please select the file to restore. Note that restoring a backup will overwrite all existing data. You might want to make a backup first and please consider closing all Akonadi applications (but do not stop the akonadi server).
|
|
| 2009-01-08 |
Prosím vyberte soubor pro obnovení. Pamatujte, že záloha přepíše všechna data. Mohli byste nejdříve vytvořit jejich zálohu a případně zavřít všechny Akonadi aplikace (ale nezastavujte server Akonadi).
|
|
| 35. |
Press 'Next' to start the Restore
|
|
| 2009-01-08 |
Ke spuštění obnovy stiskněte 'Další'
|
|
| 36. |
Welcome to the Restore Assistant
|
|
| 2009-01-08 |
Vítejte v asistentovi obnovení
|
|
| 37. |
Restoring
|
|
| 2009-01-08 |
Obnovuji ze zálohy
|
|
| 38. |
Please be patient, the backup is being restored...
|
|
| 2009-01-08 |
Čekejte prosím na dokončení obnovení zálohy...
|
|
| 39. |
The backup has been restored. Note that KWallet stored passwords are not restored, so applications might ask for those.
|
|
| 2009-01-08 |
Záloha byla obnovena. Pamatujte, že hesla z Kwallet nejsou obnovena, takže si o ně aplikace mohou žádat.
|
|
| 40. |
The restore process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find out what the cause is.
|
|
| 2009-01-08 |
Proces obnovení neočekávaně zkončil. Prosím nahlašte chybu abychom mohli zjistit, co ji způsobuje.
|
|
