Translations by manutortosa
manutortosa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
File
|
|
| 2010-05-04 |
Fitxer
|
|
| 2. |
Filename
|
|
| 2010-05-04 |
Nom del fitxer
|
|
| 3. |
&Filename:
|
|
| 2010-05-04 |
Nom de &fitxer:
|
|
| 4. |
Status:
|
|
| 2010-05-04 |
Estat:
|
|
| 5. |
Select the file whose contents should be represented by this resource. If the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also be specified, but note that monitoring for file changes will not work in this case.
|
|
| 2010-05-04 |
Seleccioneu el fitxer el contingut del qual s'ha de representar per este recurs. Si el fitxer no existeix, serà creat. També podeu especificar l'URL d'un fitxer remot, però noteu que el control de canvis en el fitxer no funciona en este cas.
|
|
| 6. |
Access Rights
|
|
| 2010-05-04 |
Drets d'accés
|
|
| 7. |
Read only
|
|
| 2010-05-04 |
Només de lectura
|
|
| 8. |
If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the file or the file is on a remote server that does not support write access.
|
|
| 2010-05-04 |
Si el mode de només lectura està habilitat, els canvis no s'escriuran en el fitxer seleccionat anteriorment. El mode de només lectura s'activa automàticament en cas de no tindre accés d'escriptura al fitxer o si el fitxer és en un servidor remot que no permet l'accés d'escriptura.
|
|
| 13. |
Enable file &monitoring
|
|
| 2010-05-04 |
&Habilita el control de canvis al fitxer
|
|
| 14. |
The file '%1' was changed on disk while there were still pending changes in Akonadi. To avoid data loss, a backup of the internal changes has been created at '%2'.
|
|
| 2010-05-04 |
El fitxer '%1' ha canviat en el disc, si bé continuen pendents els canvis en l'Akonadi. Per a evitar la pèrdua de dades, una còpia de seguretat dels canvis interns s'ha creat en '%2'.
|
|
| 15. |
Could not load file '%1'.
|
|
| 2010-05-04 |
No es pot carregar el fitxer '%1'.
|
|
| 16. |
Ready
|
|
| 2010-05-04 |
Preparat
|
|
| 17. |
Could not save file '%1'.
|
|
| 2010-05-04 |
No es pot alçar el fitxer '%1'.
|
|
| 18. |
Checking file information...
|
|
| 2010-05-04 |
S'està comprovant la informació del fitxer...
|
|
| 19. |
No file selected.
|
|
| 2010-05-04 |
No s'ha seleccionat cap fitxer.
|
|
| 20. |
Could not create file '%1'.
|
|
| 2010-05-04 |
No s'ha pogut crear el fitxer '%1'.
|
|
| 21. |
Another download is still in progress.
|
|
| 2010-05-04 |
Encara hi ha una altra baixada en curs.
|
|
| 22. |
Another file upload is still in progress.
|
|
| 2010-05-04 |
Encara hi ha una altra pujada en curs.
|
|
| 23. |
Downloading remote file.
|
|
| 2010-05-04 |
S'està descarregant el fitxe remot.
|
|
| 24. |
Trying to write to a read-only file: '%1'.
|
|
| 2010-05-04 |
S'està intentant escriure en un fitxer de només lectura: '%1'.
|
|
| 25. |
No file specified.
|
|
| 2010-05-04 |
No s'ha especificat cap fitxer.
|
|
| 26. |
A download is still in progress.
|
|
| 2010-05-04 |
Encara hi ha una baixada en curs.
|
|
| 27. |
Uploading cached file to remote location.
|
|
| 2010-05-04 |
S'està pujant el fitxer en la memòria cau a una ubicació remota.
|
|
