|
|
9.
|
|
|
&Activate Next Active Tab
|
|
|
|
|
&Активирај следећи активни језичак
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:393
|
|
|
10.
|
|
|
&Activate Next Tab
|
|
|
|
|
&Активирај следећи језичак
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:399
|
|
|
15.
|
|
|
&Move Tab to Window
|
|
|
|
|
Пре&мести језичак у прозор
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:427
|
|
|
19.
|
|
|
Automatic Spell Checking
|
|
|
|
|
Аутоматска провера правописа
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:464
kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:142
|
|
|
28.
|
|
|
Chat Text Edit Part
|
|
|
|
|
Део за уређивање текста ћаскања
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:511
|
|
|
29.
|
|
|
A simple rich text editor part
|
|
|
|
|
Једноставан део уређивача богатог текста
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:512
|
|
|
39.
|
|
|
<qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to close this chat?</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Примили сте поруку од <b>%1</b> у последњој секунди. Желите ли заиста да затворите ово ћаскање?</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kopete/chatwindow/chatview.cpp:358
kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:465
|
|
|
46.
|
|
|
%1 is now known as %2
|
|
|
|
|
%1 промени надимак у %2
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kopete/chatwindow/chatview.cpp:520 kopete/chatwindow/chatview.cpp:529
|
|
|
75.
|
|
|
Could not find a suitable place to install the chat window style.
|
|
|
|
|
Не могу да нађем одговарајуће место за инсталирање стила прозора ћаскања.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:425
|
|
|
79.
|
|
|
The chat window style was successfully installed.
|
|
|
|
|
Стил прозора ћаскања је успешно инсталиран.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:433
|
