Translations by Tamas Szanto
Tamas Szanto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Form
|
|
| 2010-02-20 |
Űrlap
|
|
| ~ |
Redirect without a redirect location
|
|
| 2010-02-20 |
Átirányítási kérés történt új cím nélkül
|
|
| ~ |
Timeout contacting tracker %1
|
|
| 2010-02-20 |
Időtúllépési hiba történt a következő követő elérésénél: %1
|
|
| ~ |
Queued for downloading
|
|
| 2010-02-20 |
Letöltésre várakozik
|
|
| ~ |
Queued for seeding
|
|
| 2009-12-22 |
Ütemezve feltöltéshez
|
|
| ~ |
Queued for downloading
|
|
| 2009-10-27 |
Várakozás letöltésre
|
|
| ~ |
Error: %1
|
|
| 2009-10-27 |
Hiba: %1
|
|
| ~ |
Redirect without a redirect location
|
|
| 2009-10-27 |
Átirányítási kérés átirányítási cím nélkül
|
|
| ~ |
Timeout contacting tracker %1
|
|
| 2009-10-27 |
Időtúllépési hiba történt a következő követőnél: %1
|
|
| ~ |
Redirected without a new location.
|
|
| 2009-10-27 |
Átirányítási kérés új cím nélkül.
|
|
| ~ |
Seeding
|
|
| 2009-10-27 |
Feltöltés
|
|
| ~ |
Corrupted torrent.
|
|
| 2009-10-27 |
A torrent hibás.
|
|
| ~ |
Torrent is incomplete.
|
|
| 2009-10-27 |
A torrent nem teljes.
|
|
| ~ |
Queued for seeding
|
|
| 2009-10-27 |
Várakozás feltöltésre
|
|
| 3. |
Turn Off Computer
|
|
| 2009-09-10 |
A számítógép kikapcsolása
|
|
| 10. |
Web Interface
|
|
| 2009-09-10 |
Webes felület
|
|
| 11. |
Control KGet over a Network or the Internet
|
|
| 2009-09-10 |
A KGet vezérlése belső hálózaton vagy az interneten keresztül
|
|
| 16. |
Another group with this name already exists. Please select a different name.
|
|
| 2009-09-10 |
Már létezik ilyen nevű csoport, válasszon más nevet.
|
|
| 17. |
Group Name Already in Use
|
|
| 2009-09-10 |
Ez a csoportnév már foglalt
|
|
| 19. |
Are you sure that you want to remove the group named %1?
|
|
| 2009-09-10 |
Biztosan törölni szeretné ezt a csoportot: %1?
|
|
| 20. |
Are you sure that you want to remove all selected groups?
|
|
| 2009-09-10 |
Biztosan törölni szeretné a kijelölt csoportokat?
|
|
| 21. |
Remove Group
Remove groups
|
|
| 2009-09-10 |
Törlés
|
|
| 22. |
Use default directories for groups as suggestion
|
|
| 2009-09-10 |
Javaslat csoportoknál az alapértelmezett mappára
|
|
| 26. |
Select Icon...
|
|
| 2009-09-10 |
Ikon kiválasztása...
|
|
| 30. |
Delayed
|
|
| 2010-04-03 |
Későbbi
|
|
| 32. |
1 Item
%1 Items
|
|
| 2011-01-27 |
%1 elem
%1 elem
|
|
| 39. |
KGet is now closing, as all downloads have completed.
|
|
| 2009-09-10 |
Minden letöltés befejeződött, ezért a program kilép.
|
|
| 40. |
The computer will now turn off, as all downloads have completed.
|
|
| 2009-09-10 |
Minden letöltés befejeződött, ezért a számítógép leáll.
|
|
| 49. |
Save As
|
|
| 2009-09-10 |
Mentés másként
|
|
| 56. |
Overwrite destination
|
|
| 2009-09-10 |
Felülírás
|
|
| 58. |
Not deleting
%1
as it is a directory.
|
|
| 2009-10-27 |
%1
nem lesz törölve,
mert mappa.
|
|
| 75. |
Connecting....
|
|
| 2009-09-10 |
Csatlakozás...
|
|
| 77. |
Downloading....
|
|
| 2009-09-10 |
Letöltés...
|
|
| 82. |
Number of the chunk
|
|
| 2009-09-10 |
Szeletazonosító
|
|
| 83. |
Download progress of the chunk
|
|
| 2009-09-10 |
Letöltési állapot
|
|
| 84. |
Which peer we are downloading it from
|
|
| 2009-09-10 |
Letöltési partner
|
|
| 85. |
Download speed of the chunk
|
|
| 2009-09-10 |
Letöltési sebesség
|
|
| 86. |
Which files the chunk is located in
|
|
| 2009-09-10 |
Fájlnevek
|
|
| 91. |
There already is a tracker named <b>%1</b>.
|
|
| 2009-09-10 |
Már létezik <b>%1</b> nevű követő.
|
|
| 114. |
Yes
|
|
| 2009-09-10 |
Igen
|
|
| 115. |
No
|
|
| 2009-09-10 |
Nem
|
|
| 116. |
Yes
|
|
| 2009-09-10 |
Igen
|
|
| 117. |
No
|
|
| 2009-09-10 |
Nem
|
|
| 129. |
Interested
|
|
| 2009-09-10 |
Érdekel
|
|
| 130. |
Interesting
|
|
| 2009-09-10 |
Érdekes
|
|
| 131. |
IP address of the peer
|
|
| 2009-09-10 |
A partner IP-címe
|
|
| 132. |
Which client the peer is using
|
|
| 2009-09-10 |
Partnerkliens
|
|
| 133. |
Download speed
|
|
| 2009-09-10 |
Letöltési sebesség
|
|
| 134. |
Upload speed
|
|
| 2009-09-10 |
Feltöltési sebesség
|
|
| 135. |
Whether or not the peer has choked us. If we are choked, the peer will not send us any data.
|
|
| 2009-09-10 |
Azt mutatja, hogy lefulladt-e a kapcsolat. Ha igen, a partner nem fog több adatot küldeni.
|
|
