Translations by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Enrique Matías Sánchez (aka Quique) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Use literal name
|
|
| 2009-03-05 |
Usar el nombre literal
|
|
| ~ |
Use normalized name
|
|
| 2009-03-05 |
Usar el nombre normalizado
|
|
| ~ |
Running..
|
|
| 2009-03-05 |
En ejecución...
|
|
| ~ |
An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>.<br/>The torrent is probably corrupt or is not a torrent file.
|
|
| 2009-03-05 |
Se produjo un error al cargar el torrent <b>%1</b>.<br/>Probablemente el torrent esté dañado o no sea realmente un archivo de torrent.
|
|
| ~ |
An error occurred while loading the torrent.<br/>The torrent is probably corrupt or is not a torrent file.
|
|
| 2009-03-05 |
Se produjo un error al cargar el torrent.<br/>Probablemente el torrent esté dañado o no sea realmente un archivo de torrent.
|
|
| ~ |
Processing script...
|
|
| 2009-03-05 |
Procesando el guión...
|
|
| ~ |
New Script...
|
|
| 2009-03-05 |
Nuevo guión...
|
|
| ~ |
Add new script
|
|
| 2009-03-05 |
Añadir un guión nuevo
|
|
| ~ |
Edit script
|
|
| 2009-03-05 |
Editar el guión
|
|
| ~ |
Edit...
|
|
| 2009-03-05 |
Editar...
|
|
| ~ |
Engine name
|
|
| 2009-03-05 |
Nombre del motor
|
|
| ~ |
Provide login info of your youtube account in order to access restricted media.
|
|
| 2009-03-05 |
Facilite la información de acceso a su cuenta de YouTube para acceder a los medios restringidos.
|
|
| ~ |
Normal quality (.flv)
|
|
| 2009-03-05 |
Calidad normal (.flv)
|
|
| ~ |
File-Settings
|
|
| 2009-03-05 |
Ajustes del archivo
|
|
| ~ |
Best quality (.mp4)
|
|
| 2009-03-05 |
Mejor calidad (.mp4)
|
|
| 72. |
Insert Engine
|
|
| 2009-03-05 |
Insertar un motor
|
|
| 73. |
Engine name:
|
|
| 2009-03-05 |
Nombre del motor:
|
|
| 74. |
Url:
|
|
| 2009-03-05 |
URL:
|
|
| 83. |
Download progress of the chunk
|
|
| 2009-07-16 |
Progreso de la descarga del trozo
|
|
| 84. |
Which peer we are downloading it from
|
|
| 2009-07-16 |
De qué compañero estamos descargando
|
|
| 86. |
Which files the chunk is located in
|
|
| 2009-07-16 |
En qué archivos se encuentra el trozo
|
|
| 129. |
Interested
|
|
| 2009-07-16 |
Interesado
|
|
| 131. |
IP address of the peer
|
|
| 2009-07-16 |
Dirección IP del compañero
|
|
| 132. |
Which client the peer is using
|
|
| 2009-07-16 |
Qué cliente usa el compañero
|
|
| 136. |
Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
|
|
| 2009-07-16 |
Desdeñado significa que el compañero no nos ha enviado ningún dato en los últimos 2 minutos
|
|
| 138. |
Whether or not the peer has DHT enabled
|
|
| 2009-07-16 |
Si el compañero tiene habilitado DHT o no
|
|
| 140. |
Only peers which have an upload slot will get data from us
|
|
| 2009-07-16 |
Sólo los compañeros que tengan un «slot» de envío obtendrán datos de nosotros
|
|
| 141. |
The number of download and upload requests
|
|
| 2009-07-16 |
El número de peticiones de descarga y envío
|
|
| 142. |
How much data we have downloaded from this peer
|
|
| 2009-07-16 |
Cuantos datos hemos descargado de este compañero
|
|
| 143. |
How much data we have uploaded to this peer
|
|
| 2009-07-16 |
Cuantos datos hemos enviado a este compañero
|
|
| 144. |
Whether the peer is interested in downloading data from us
|
|
| 2009-07-16 |
Si el compañero está interesado en descargar datos de nosotros
|
|
| 145. |
Whether we are interested in downloading from this peer
|
|
| 2009-07-16 |
Si estamos interesados en descargar datos de este compañero
|
|
| 157. |
Collapse Folder Tree
|
|
| 2009-07-16 |
Contraer el árbol de carpetas
|
|
| 158. |
Expand Folder Tree
|
|
| 2009-07-16 |
Expandir el árbol de carpetas
|
|
| 247. |
General
|
|
| 2009-07-16 |
General
|
|
| 250. |
Disk Input/Output
|
|
| 2009-07-16 |
Entrada/Salida de disco
|
|
| 263. |
Configure script
|
|
| 2009-03-05 |
Configurar el guión
|
|
| 265. |
Finished
|
|
| 2009-03-05 |
Terminado
|
|
| 266. |
Aborted
|
|
| 2009-03-05 |
Interrumpido
|
|
| 482. |
Search Engines
|
|
| 2009-03-05 |
Motores de búsqueda
|
|
| 484. |
New Engine...
|
|
| 2009-03-05 |
Nuevo motor...
|
|
| 485. |
Remove
|
|
| 2009-03-05 |
Eliminar
|
|
| 502. |
Manual Announce
|
|
| 2009-07-16 |
Anuncio manual
|
|
| 531. |
User Scripts
|
|
| 2009-03-05 |
Guiones del usuario
|
|
| 532. |
Path
|
|
| 2009-03-05 |
Ruta
|
|
| 533. |
RegExp
|
|
| 2009-03-05 |
Expresión regular
|
|
| 538. |
Filename:
|
|
| 2009-03-05 |
Nombre del archivo:
|
|
| 541. |
Quality:
|
|
| 2009-03-05 |
Calidad:
|
|
| 545. |
Login Info
|
|
| 2009-03-05 |
Información de acceso
|
|
| 546. |
Username:
|
|
| 2009-03-05 |
Usuario:
|
|
