Translations by yurchor
yurchor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2
|
|
| 2008-10-06 |
Було від'єднано звукову плату головного пристрою. Змінюється керування %1 на платі %2
|
|
| ~ |
Behaviour
|
|
| 2008-10-06 |
Поведінка
|
|
| 4. |
Select the channel representing the master volume:
|
|
| 2009-03-07 |
Виберіть канал, який відповідає головній гучності:
|
|
| 5. |
Configure
|
|
| 2008-10-06 |
Налаштувати
|
|
| 6. |
Configuration of the channels.
|
|
| 2008-10-06 |
Налаштування каналів.
|
|
| 7. |
Show/Hide
|
|
| 2008-10-06 |
Показати/сховати
|
|
| 8. |
Split
|
|
| 2008-10-06 |
Розділити
|
|
| 11. |
Configure &Channels...
|
|
| 2008-10-06 |
Налаштувати &канали...
|
|
| 12. |
Increase Volume
|
|
| 2008-10-06 |
Збільшити гучність
|
|
| 13. |
Decrease Volume
|
|
| 2008-10-06 |
Зменшити гучність
|
|
| 14. |
Mute
|
|
| 2008-10-06 |
Вимкнути звук
|
|
| 15. |
The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
|
|
| 2009-07-17 |
Було від'єднано звукову плату головного пристрою. Змінюється керування %1 на платі %2.
|
|
| 16. |
The last soundcard was unplugged.
|
|
| 2008-10-06 |
Останню звукову плату було від'єднано.
|
|
| 20. |
Mini Sound Mixer Applet
|
|
| 2008-10-06 |
Мініаплет мікшера звуку
|
|
| 23. |
For detailed credits, please refer to the About information of the KMix program
|
|
| 2010-01-25 |
Щодо подробиць про подяки загляньте в інформацію «Про» програми KMix
|
|
| 29. |
(c) 2000 by Stefan Schimanski
|
|
| 2010-02-12 |
© Stefan Schimanski, 2000
|
|
| 2008-10-06 |
© 2000 by Stefan Schimanski
|
|
| 2008-10-06 |
© 2000 by Stefan Schimanski
|
|
| 30. |
Stefan Schimanski
|
|
| 2008-10-06 |
Stefan Schimanski
|
|
| 34. |
Select Master Channel...
|
|
| 2009-12-24 |
Вибрати головний канал...
|
|
| 40. |
Behavior
|
|
| 2009-07-17 |
Поведінка
|
|
| 41. |
&Dock in system tray
|
|
| 2008-10-06 |
Пришвартувати у системному лотк&у
|
|
| 42. |
Docks the mixer into the KDE system tray
|
|
| 2008-10-06 |
Пришвартовує мікшер в системний лоток KDE
|
|
| 44. |
Allows to control the volume from the system tray
|
|
| 2008-10-06 |
Дає змогу керувати гучністю з системного лотка
|
|
| 45. |
Restore volumes on login
|
|
| 2008-10-06 |
Відновлювати гучності при вході до системи
|
|
| 46. |
Visual
|
|
| 2010-06-14 |
Візуальні
|
|
| 2008-10-06 |
Візуальний
|
|
| 47. |
Show &tickmarks
|
|
| 2008-10-06 |
Показувати &поділки
|
|
| 48. |
Enable/disable tickmark scales on the sliders
|
|
| 2008-10-06 |
Вмикає/вимикає поділки на повзунках
|
|
| 51. |
Slider orientation:
|
|
| 2008-10-06 |
Орієнтація повзунка:
|
|
| 56. |
(c) 1996-2007 Christian Esken
(c) 2000-2003 Stefan Schimanski
(c) 2002-2005 Helio Chissini de Castro
|
|
| 2010-02-12 |
© Christian Esken, 1996–2007
© Stefan Schimanski, 2000–2003
© Helio Chissini de Castro, 2002–2005
|
|
| 2008-10-06 |
© 1996-2007 Christian Esken
© 2000-2003 Stefan Schimanski
© 2002-2005 Helio Chissini de Castro
|
|
| 2008-10-06 |
© 1996-2007 Christian Esken
© 2000-2003 Stefan Schimanski
© 2002-2005 Helio Chissini de Castro
|
|
| 57. |
Christian Esken
|
|
| 2008-10-06 |
Christian Esken
|
|
| 58. |
Current maintainer
|
|
| 2008-10-06 |
Поточний супровід
|
|
| 59. |
Helio Chissini de Castro
|
|
| 2008-10-06 |
Helio Chissini de Castro
|
|
| 60. |
Co-maintainer, Alsa 0.9x port
|
|
| 2008-10-06 |
Співсупровід, порт Alsa 0.9x
|
|
| 61. |
Brian Hanson
|
|
| 2008-10-06 |
Brian Hanson
|
|
| 63. |
Temporary maintainer
|
|
| 2008-10-06 |
Тимчасовий супровід
|
|
| 64. |
Erwin Mascher
|
|
| 2008-10-06 |
Erwin Mascher
|
|
| 65. |
Improving support for emu10k1 based soundcards
|
|
| 2008-10-06 |
Вдосконалення підтримки для звукових плат на основі emu10k1
|
|
| 66. |
Sebestyen Zoltan
|
|
| 2008-10-06 |
Sebestyen Zoltan
|
|
| 68. |
Lennart Augustsson
|
|
| 2008-10-06 |
Lennart Augustsson
|
|
| 69. |
Nick Lopez
|
|
| 2008-10-06 |
Nick Lopez
|
|
| 71. |
Nadeem Hasan
|
|
| 2008-10-06 |
Nadeem Hasan
|
|
| 73. |
Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
|
|
| 2008-10-06 |
Блокує не-приховування головного вікна KMix, якщо KMix вже запущено.
|
|
| 79. |
Toggle Mute
|
|
| 2008-10-06 |
Ввімкнути/вимкнути звук
|
|
| 80. |
On
|
|
| 2008-10-06 |
Увімкнено
|
|
| 81. |
Off
|
|
| 2008-10-06 |
Вимкнено
|
|
| 82. |
Mute/Unmute %1
|
|
| 2008-10-06 |
Приглушити/Відновити %1
|
|
