Translations by Darafei Praliaskouski
Darafei Praliaskouski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Current Mixer
|
|
| 2008-09-29 |
Актыўны міксер
|
|
| ~ |
Behaviour
|
|
| 2008-09-29 |
Паводзіны
|
|
| 1. |
Select Master Channel
|
|
| 2008-09-29 |
Выберыце галоўны канал
|
|
| 3. |
Current mixer
|
|
| 2008-09-29 |
Актыўны міксер
|
|
| 4. |
Select the channel representing the master volume:
|
|
| 2008-09-29 |
Выберыце канал, які ўяўляе сабою асноўны індыкатар гучнасці:
|
|
| 5. |
Configure
|
|
| 2008-09-29 |
Настаўленне
|
|
| 9. |
Hardware &Information
|
|
| 2008-09-29 |
Звесткі пра &прылады
|
|
| 10. |
Hide Mixer Window
|
|
| 2008-09-29 |
Схаваць акно міксера
|
|
| 12. |
Increase Volume
|
|
| 2008-09-29 |
Гучней
|
|
| 13. |
Decrease Volume
|
|
| 2008-09-29 |
Цішэй
|
|
| 14. |
Mute
|
|
| 2008-09-29 |
Сцішыць
|
|
| 17. |
Mixer Hardware Information
|
|
| 2008-09-29 |
Звесткі пра міксер
|
|
| 18. |
Configure - Mixer Applet
|
|
| 2008-09-29 |
Настаўленне - аплет міксера
|
|
| 19. |
KMix Panel Applet
|
|
| 2008-09-29 |
Аплет міксера для панелі
|
|
| 21. |
(c) 1996-2000 Christian Esken
(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski
|
|
| 2008-09-29 |
(c) 1996-2000 Christian Esken
(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski
|
|
| 22. |
Select Mixer
|
|
| 2008-09-29 |
Выбар міксера
|
|
| 23. |
For detailed credits, please refer to the About information of the KMix program
|
|
| 2008-09-29 |
Для дэтальных звестак пра аўтараў, звярніцеся да акна "Пра праграму"
|
|
| 24. |
Mixers
|
|
| 2008-09-29 |
Міксеры
|
|
| 25. |
Available mixers:
|
|
| 2008-09-29 |
Наяўныя міксеры:
|
|
| 26. |
Invalid mixer entered.
|
|
| 2008-09-29 |
Няправільны міксер.
|
|
| 27. |
kmixctrl - kmix volume save/restore utility
|
|
| 2008-09-29 |
kmixctrl - службовая праграма для захавання і аднаўлення роўня гучнасці
|
|
| 28. |
KMixCtrl
|
|
| 2008-09-29 |
KMixCtrl
|
|
| 31. |
Save current volumes as default
|
|
| 2008-09-29 |
Зрабіць цяперашні ровень гучнасці прадвызначаным
|
|
| 32. |
Restore default volumes
|
|
| 2008-09-29 |
Аднавіць прадвызначаны ровень гучнасці
|
|
| 33. |
M&ute
|
|
| 2008-09-29 |
Сцішы&ць
|
|
| 34. |
Select Master Channel...
|
|
| 2008-09-29 |
Выбар галоўнага каналу...
|
|
| 35. |
Mixer cannot be found
|
|
| 2008-09-29 |
Немагчыма знайсці міксер
|
|
| 36. |
Volume at %1%
|
|
| 2008-09-29 |
Гучнасць %1%
|
|
| 37. |
(Muted)
|
|
| 2008-09-29 |
(сцішаны)
|
|
| 38. |
Show Mixer Window
|
|
| 2008-09-29 |
Паказаць вакно міксера
|
|
| 39. |
Invalid mixer
|
|
| 2008-09-29 |
Няправільны міксер
|
|
| 45. |
Restore volumes on login
|
|
| 2008-09-29 |
Аднаўляць ровень гучнасці пры ўваходзе
|
|
| 47. |
Show &tickmarks
|
|
| 2008-09-29 |
Паказваць &рысачкі
|
|
| 49. |
Show &labels
|
|
| 2008-09-29 |
Паказваць &подпісы
|
|
| 52. |
&Horizontal
|
|
| 2008-09-29 |
&Гарызантальна
|
|
| 53. |
&Vertical
|
|
| 2008-09-29 |
&Вертыкальна
|
|
| 54. |
KMix - KDE's full featured mini mixer
|
|
| 2008-09-29 |
KMix - Мініміксер KDE
|
|
| 55. |
KMix
|
|
| 2008-09-29 |
KMix
|
|
| 60. |
Co-maintainer, Alsa 0.9x port
|
|
| 2008-09-29 |
Цяперашні суправаджальнік, партаванне на Alsa 0.9x
|
|
| 62. |
Solaris port
|
|
| 2008-09-29 |
Партаванне на Solaris
|
|
| 67. |
*BSD fixes
|
|
| 2008-09-29 |
Паляпшэнне працы з *BSD
|
|
| 70. |
ALSA port
|
|
| 2008-09-29 |
Партаванне на ALSA
|
|
| 72. |
Mute and volume preview, other fixes
|
|
| 2008-09-29 |
Прагляд гучнасці, сцішанасці, іншыя паляпшэнні
|
|
| 74. |
&Hide
|
|
| 2008-09-29 |
С&хаваць
|
|
| 75. |
C&onfigure Shortcuts...
|
|
| 2008-09-29 |
На&стаўленне скаротаў...
|
|
| 76. |
&Split Channels
|
|
| 2008-09-29 |
Па&дзяліць каналы
|
|
| 77. |
&Muted
|
|
| 2008-09-29 |
С&цішаны
|
|
| 78. |
Set &Record Source
|
|
| 2008-09-29 |
Вызначыць &крыніцу гуказапісу
|
|
| 87. |
Toggle Switch
|
|
| 2008-09-29 |
Змяніць стан пераключніка
|
|
| 88. |
unknown
|
|
| 2008-09-29 |
невядомы
|
|
