Translations by Engin Çağatay

Engin Çağatay has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

51100 of 266 results
57.
Volume Down
2006-04-06
Ses Azalt
58.
Play / Pause
2006-04-06
Çal / Durdur
59.
Seek Forward
2006-04-06
İleri Tara
60.
Seek Back
2006-04-06
Geri Tara
61.
Show / Hide
2006-04-06
Göster / Gizle
62.
Show Splash Screen on Startup
2006-04-06
Açılışta Başlangıç Resmini Göster
63.
&Dock in System Tray
2006-04-06
Sistem Çubuğuna &Yerleş
64.
&Stay in System Tray on Close
2006-04-06
&Kapanınca Sistem Çubuğunda Kal
65.
Popup &Track Announcement
2006-04-06
Parça Duyuru &Penceresi
66.
Save &Play Queue on Exit
2006-04-06
Çı&kışta Çalma Kuyruğunu Kaydet
67.
&Tag Guesser...
2006-04-06
&Başlık Tahmincisi...
68.
&File Renamer...
2006-04-06
&Dosya Adı Değiştirici...
69.
Track Position
2006-04-06
Parça Konumu
70.
<qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
2006-04-06
<qt>Ana pencereyi kapattığınızda JuK sistem çubuğunda çalışmaya devam edecektir. Programı kapatmak için Dosya menüsünden Çık'ı seçin.</qt>
2006-04-06
<qt>Ana pencereyi kapattığınızda JuK sistem çubuğunda çalışmaya devam edecektir. Programı kapatmak için Dosya menüsünden Çık'ı seçin.</qt>
2006-04-06
<qt>Ana pencereyi kapattığınızda JuK sistem çubuğunda çalışmaya devam edecektir. Programı kapatmak için Dosya menüsünden Çık'ı seçin.</qt>
2006-04-06
<qt>Ana pencereyi kapattığınızda JuK sistem çubuğunda çalışmaya devam edecektir. Programı kapatmak için Dosya menüsünden Çık'ı seçin.</qt>
71.
Docking in System Tray
2006-04-06
Sistem Çubuğuna Yerleş
73.
Unable to start K3b.
2006-04-06
K3b başlatılamadı.
74.
There was a DCOP communication error with K3b.
2006-04-06
K3b ile birlikte bir DCOP iletişim hatası vardı.
75.
Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
2006-04-06
Diğer dijital müzik oynatıcıları ve bilgisayarlar için uygun bir data CD modu yaratmak mı ya da CD oynatıcılar için uygun bir müzik CD modu yaratmak mı?
76.
Create K3b Project
2006-04-06
K3b Projesi yarat
77.
Audio Mode
2006-04-06
Modu Göster
78.
Data Mode
2006-04-06
Data Modu
80.
Configure Shortcuts
2006-04-06
Kısayolları Düzenle
81.
Global Shortcuts
2006-04-06
Genel Kısayollar
82.
&No keys
2006-04-06
&Tuş Yok
83.
&Standard keys
2006-04-06
&Standart tuşlar
84.
&Multimedia keys
2006-04-06
&Çokluortam tuşları
85.
Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
2006-04-06
Oynatıcıyı kontrol etmek için genel kısayollar olarak kullanılan tuşları buradan seçebilirsiniz
87.
Author, chief dork and keeper of the funk
2006-04-06
Yazar
88.
Assistant super-hero, fixer of many things
2006-04-06
Yardımcı
89.
System tray docking, "inline" tag editing, bug fixes, evangelism, moral support
2006-04-06
Çeşitli hata gidermeler ve destek
90.
GStreamer port
2006-04-06
GStreamer aktarımı
91.
Global keybindings support
2006-04-06
Genel tuştakımı desteği
92.
Track announcement popups
2006-04-06
Parça duyuru pencereleri
93.
Automagic track data guessing, bugfixes
2006-04-06
Sihirli parça veri tahmini, hata düzeltimleri
94.
More automagical things, now using MusicBrainz
2006-04-06
Daha otomatik ve sihirli şeyler, şimdi MusicBrainz kullanılıyor
95.
Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
2006-04-06
MusicBrainz sihirbazı komplocuları
96.
Friendly, neighborhood aRts guru
2006-04-06
Dostça, aRts çevresi
97.
Making JuK friendlier to people with terabytes of music
2006-04-06
Terabytelarca müzikle birlikte insanlara daha dostça JuK yapma
98.
DCOP interface
2006-04-06
DCOP arayüzü
99.
FLAC and MPC support
2006-04-06
FLAC ve MPC desteği
100.
Album cover manager
2006-04-06
Albüm kapağı yöneticisi
120.
File(s) to open
2006-04-06
Açılacak dosya(lar)
122.
Playlists
2006-04-06
Parça Listesi
123.
Querying MusicBrainz server...
2006-04-06
MusicBrainz sunucusu sorgulanıyor...
124.
No matches found.
2006-04-06
Eşleştirme bulunamadı.
125.
Error connecting to MusicBrainz server.
2006-04-06
MusicBrainz sunucusuna bağlantıda hata
2006-04-06
MusicBrainz sunucusuna bağlantıda hata