Translations by mvillarino
mvillarino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Return 10 seconds back
|
|
| 2009-01-08 |
Ir 10s cara atrás
|
|
| ~ |
Go 10 seconds forward
|
|
| 2009-01-08 |
Ir 10s cara diante
|
|
| ~ |
IRC:
irc.freenode.net #dragonplayer
Feedback:
imonroe@dragonplayer.org
|
|
| 2008-10-04 |
IRC:
irc.freenode.net #dragonplayer
Contacto:
imonroe@dragonplayer.org
|
|
| ~ |
Previous chapter
|
|
| 2008-10-04 |
Anterior capítulo
|
|
| ~ |
Next chapter
|
|
| 2008-10-04 |
Seguinte capítulo
|
|
| ~ |
Return 10% back
|
|
| 2008-10-04 |
Ir un 10% cara atrás
|
|
| ~ |
Go 10% forward
|
|
| 2008-10-04 |
Ir un 10% cara diante
|
|
| ~ |
Select A File To Play
|
|
| 2008-10-04 |
Escolla un ficheiro para reproducilo
|
|
| ~ |
Brightness
|
|
| 2008-10-04 |
Brillo
|
|
| ~ |
Contrast
|
|
| 2008-10-04 |
Contraste
|
|
| ~ |
Hue
|
|
| 2008-10-04 |
Ton
|
|
| ~ |
Saturation
|
|
| 2008-10-04 |
Saturación
|
|
| 1. |
Aspect &Ratio
|
|
| 2008-10-04 |
&Proporcións
|
|
| 2008-10-04 |
&Proporcións
|
|
| 2. |
&Audio Channels
|
|
| 2008-10-04 |
Canles de &audio
|
|
| 3. |
&Subtitles
|
|
| 2008-10-04 |
&Subtítulos
|
|
| 4. |
Determine &Automatically
|
|
| 2008-10-04 |
Determinar &automaticamente
|
|
| 5. |
&4:3
|
|
| 2008-10-04 |
&4:3
|
|
| 6. |
Ana&morphic (16:9)
|
|
| 2008-10-04 |
&Panorámico (16:9)
|
|
| 7. |
&Window Size
|
|
| 2008-10-04 |
&Tamaño da fiestra
|
|
| 8. |
<qt>xine could not be successfully initialised. Dragon Player will now exit. You can try to identify what is wrong with your xine installation using the <b>xine-check</b> command at a command-prompt.</qt>
|
|
| 2009-01-08 |
<qt>Non foi posíbel iniciar correctamente a Xine. Dragon Player pecharase agora. Tente identificar o que está mal na instalación de Xine mediante o comando <b>xine-check</b>.</qt>
|
|
| 9. |
Play &Media...
|
|
| 2008-10-04 |
Reproducir un &medio...
|
|
| 10. |
Stop
|
|
| 2008-10-04 |
Deter
|
|
| 11. |
Mute
|
|
| 2009-03-05 |
Silenciar
|
|
| 12. |
Reset Video Scale
|
|
| 2008-10-04 |
Reiniciar a escala da imaxe
|
|
| 13. |
Menu Toggle
|
|
| 2008-10-04 |
Comutar o menú
|
|
| 2008-10-04 |
Comutar o menú
|
|
| 14. |
Position Slider
|
|
| 2008-10-04 |
Barra de posición
|
|
| 15. |
Video Settings
|
|
| 2008-10-04 |
Configuración do vídeo
|
|
| 22. |
Mute
|
|
| 2009-03-05 |
Silenciar
|
|
| 23. |
Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot.
|
|
| 2009-01-08 |
Dragon Player pideu abrir un URL vacío; non se pode.
|
|
| 24. |
There was an internal error with the media slave...
|
|
| 2008-10-04 |
Aconteceu un erro interno no escravo de medios...
|
|
| 2008-10-04 |
Aconteceu un erro interno no escravo de medios...
|
|
| 26. |
Sorry, no media was found in the drop
|
|
| 2008-10-04 |
Sentímolo, non se atopou nengún medio no que deixou
|
|
| 2008-10-04 |
Sentímolo, non se atopou nengún medio no que deixou
|
|
| 27. |
No media loaded
|
|
| 2008-10-04 |
Non se cargou nengún medio
|
|
| 2008-10-04 |
Non se cargou nengún medio
|
|
| 28. |
Paused
|
|
| 2008-10-04 |
En pausa
|
|
| 29. |
Dragon Player
|
|
| 2009-01-08 |
Dragon Player
|
|
| 30. |
A video player that has a usability focus
|
|
| 2008-10-04 |
Un reprodutor de vídeo focalizado na usabilidade
|
|
| 2008-10-04 |
Un reprodutor de vídeo focalizado na usabilidade
|
|
| 31. |
Copyright 2006, Max Howell
Copyright 2007, Ian Monroe
|
|
| 2008-10-04 |
Copyright 2006, Max Howell
Copyright 2007, Ian Monroe
|
|
| 32. |
Play Media
|
|
| 2008-10-04 |
Reproducir un medio
|
|
| 33. |
What media would you like to play?
|
|
| 2008-10-04 |
Que medio desexa reproducir?
|
|
| 34. |
Play File...
|
|
| 2008-10-04 |
Reproducir un ficheiro...
|
|
| 35. |
Play Disc
|
|
| 2008-10-04 |
Reproducir un disco
|
|
| 36. |
The file is not a playlist
|
|
| 2008-10-04 |
O ficheiro non é unha lista de reprodución
|
|
| 37. |
Dragon Player could not download the remote playlist: %1
|
|
| 2009-01-08 |
Dragon Player non foi capaz de obter a lista de temas remota: %1
|
|
| 38. |
<qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?</qt>
|
|
| 2008-10-04 |
<qt>Non foi posíbel interpretar a lista de temas, <i>"%1"</i>. Puidera ser que estexa vacía?</qt>
|
|
| 2008-10-04 |
<qt>Non foi posíbel interpretar a lista de temas, <i>"%1"</i>. Puidera ser que estexa vacía?</qt>
|
|
