Translations by Pablo Saratxaga
Pablo Saratxaga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Idle
|
|
| 2008-01-15 |
Èn fwait rén
|
|
| 2. |
Processing...
|
|
| 2008-01-15 |
Dj' overe...
|
|
| 3. |
Stopped
|
|
| 2008-01-15 |
Aresté
|
|
| 5. |
(rejecting jobs)
|
|
| 2008-01-15 |
(rifuze les bouyes)
|
|
| 6. |
(accepting jobs)
|
|
| 2008-01-15 |
(acceptêye les bouyes)
|
|
| 7. |
All Files
|
|
| 2008-01-15 |
Tos les fitchîs
|
|
| 9. |
Set as Default
|
|
| 2008-01-15 |
Mete come prémetou
|
|
| 31. |
Printer
|
|
| 2008-01-15 |
Sicrirece
|
|
| 32. |
&Name:
|
|
| 2008-01-15 |
&No:
|
|
| 33. |
State:
|
|
| 2008-01-15 |
Estat:
|
|
| 34. |
Type:
|
|
| 2008-01-15 |
Sôre:
|
|
| 35. |
Location:
|
|
| 2008-01-15 |
Eplaeçmint:
|
|
| 36. |
Comment:
|
|
| 2008-01-15 |
Rawete:
|
|
| 37. |
P&roperties
|
|
| 2008-01-15 |
P&rôpietés
|
|
| 38. |
System Op&tions
|
|
| 2008-01-15 |
Tchuzes do &sistinme
|
|
| 39. |
Set as &Default
|
|
| 2008-01-15 |
Mete come &prémetou
|
|
| 40. |
Toggle selective view on printer list
|
|
| 2008-01-15 |
Discandjî l' vuwe selective del djivêye des scrireces
|
|
| 41. |
Add printer...
|
|
| 2008-01-15 |
Radjouter scrirece...
|
|
| 42. |
&Print
|
|
| 2008-01-15 |
&Imprimer
|
|
| 43. |
Previe&w
|
|
| 2008-01-15 |
Préve&y
|
|
| 44. |
O&utput file:
|
|
| 2008-01-15 |
Fitchî di re&xhowe:
|
|
| 45. |
Print co&mmand:
|
|
| 2008-01-15 |
&Kimande po-z imprimer:
|
|
| 46. |
Show/hide advanced options
|
|
| 2008-01-15 |
Mostrer/catchî les spepieusès tchuzes
|
|
| 47. |
&Keep this dialog open after printing
|
|
| 2008-01-15 |
&Wårder ci purnea ci drovou après ki l' imprimaedje sol sicrirece est fwait
|
|
| 48. |
An error occurred while retrieving the printer list:
|
|
| 2008-01-15 |
Åk n' a nén stî come dji rapexhive li djivêye des scrireces:
|
|
| 49. |
The output filename is empty.
|
|
| 2008-01-15 |
Li no do fitchî d' rexhowe est vude.
|
|
| 50. |
You don't have write permissions to this file.
|
|
| 2008-01-15 |
Vos n' avoz nén les droets po scrire dins ç' fitchî la.
|
|
| 51. |
The output directory does not exist.
|
|
| 2008-01-15 |
Li li ridant di rexhowe n' egzistêye nén.
|
|
| 52. |
You don't have write permissions in that directory.
|
|
| 2008-01-15 |
Vos n' avoz nén les droets po scrire dins ç' ridant la.
|
|
| 53. |
&Options <<
|
|
| 2008-01-15 |
&Tchuzes <<
|
|
| 54. |
&Options >>
|
|
| 2008-01-15 |
&Tchuzes >>
|
|
| 55. |
Initializing printing system...
|
|
| 2008-01-15 |
Dj' enonde li sistinme d' imprimaedje...
|
|
| 56. |
Print to File
|
|
| 2008-01-15 |
Imprimer divins on fitchî
|
|
| 57. |
&Export...
|
|
| 2008-01-15 |
&Ebagaedje...
|
|
| 60. |
Local printer (parallel, serial, USB)
|
|
| 2008-01-15 |
Sicrirece locåle (paralele, séreye, USB)
|
|
| 61. |
Remote LPD queue
|
|
| 2008-01-15 |
Caweye LPD å lon
|
|
| 62. |
SMB shared printer (Windows)
|
|
| 2008-01-15 |
Sicrirece pårtaedjeye pa SMB (Windows)
|
|
| 63. |
Network printer (TCP)
|
|
| 2008-01-15 |
Sicrirece sol rantoele (TCP)
|
|
| 64. |
File printer (print to file)
|
|
| 2008-01-15 |
Sicrirece fitchî (rexhe dins on fitchî)
|
|
| 65. |
Local printer queue (%1)
|
|
| 2008-01-15 |
Cawêye di scrijhaedje locåle (%1)
|
|
| 67. |
<Not available>
|
|
| 2008-01-15 |
<Nén eployåve>
|
|
| 69. |
Remote LPD queue %1@%2
|
|
| 2008-01-15 |
Caweye LPD å lon %1@%2
|
|
| 70. |
Unable to create spool directory %1 for printer %2.
|
|
| 2008-01-15 |
Nén moyén do fé on ridant di caweye d' imprimaedje %1 po li scrirece %2.
|
|
| 71. |
Unable to save information for printer <b>%1</b>.
|
|
| 2008-01-15 |
Nén moyén do schaper les infôrmåcion po li scrirece <b>%1</b>.
|
|
| 72. |
Unable to set correct permissions on spool directory %1 for printer <b>%2</b>.
|
|
| 2008-01-15 |
Nén moyén do mete les droets comifåt sol ridant di caweye d' imprimaedje %1 po li scrirece <b>%2</b>.
|
|
| 73. |
Permission denied: you must be root.
|
|
| 2008-01-15 |
Vos n' avoz nén l' droet: vos dvoz esse root.
|
|
| 74. |
Unable to execute command "%1".
|
|
| 2008-01-15 |
Nén moyén d' enonder li cmande "%1".
|
|
| 75. |
Unable to write printcap file.
|
|
| 2008-01-15 |
Nén moyén do scrire e fitchî des scrireces.
|
|
| 76. |
Couldn't find driver <b>%1</b> in printtool database.
|
|
| 2008-01-15 |
Dji n' sai trover l' mineu <b>%1</b> dins l' båze di dnêyes <quote>printtool</quote>.
|
|
| 77. |
Couldn't find printer <b>%1</b> in printcap file.
|
|
| 2008-01-15 |
Dji n' sai trover li scrirece <b>%1</b> e fitchî <quote>printcap</quote>.
|
|
