|
|
162.
|
|
|
Configure &Key Bindings...
|
|
|
|
|
Настроить &комбинации клавиш...
|
|
Translated by
Igor Zubarev
|
|
Reviewed by
Andrey Cherepanov
|
| In upstream: |
|
Настроить &комбинации клавиш
|
|
|
Suggested by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
common_texts.cpp:190
|
|
|
291.
|
|
|
This is the default language that the spell checker will use. The drop down box will list all of the dictionaries of your existing languages.
|
|
|
|
|
Язык, используемый при проверке орфографии. Вы можете выбрать другой язык из выпадающего списка.
|
|
Translated by
Dmitry Agafonov
|
|
Reviewed by
Alexey Ermakov
|
| In upstream: |
|
Язык, используемы при проверки орфографии. Вы можете быбрать другой язык из выпадающего списка.
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/configui.cpp:87 rc.cpp:136
|
|
|
301.
|
|
|
Additional domains for browsing
|
|
|
|
|
Дополнительные домены для просмотра
|
|
Translated by
Someone
|
|
Reviewed by
Gvozdik Artem
|
| In upstream: |
|
Дополнительные домены для обзора
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:444
|
|
|
303.
|
|
|
Browse local network
|
|
|
|
|
Показать локальную сеть
|
|
Translated by
Igor Zubarev
|
|
Reviewed by
Andrey Cherepanov
|
| In upstream: |
|
Обзор локальной сети
|
|
|
Suggested by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:450
|
|
|
317.
|
|
|
<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen slower and will certainly use much more toner or ink.</p> </qt>
|
|
|
|
|
<qt><p><strong>'Дружественный для принтера режим'</strong></p><p>Если этот параметр включен, распечатка документа в формате HTML будет только черно-белой, любой цветной фон будет преобразован в белый. Печать будет быстрее и будет использоваться меньше чернил или тонера.</p><p>Если этот параметр выключен, распечатка документа в формате HTML будет иметь такие же цвета, как вы видите в приложении. Результатом может быть полностью цветная страница (или с градациями серого, если принтер черно-белый). Печать будет идти медленнее и использовать намного больше тонера или чернил.</p> </qt>
|
|
Translated by
Igor Zubarev
|
|
Reviewed by
Alexey Ermakov
|
| In upstream: |
|
<qt><p><strong>'Дружественный для принтера режим'</strong></p><p>Если этот параметр включен, распечатка документа в формате HTML будет только черно-белой, любой цветной фон будет преобразован в белый. Печать будет быстре и будет использоваться меньше чернил или тонера.</p><p>Если этот параметр выключен, распечатка документа в формате HTML будет иметь такие же цвета, как вы видите в приложении. Результатом может быть полностью цветная страница (или с градациями серого, если принтер черно-белый). Печать будет идти медленнее и использовать намного больше тонера или чернил.</p> </qt>
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
khtml/khtml_printsettings.cpp:56
|
|
|
354.
|
|
|
Enter the URL:
|
|
|
|
|
Введите URL:
|
|
Translated by
Kissa2k
|
|
Reviewed by
Alexey Ermakov
|
| In upstream: |
|
Введите адрес:
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
khtml/khtml_ext.cpp:688 khtml/khtml_ext.cpp:701
|
|
|
727.
|
|
|
Please choose language which should be used for this application
|
|
|
|
|
Выберите язык, который должен использоваться для этого приложения
|
|
Translated by
Alex Nikolaenko
|
|
Reviewed by
Alexey Ermakov
|
| In upstream: |
|
Выберите язык интерфейса, который вы хотите использовать в этом приложении
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
kdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:96
|
|
|
728.
|
|
|
Add fallback language
|
|
|
|
|
Добавить запасной язык
|
|
Translated by
Alex Nikolaenko
|
|
Reviewed by
Gvozdik Artem
|
| In upstream: |
|
Язык по умолчанию
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
kdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:123
|
|
|
730.
|
|
|
Language for this application has been changed. The change will take effect upon next start of application
|
|
|
|
|
Язык для этого приложения изменён. Изменения вступят в силу при следующем запуске.
|
|
Translated by
Alex Nikolaenko
|
|
Reviewed by
Alexey Ermakov
|
| In upstream: |
|
Язык интерфейса приложения изменён. Это изменение вступит в силу при следующем запуске приложения
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
kdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:222
|
|
|
731.
|
|
|
Application language changed
|
|
|
|
|
Язык приложения изменён
|
|
Translated by
Alex Nikolaenko
|
|
Reviewed by
Alexey Ermakov
|
| In upstream: |
|
Изменён язык интерфейса
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
kdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:223
|
