|
|
24.
|
|
|
Select All
|
|
|
|
|
Alles auswählen
|
|
Translated and reviewed by
ah8982
|
| In upstream: |
|
Allens utsöken
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
common_texts.cpp:47
|
|
|
29.
|
|
|
Zoom
|
|
|
|
|
Zoomen
|
|
Translated and reviewed by
ah8982
|
| In upstream: |
|
Ansichtgrött
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
common_texts.cpp:52
|
|
|
30.
|
|
|
&Zoom
|
|
|
|
|
&Zoom
|
|
Translated and reviewed by
ah8982
|
| In upstream: |
|
Ansicht&grött
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
common_texts.cpp:53
|
|
|
39.
|
|
|
About
|
|
|
|
|
Über
|
|
Translated and reviewed by
ah8982
|
| In upstream: |
|
Över
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
common_texts.cpp:62
|
|
|
114.
|
|
|
Stop
|
|
|
|
|
Stopp
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
Reviewed by
Sönke Dibbern
|
| In upstream: |
|
Anhollen
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
common_texts.cpp:137
|
|
|
119.
|
|
|
St&op
|
|
|
|
|
St&opp
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
Reviewed by
ah8982
|
| In upstream: |
|
Anh&ollen
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
common_texts.cpp:142
|
|
|
120.
|
|
|
Miscellaneous
|
|
|
|
|
Anner Kraam
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
Reviewed by
Sönke Dibbern
|
| In upstream: |
|
Anner Saken
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
common_texts.cpp:143
|
|
|
254.
|
|
|
<qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p> 
<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you don't want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p>Dit Woort is en "nich bekannt Woort", wiel dat nich binnen dat aktuelle Wöörbook steiht. Villicht is dat ok en Woort ut en anner Spraak.</p>
<p>Wenn dat Woort nich verkehrt schreven is, kannst Du dat dat Wöörbook tofögen, wenn Du op <b>To't Wöörbook tofögen</b> klickst. Wenn Du dat nich bekannte Woort nich dat Wöörbook tofögen, man ok nich ännern wullt, klick op <b>Ignoreren</b> oder <b>Jümmers ignoreren</b>.</p>
<p>Man wenn dat Woort verkehrt schreven is, kannst Du versöken, de richtige Schriefwies nerrn in de List to finnen. Wenn de dor nich binnen is, kannst Du dat in dat Textfeld nerrn ingeven un op <b>Utwesseln</b> oder <b>Jümmers utwesseln</b> klicken.</p>
</qt> |
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
Reviewed by
Sönke Dibbern
|
| In upstream: |
|
<qt><p>Dit Woort is en "nich bekannt Woort", wiel dat nich binnen dat aktuelle Wöörbook steiht. Villicht is dat ok en Woort ut en anner Spraak.</p>
<p>Wenn dat Woort nich verkehrt schreven is, kannst Du dat dat Wöörbook tofögen, wenn Du op <b>Na't Wöörbook tofögen</b> klickst. Wenn Du dat nich bekannte Woort nich dat Wöörbook tofögen, man ok nich ännern wullt, klick op <b>Övergahn</b> oder <b>Jümmers övergahn</b>.</p>
<p>Man wenn dat Woort verkehrt schreven is, kannst Du versöken, de richtige Schriefwies nerrn in de List to finnen. Wenn de dor nich binnen is, kannst Du dat in dat Textfeld nerrn ingeven un op <b>Utwesseln</b> oder <b>Jümmers utwesseln</b> klicken.</p>
</qt> |
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:134
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:140
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:136
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:142 rc.cpp:6 rc.cpp:18
rc.cpp:256 rc.cpp:268
|
|
|
262.
|
|
|
<< Add to Dictionary
|
|
|
|
|
<< To't Wöörbook tofögen
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
Reviewed by
Sönke Dibbern
|
| In upstream: |
|
<< Na't Wöörbook tofögen
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:153
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:155 rc.cpp:43 rc.cpp:293
|
|
|
263.
|
|
|
<qt>
<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
Click here if you consider that the unknown word is not misspelled and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p>Dat Woort wöör as nich bekannt estemeert, wiel dat nich in't Wöörbook steiht.<br>
Wenn Du glöövst, dat dit Woort nich verkehrt schreven is, klick hier, denn warrt dat ok in Tokunft nich as verkehrt estemeert. Wenn Du dat Woort so laten wullt, as dat is, Du dat aver ok nich dat Wöörbook tofögen wullt, klick op <b>Ignoreren</b> oder <b>Jümmers ignoreren</b>.</p>
</qt> |
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
Reviewed by
Sönke Dibbern
|
| In upstream: |
|
<qt>
<p>Dat Woort wöör as nich bekannt estemeert, wiel dat nich in't Wöörbook steiht.<br>
Wenn Du glöövst, dat dit Woort nich verkehrt schreven is, klick hier, denn warrt dat ok in Tokunft nich as verkehrt estemeert. Wenn Du dat Woort so laten wullt, as dat is, Du dat aver ok nich dat Wöörbook tofögen wullt, klick op <b>Övergahn</b> oder <b>Jümmers övergahn</b>.</p>
</qt> |
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:154
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:156 rc.cpp:46 rc.cpp:296
|
