|
|
241.
|
|
|
Document encoding:
|
|
|
|
|
Información do Documento
|
|
Translated by
Xabi García
|
|
Reviewed by
Xabi García
|
| In upstream: |
|
Codificación do documento:
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/khtml/htmlpageinfo.cc:152 rc.cpp:395
|
|
|
289.
|
|
|
Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the Control Center. All other choices will override that setting.
|
|
|
|
|
Por favor, escolla o compoñente de edición de texto por defecto, que querería empregar neste aplicativo. Se escolle o <B>Predeterminado do Sistema</B>, o aplicativo respetará os cambios feitos dende o Centro de control. Tódalas demáis escollas sobrescribirán esa opción.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Por favor, escolla o compoñente de edición de texto por defecto, que querería empregar nesta aplicación. Se escolle o <B>Predeterminado do Sistema</B>, a aplicación respetará os cambios feitos dende o Centro de Control. Tódalas demáis escollas sobrescribirán esa opción.
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.cpp:65
rc.cpp:441
|
|
|
296.
|
|
|
S&kip run-together words
|
|
|
|
|
&Omitir palabras xuntas
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Omitir palabras &xuntas
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/configui.cpp:93 rc.cpp:154
|
|
|
299.
|
|
|
Ignore These Words
|
|
|
|
|
Ignorar as seguintes palabras
|
|
Translated by
Xabi García
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Ignorar Estas Palabras
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/configui.cpp:96 rc.cpp:163
|
|
|
322.
|
|
|
%1 (%2 - %3x%4 Pixels)
|
|
|
|
|
%1 - %2x%3 Pixels
|
|
Translated by
Xabi García
|
|
Reviewed by
Xabi García
|
| In upstream: |
|
%1 (%2 - %3x%4 Pixeles)
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
khtml/khtmlimage.cpp:199
|
|
|
330.
|
|
|
Open '%1'
|
|
|
|
|
&Abrir con '%1'
|
|
Translated by
Xabi García
|
|
Reviewed by
Xabi García
|
| In upstream: |
|
Abrir '%1'
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
khtml/khtml_ext.cpp:518
|
|
|
334.
|
|
|
Copy &Link Address
|
|
|
|
|
Copiar o enderezo da &ligazón
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Copiar o Enderezo da &Ligazón
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
khtml/khtml_ext.cpp:540
|
|
|
345.
|
|
|
Send Image...
|
|
|
|
|
Enviar Imaxe
|
|
Translated by
Xabi García
|
|
Reviewed by
Xabi García
|
| In upstream: |
|
Enviar Imaxe...
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
khtml/khtml_ext.cpp:603
|
|
|
349.
|
|
|
Block Image...
|
|
|
|
|
Copiar Localización da Imaxe
|
|
Translated by
Xabi García
|
|
Reviewed by
Xabi García
|
| In upstream: |
|
Bloquear Imaxe...
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
khtml/khtml_ext.cpp:623
|
|
|
385.
|
|
|
Enlarge Font
|
|
|
|
|
Aumentar Tamaños das Fontes
|
|
Translated by
Xabi García
|
|
Reviewed by
Xabi García
|
| In upstream: |
|
Aumentar Fonte
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
khtml/khtml_part.cpp:361
|
