Translations by Mikko Piippo
Mikko Piippo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Document to open
|
|
| 2008-10-04 |
Avattava asiakirja
|
|
| ~ |
(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese
(C) 2004-2005 Enrico Ros
(C) 2005 Piotr Szymanski
(C) 2004-2008 Albert Astals Cid
(C) 2006-2008 Pino Toscano
|
|
| 2008-10-04 |
(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese
(C) 2004-2005 Enrico Ros
(C) 2005 Piotr Szymanski
(C) 2004-2008 Albert Astals Cid
(C) 2006-2008 Pino Toscano
|
|
| 1. |
Current Screen
|
|
| 2008-10-04 |
Nykyinen näyttö
|
|
| 2. |
Default Screen
|
|
| 2008-10-04 |
Oletusnäyttö
|
|
| 3. |
Screen %1
|
|
| 2008-10-04 |
Näyttö: %1
|
|
| 10. |
Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
|
|
| 2008-10-04 |
Minimoi käytetyn muistin määrän. Järjestelmille, joissa on vähän muistia.
|
|
| 11. |
A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)
|
|
| 2008-10-04 |
Hyvä kompromissi muistin käytölle ja nopeudelle. Llataa seuraavan sivun etukäteen ja tehostaa hakuja. Sopii järjestelmille, joissa on noin 256 megatavua muistia.
|
|
| 12. |
Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 512MB of memory.)
|
|
| 2008-10-04 |
Pitää kaiken muistissa. Lataa seuraavan sivun etukäteen ja tehostaa hakuja. Sopii järjestelmille, joissa on yli 512 megatavua muistia.
|
|
| 13. |
General
|
|
| 2008-10-04 |
Perusasetukset
|
|
| 14. |
General Options
|
|
| 2008-10-04 |
Perusasetukset
|
|
| 15. |
Accessibility
|
|
| 2008-10-04 |
Esteettömyys
|
|
| 16. |
Accessibility Reading Aids
|
|
| 2008-10-04 |
Esteettömyys ja lukuavut
|
|
| 17. |
Performance
|
|
| 2008-10-04 |
Suorituskyky
|
|
| 18. |
Performance Tuning
|
|
| 2008-10-04 |
Suorituskykyasetukset
|
|
| 19. |
Presentation
|
|
| 2008-10-04 |
Esitys
|
|
| 20. |
Options for Presentation Mode
|
|
| 2008-10-04 |
Esitysasetukset
|
|
| 21. |
Identity
|
|
| 2008-10-04 |
Tunnistus
|
|
| 22. |
Identity Settings
|
|
| 2008-10-04 |
Henkilöasetukset
|
|
| 25. |
%1 x %2 in
|
|
| 2008-10-04 |
%1×%2 tuumaa
|
|
| 26. |
%1 x %2 mm
|
|
| 2008-10-04 |
%1×%2 mm
|
|
| 27. |
End of document reached.
Continue from the beginning?
|
|
| 2008-10-04 |
Asiakirjan loppu saavutettiin.
Jatketaanko alusta uudelleen?
|
|
| 28. |
No matches found for '%1'.
|
|
| 2008-10-04 |
Ei tuloksia haulle %1.
|
|
| 29. |
Beginning of document reached.
Continue from the bottom?
|
|
| 2008-10-04 |
Asiakirjan alku saavutettiin.
Jatketaanko lopusta uudelleen?
|
|
| 30. |
Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
|
|
| 2008-10-04 |
Annetun asiakirjan käsittelyyn tarvittavaa liitännäistä ei löytynyt.
|
|
| 31. |
File Size
|
|
| 2008-10-04 |
Tiedostokoko
|
|
| 32. |
Page Size
|
|
| 2008-10-04 |
Sivukoko
|
|
| 33. |
Search in progress...
|
|
| 2008-10-04 |
Etsitään...
|
|
| 34. |
Searching for %1
|
|
| 2008-10-04 |
Etsitään esiintymiä haulle %1
|
|
| 35. |
The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
|
|
| 2008-10-04 |
Asiakirja yrittää suorittaa ulkoista sovellusta, mutta turvallisuussyistä Okular ei salli sitä.
|
|
| 36. |
No application found for opening file of mimetype %1.
|
|
| 2008-10-04 |
Mime-tyypin %1 avaamiseen ei löytynyt sovellusta.
|
|
| 37. |
Title
|
|
| 2008-10-04 |
Otsikko
|
|
| 38. |
Subject
|
|
| 2008-10-04 |
Aihe
|
|
| 39. |
Description
|
|
| 2008-10-04 |
Kuvaus
|
|
| 40. |
Author
|
|
| 2008-10-04 |
Tekijä
|
|
| 41. |
Creator
|
|
| 2008-10-04 |
Luoja
|
|
| 42. |
Producer
|
|
| 2008-10-04 |
Tuottaja
|
|
| 43. |
Copyright
|
|
| 2008-10-04 |
Tekijänoikeus
|
|
| 44. |
Pages
|
|
| 2008-10-04 |
Sivut
|
|
| 45. |
Created
|
|
| 2008-10-04 |
Luotu
|
|
| 46. |
Modified
|
|
| 2008-10-04 |
Muutettu
|
|
| 47. |
Mime Type
|
|
| 2008-10-04 |
Mime-tyyppi
|
|
| 48. |
Category
|
|
| 2008-10-04 |
Luokka
|
|
| 49. |
Keywords
|
|
| 2008-10-04 |
Avainsanat
|
|
| 50. |
Backend Selection
|
|
| 2008-10-04 |
Taustaosan valinta
|
|
| 51. |
<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
|
|
| 2008-10-04 |
<qt>Tiedoston Mime-tyyppi on<b>%1</b> (%2), ja sen katseluun löytyi useampi taustaosa.<br /><br />Valitse taustaosa, jota haluat käyttää.</qt>
|
|
| 52. |
Plain &Text...
|
|
| 2008-10-04 |
Pelkkä &teksti...
|
|
| 53. |
PDF
|
|
| 2008-10-04 |
PDF
|
|
| 57. |
Go to page %1
|
|
| 2008-10-04 |
Siirry sivulle %1
|
|
| 58. |
Open external file
|
|
| 2008-10-04 |
Avaa ulkoinen tiedosto
|
|
| 59. |
Execute '%1'...
|
|
| 2008-10-04 |
Suorita %1...
|
|
