Translations by A S Alam
A S Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
|
|
| 2008-10-07 |
ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਮਾਊਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਫੜੋ (ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਬਜਾਏ)
|
|
| 2. |
Captures the desktop
|
|
| 2008-10-07 |
ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਵੋ
|
|
| 3. |
Captures a region
|
|
| 2008-10-07 |
ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਲਵੋ
|
|
| 4. |
Captures a part of windows
|
|
| 2008-10-07 |
ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਭਾਗ ਲਵੋ
|
|
| 5. |
snapshot
|
|
| 2010-02-11 |
ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ
|
|
| 2008-10-07 |
ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ
|
|
| 2008-10-07 |
ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ
|
|
| 6. |
KDE Background Screenshot Utility
|
|
| 2010-02-11 |
ਕੇਡੀਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸਹੂਲਤ
|
|
| 2008-10-07 |
ਕੇਡੀਈ(KDE) ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸਹੂਲਤ
|
|
| 2008-10-07 |
ਕੇਡੀਈ(KDE) ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸਹੂਲਤ
|
|
| 7. |
KBackgroundSnapshot
|
|
| 2008-10-07 |
ਕੇ-ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ-ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ
|
|
| 8. |
(c) 2007, Montel Laurent
|
|
| 2008-10-07 |
(c) 2007, Montel Laurent
|
|
| 9. |
Quick Save Snapshot &As...
|
|
| 2008-10-07 |
ਤੁਰੰਤ ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(&A)...
|
|
| 2007-06-07 |
ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਇਸਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲੋ(&A)...
|
|
| 2007-06-07 |
ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਇਸਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲੋ(&A)...
|
|
| 10. |
Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file dialog.
|
|
| 2008-10-07 |
ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਏ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੋ।
|
|
| 2007-06-07 |
ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਉਪਭੋਗਤਾ ਰਾਹੀਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਏ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੋ
|
|
| 2007-06-07 |
ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਉਪਭੋਗਤਾ ਰਾਹੀਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਏ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੋ
|
|
| 11. |
Save Snapshot &As...
|
|
| 2010-02-11 |
...ਵਜੋਂ ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ ਸੰਭਾਲੋ(&A)
|
|
| 2008-10-07 |
ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(&A)...
|
|
| 2008-10-07 |
ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(&A)...
|
|
| 2007-06-07 |
ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਇਸਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲੋ(&A)...
|
|
| 2007-06-07 |
ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਇਸਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲੋ(&A)...
|
|
| 12. |
Save the snapshot to the file specified by the user.
|
|
| 2008-10-07 |
ਯੂਜ਼ਰ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ ਸੰਭਾਲੋ।
|
|
| 2007-06-07 |
ਉਪਭੋਗਤਾ ਰਾਹੀਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ।
|
|
| 2007-06-07 |
ਉਪਭੋਗਤਾ ਰਾਹੀਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ।
|
|
| 13. |
Save As
|
|
| 2008-10-07 |
ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ
|
|
| 14. |
Other Application...
|
|
| 2008-10-07 |
...ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ
|
|
| 15. |
The screen has been successfully grabbed.
|
|
| 2008-10-07 |
ਇਹ ਸਕਰੀਨ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਲਈ ਗਈ ਹੈ।
|
|
| 16. |
Preview of the snapshot image (%1 x %2)
|
|
| 2008-10-07 |
ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ ਚਿੱਤਰ (%1 x %2) ਦੀ ਝਲਕ
|
|
| 17. |
File Exists
|
|
| 2008-10-07 |
ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ
|
|
| 18. |
<qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
|
|
| 2008-10-07 |
<qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>%1</b> ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>
|
|
| 19. |
Overwrite
|
|
| 2008-10-07 |
ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ
|
|
| 2008-01-14 | ||
| 20. |
Unable to Save Image
|
|
| 2009-01-31 |
ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ
|
|
| 21. |
KSnapshot was unable to save the image to
%1.
|
|
| 2008-10-07 |
ਕੇਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ %1 ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ
ਹੈ।
|
|
| 22. |
Title
|
|
| 2009-01-31 |
ਟਾਈਟਲ
|
|
| 23. |
Window Class
|
|
| 2009-01-31 |
ਵਿੰਡੋ ਕਲਾਸ
|
|
| 24. |
KDE Screenshot Utility
|
|
| 2010-02-11 |
ਕੇਡੀਈ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸਹੂਲਤ
|
|
| 2008-10-07 |
ਕੇਡੀਈ(KDE) ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਂਟ ਸਹੂਲਤ
|
|
| 2008-10-07 |
ਕੇਡੀਈ(KDE) ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਂਟ ਸਹੂਲਤ
|
|
| 2007-06-07 |
ਕੇਡੀਈ(KDE) ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸਹੂਲਤ
|
|
| 2007-06-07 |
ਕੇਡੀਈ(KDE) ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸਹੂਲਤ
|
|
| 25. |
KSnapshot
|
|
| 2008-10-07 |
ਕੇ-ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ
|
|
| 26. |
(c) 1997-2008, Richard J. Moore,
(c) 2000, Matthias Ettrich,
(c) 2002-2003 Aaron J. Seigo
|
|
| 2009-01-31 |
(c) ੧੯੯੭-੨੦੦੮, Richard J. Moore,
(c) 2000, Matthias Ettrich,
(c) 2002-2003 Aaron J. Seigo
|
|
| 27. |
Richard J. Moore
|
|
| 2008-10-07 |
Richard J. Moore
|
|
| 28. |
Matthias Ettrich
|
|
| 2008-10-07 |
Matthias Ettrich
|
|
| 29. |
Aaron J. Seigo
|
|
| 2008-10-07 |
Aaron J. Seigo
|
|
| 30. |
Nadeem Hasan
|
|
| 2008-10-07 |
Nadeem Hasan
|
|
| 31. |
Region Grabbing
Reworked GUI
|
|
| 2010-02-11 |
ਖੇਤਰ ਲੈਣਾ
GUI ਲਈ ਮੁੜ-ਕੰਮ ਕੀਤਾ
|
|
