Translations by Lukáš Tinkl
Lukáš Tinkl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 8 of 8 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
<qt>Using this menu, you can select from the five following snapshot modes:
<p>
<b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
<b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
<b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.<br>
<b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.<br>
<b>Current Screen</b> - if you have multiple screens, this captures the screen containing the mouse cursor when the snapshot is taken.
</p></qt>
|
|
| 2009-01-31 |
<qt>Pomocí této nabídky se můžete vybrat jeden ze tří režimů snímků:
<p>
<b>Celá obrazovka</b> - vytvoří snímek celé plochy<br>
<b>Okno pod kurzorem</b> - vytvoří snímek pouze okna (nebo nabídky), která je pod právě kurzorem<br>
<b>Oblast</b> - sejme pouze oblast plochy, kterou zadáte pomocí tažení myší. <b>Část okna</b> - sejme pouze část okna. Při snímání obrazovky v tomto režimu vám je umožněno vybrat část okna přesunem kurzoru myši nad danou oblastí.</p> </qt>
|
|
| 22. |
Title
|
|
| 2009-01-31 |
Název
|
|
| 23. |
Window Class
|
|
| 2009-01-31 |
Třída okna
|
|
| 36. |
<qt><p>
This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
</p><p>
This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
</p><p>
If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
</p>
</qt>
|
|
| 2009-07-24 |
<qt><p>
Udává počet sekund, které uplynou od stisku tlačítka <i>Nový snímek</i> po skutečné sejmutí snímku.
</p><p>
Tohle je velmi užitečné pro snímaní oken, nabídek a dalších položek na obrazovce, které si můžete nastavit podle sebe.
</p><p>
Jestliže není nastavena <i>žádná prodleva</i>, tak bude program čekat se
sejmutím na klepnutí myši.
</p>
</qt>
|
|
| 43. |
<qt>Using this menu, you can select from the five following snapshot modes:
<p>
<b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br/>
<b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br/>
<b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.<br/>
<b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.<br/>
<b>Current Screen</b> - if you have multiple screens, this captures the screen containing the mouse cursor when the snapshot is taken.
</p></qt>
|
|
| 2009-07-24 |
<qt>Pomocí této nabídky se můžete vybrat jeden z pěti režimů snímků:
<b>Celá obrazovka</b> - vytvoří snímek celé plochy<br/>
<b>Okno pod kurzorem</b> - vytvoří snímek pouze okna (nebo nabídky), která je pod právě kurzorem<br/>
<b>Oblast</b> - sejme pouze oblast plochy, kterou zadáte pomocí tažení myší.<br/>
<b>Část okna</b> - sejme pouze část okna. Při snímání obrazovky v tomto režimu vám je umožněno vybrat část okna přesunem kurzoru myši nad danou oblastí.<br/>
<b>Aktuální obrazovka</b> - pokud máte více obrazovek, tímto sejmete obrazovku obsahující ukazatel myši v době snímku.<br/>
</qt>
|
|
| 48. |
Current Screen
|
|
| 2009-01-31 |
Aktuální obrazovka
|
|
| 60. |
Snapshot will be taken in %1 seconds
|
|
| 2009-07-24 |
Snímek bude proveden za %1 sekund
|
|
| 61. |
Snapshot will be taken in 1 second
Snapshot will be taken in %1 seconds
|
|
| 2009-01-31 |
Snímek bude proveden za sekundu
Snímek bude proveden za %1 sekundy
Snímek bude proveden za %1 sekund
|
|
