Translations by Pierre-Marie PÉDROT
Pierre-Marie PÉDROT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copyright 2009 Aurélien Gâteau
|
|
| 2009-12-22 |
Copyright 2009 Aurélien Gâteau
|
|
| ~ |
Quit
|
|
| 2009-12-22 |
Forlasi
|
|
| ~ |
Keep
|
|
| 2009-12-22 |
Konservi
|
|
| ~ |
Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau
|
|
| 2009-12-22 |
Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau
|
|
| ~ |
&Y:
|
|
| 2008-10-23 |
&Y:
|
|
| ~ |
&X:
|
|
| 2008-10-23 |
&X:
|
|
| ~ |
&Width:
|
|
| 2008-10-23 |
&Larĝo:
|
|
| ~ |
&Height:
|
|
| 2008-10-23 |
&Alto:
|
|
| 13. |
Crop
|
|
| 2008-10-23 |
Stuci
|
|
| 19. |
Resize
|
|
| 2008-10-23 |
Regrandigi
|
|
| 20. |
%1
|
|
| 2009-12-22 |
%1
|
|
| 31. |
Rotate Right
|
|
| 2008-10-23 |
Turni dekstre
|
|
| 32. |
Rotate Left
|
|
| 2008-10-23 |
Turni maldekstre
|
|
| 33. |
Mirror
|
|
| 2008-10-23 |
Speguli
|
|
| 34. |
Flip
|
|
| 2008-10-23 |
Renversi
|
|
| 36. |
Print Image
|
|
| 2008-10-23 |
Printi bildon
|
|
| 43. |
No document selected
|
|
| 2008-10-23 |
Neniu dokumento elektita
|
|
| 46. |
An Image Viewer
|
|
| 2008-10-23 |
Bilda rigardilo
|
|
| 47. |
Copyright 2000-2009 Aurélien Gâteau
|
|
| 2009-12-22 |
Copyright 2000-2009 Aurélien Gâteau
|
|
| 48. |
Aurélien Gâteau
|
|
| 2009-12-22 |
Aurélien Gâteau
|
|
| 49. |
Main developer
|
|
| 2009-12-22 |
Precipa programisto
|
|
| 54. |
,
|
|
| 2009-12-22 |
,
|
|
| 61. |
Edit
|
|
| 2009-12-22 |
Redakti
|
|
| 62. |
Copy To
|
|
| 2008-10-23 |
Kopii al
|
|
| 64. |
Move To
|
|
| 2008-10-23 |
Movi al
|
|
| 66. |
Link To
|
|
| 2008-10-23 |
Ligi al
|
|
| 68. |
Create Folder
|
|
| 2008-10-23 |
Krei dosierujon
|
|
| 69. |
Enter the name of the folder to create:
|
|
| 2008-10-23 |
Enmetu la nomon de la kreota dosierujo:
|
|
| 70. |
Move Here
|
|
| 2008-10-23 |
Movi tie
|
|
| 71. |
Copy Here
|
|
| 2008-10-23 |
Kopii tie
|
|
| 72. |
Link Here
|
|
| 2008-10-23 |
Ligi tie
|
|
| 73. |
Cancel
|
|
| 2008-10-23 |
Nuligi
|
|
| 74. |
Gwenview
|
|
| 2008-10-23 |
Gwenview
|
|
| 77. |
A starting file or folder
|
|
| 2008-10-23 |
Komenca dosiero aŭ dosierujo
|
|
| 91. |
&Stop
|
|
| 2008-10-23 |
&Halti
|
|
| 93. |
<filename>%1</filename>: %2
|
|
| 2009-12-22 |
<filename>%1</filename>: %2
|
|
| 95. |
Save using another format
|
|
| 2008-10-23 |
Konservi per alia formato
|
|
| 115. |
Image Operations
|
|
| 2008-10-23 |
Bildaj operacioj
|
|
| 116. |
Image Resizing
|
|
| 2008-10-23 |
Bilda regrandigo
|
|
| 117. |
Enter the new size of the image:
|
|
| 2008-10-23 |
Enmetu la novan grandecon de la bildo:
|
|
| 130. |
Redo
|
|
| 2009-12-22 |
Refari
|
|
| 131. |
Undo
|
|
| 2009-12-22 |
Malfari
|
|
| 138. |
Save All Changes
|
|
| 2008-10-23 |
Konservi ĉiujn ŝanĝojn
|
|
| 139. |
Discard Changes
|
|
| 2008-10-23 |
Nuligi ĉiujn ŝanĝojn
|
|
| 140. |
One image has been modified.
%1 images have been modified.
|
|
| 2008-10-23 |
Unu bildo ŝanĝiĝis.
%1 bildoj ŝanĝiĝis.
|
|
| 141. |
If you quit now, your changes will be lost.
|
|
| 2008-10-23 |
Se vi finas nun, la ŝanĝoj perdiĝos.
|
|
| 142. |
%1:
|
|
| 2009-12-22 |
%1:
|
|
| 162. |
File Operations
|
|
| 2008-10-23 |
Dosieraj operacioj
|
|
| 166. |
Trash
|
|
| 2008-10-23 |
Rubigi
|
|
| 167. |
Delete
|
|
| 2008-10-23 |
Forigi
|
|
