Translations by Lukáš Tinkl
Lukáš Tinkl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Import Selected
|
|
| 2010-11-06 |
Importovat vybrané
|
|
| ~ |
View Imported Documents with Gwenview
|
|
| 2010-04-04 |
Zobrazit importované dokumenty pomocí Gwenview
|
|
| ~ |
Importing documents...
|
|
| 2010-04-04 |
Importují se dokumenty...
|
|
| ~ |
Photo Importer
|
|
| 2010-04-04 |
Import obrázků
|
|
| ~ |
Import Selected
|
|
| 2010-04-04 |
Vybrán import
|
|
| ~ |
Select the documents to import
|
|
| 2010-04-04 |
Vyberte dokumenty pro import
|
|
| ~ |
Enter the import destination
|
|
| 2010-04-04 |
Zadejte cíl importu
|
|
| ~ |
Gwenview Importer
|
|
| 2010-04-04 |
Import pro Gwenview
|
|
| ~ |
Performance
|
|
| 2009-01-31 |
Výkon
|
|
| 1. |
Last visited: %1
|
|
| 2009-07-24 |
Naposledy navštívený: %1
|
|
| 2. |
RedEyeReduction
|
|
| 2009-07-24 |
Odstranění červených očí
|
|
| 2009-01-31 |
Redukce červených očí
|
|
| 3. |
Click on the red eye you want to fix.
|
|
| 2009-07-24 |
Klepněte na červené oko, které chcete opravit.
|
|
| 2009-01-31 |
Klikněte na červené oko, ktereé chcete opravit.
|
|
| 4. |
Name
|
|
| 2009-07-24 |
Název
|
|
| 6. |
File Time
|
|
| 2009-07-24 |
Čas vytvoření souboru
|
|
| 13. |
Crop
|
|
| 2009-07-24 |
Oříznout
|
|
| 15. |
This Screen
|
|
| 2009-07-24 |
Tato obrazovka
|
|
| 16. |
Width
|
|
| 2009-07-24 |
Šířka
|
|
| 17. |
Height
|
|
| 2009-07-24 |
Výška
|
|
| 18. |
Assign this tag to all selected images
|
|
| 2009-07-24 |
Přiřadit tuto značku všem vybraným obrázkům
|
|
| 2009-01-31 |
Přiřadit tuto značku vybraným obrázkům
|
|
| 21. |
Could not open file for writing.
|
|
| 2009-01-31 |
Nepodařilo se otevřít soubor pro zápis.
|
|
| 22. |
No data to store.
|
|
| 2009-07-24 |
Žádná data k uložení.
|
|
| 2009-01-31 |
Žádná data k uložení
|
|
| 23. |
Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
|
|
| 2009-07-24 |
Nepodařilo se otevřít soubor pro zápis. Zkontrolujte, zda máte potřebné oprávnění pro <filename>%1</filename>.
|
|
| 24. |
Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
|
|
| 2009-07-24 |
Soubor se nepodařilo přepsat. Zkontrolujte, zda máte potřebné oprávnění pro <filename>%1</filename>.
|
|
| 25. |
Could not upload file.
|
|
| 2009-07-24 |
Soubor se nepodařilo odeslat.
|
|
| 2009-01-31 |
Nelze odeslat soubor.
|
|
| 26. |
Gwenview cannot display documents of type %1.
|
|
| 2009-01-31 |
Gwenview neumí zobrazovat dokumenty ve formátu '%1'.
|
|
| 27. |
Loading meta information failed.
|
|
| 2009-07-24 |
Načtení meta-informací se nezdařilo.
|
|
| 2009-01-31 |
Načtení metainformací selhalo.
|
|
| 28. |
Loading image failed.
|
|
| 2009-01-31 |
Nahrávání obrázku selhalo.
|
|
| 29. |
Loop
|
|
| 2009-07-24 |
Ve smyčce
|
|
| 30. |
Random
|
|
| 2009-07-24 |
Náhodně
|
|
| 31. |
Rotate Right
|
|
| 2009-07-24 |
Otočit vpravo
|
|
| 32. |
Rotate Left
|
|
| 2009-07-24 |
Otočit vlevo
|
|
| 35. |
Transform
|
|
| 2009-07-24 |
Převést
|
|
| 37. |
View
|
|
| 2009-07-24 |
Pohled
|
|
| 2009-01-31 |
Prohlížení
|
|
| 38. |
Zoom to Fit
|
|
| 2009-07-24 |
Přizpůsobit velikost
|
|
| 39. |
Fit
|
|
| 2009-07-24 |
Přizpůsobit
|
|
| 41. |
Gwenview does not know how to display this kind of document
|
|
| 2009-01-31 |
Gwenview neumí zobrazit tento typ dokumentu
|
|
| 42. |
Loading <filename>%1</filename> failed
|
|
| 2009-01-31 |
Nelze načíst <filename>%1</filename>
|
|
| 43. |
No document selected
|
|
| 2009-07-24 |
Není vybrán žádný dokument
|
|
| 44. |
Properties
|
|
| 2009-01-31 |
Vlastnosti
|
|
| 50. |
Thumbnail Bar
|
|
| 2009-07-24 |
Panel s náhledy
|
|
| 52. |
This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
|
|
| 2009-07-24 |
Obrázek byl změněn, jeho opětovným načtením ztratíte všechny změny.
|
|
| 53. |
Configure Full Screen Mode
|
|
| 2009-07-24 |
Nastavit celoobrazovkový režim
|
|
| 56. |
Semantic Information
|
|
| 2009-07-24 |
Sémantické informace
|
|
