Translations by Thanomsub Noppaburana
Thanomsub Noppaburana has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
KNetWalk, a game for system administrators.
|
|
| 2010-08-07 |
เกมเชื่อมต่อเครือข่าย-K, เกมสำหรับผู้ดูแลระบบ :)
|
|
| 2. |
KNetWalk
|
|
| 2010-08-07 |
เกมเชื่อมต่อเครือข่าย-K
|
|
| 3. |
(C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy
(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen
|
|
| 2010-08-07 |
สงวนลิขสิทธิ์ (C) 2004-2005 Andi Peredri, พอร์ทมายัง KDE โดย Thomas Nagy
สงวนลิขสิทธิ์ (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen
|
|
| 4. |
Fela Winkelmolen
|
|
| 2010-08-07 |
Fela Winkelmolen
|
|
| 5. |
current maintainer
|
|
| 2010-08-07 |
ผู้ดูแลปัจจุบัน
|
|
| 6. |
Andi Peredri
|
|
| 2010-08-07 |
Andi Peredri
|
|
| 7. |
original author
|
|
| 2010-08-07 |
ผู้เขียนแรกเริ่ม
|
|
| 8. |
Thomas Nagy
|
|
| 2010-08-07 |
Thomas Nagy
|
|
| 9. |
KDE port
|
|
| 2010-08-07 |
พอร์ทมายัง KDE
|
|
| 10. |
Eugene Trounev
|
|
| 2010-08-07 |
Eugene Trounev
|
|
| 11. |
icon design
|
|
| 2010-08-07 |
ออกแบบไอคอน
|
|
| 12. |
Start with Easy difficulty level
|
|
| 2010-08-07 |
เริ่มเล่นด้วยระดับความยากของเกมคือ ง่าย
|
|
| 13. |
Start with Medium difficulty level
|
|
| 2010-08-07 |
เริ่มเล่นด้วยระดับความยากของเกมคือ ปานกลาง
|
|
| 14. |
Start with Hard difficulty level
|
|
| 2010-08-07 |
เริ่มเล่นด้วยระดับความยากของเกมคือ ยาก
|
|
| 15. |
Start with Very Hard difficulty level
|
|
| 2010-08-07 |
เริ่มเล่นด้วยระดับความยากของเกมคือ ยากมาก
|
|
| 16. |
Use &Keyboard
|
|
| 2010-08-07 |
ใช้แป้&นพิมพ์
|
|
| 17. |
Keyboard: Field right
|
|
| 2010-08-07 |
แป้นพิมพ์: เลื่อนไปช่องด้านขวา
|
|
| 18. |
Keyboard: Field left
|
|
| 2010-08-07 |
แป้นพิมพ์: เลื่อนไปช่องด้านซ้าย
|
|
| 19. |
Keyboard: Field up
|
|
| 2010-08-07 |
แป้นพิมพ์: เลื่อนไปช่องด้านบน
|
|
| 20. |
Keyboard: Field down
|
|
| 2010-08-07 |
แป้นพิมพ์: เลื่อนไปช่องด้านล่าง
|
|
| 21. |
Keyboard: Turn clockwise
|
|
| 2010-08-07 |
แป้นพิมพ์: หมุนตามเข็มนาฬิกา
|
|
| 22. |
Keyboard: Turn counterclockwise
|
|
| 2010-08-07 |
แป้นพิมพ์: หมุนทวนเข็มนาฬิกา
|
|
| 23. |
Keyboard: Toggle lock
|
|
| 2010-08-07 |
แป้นพิมพ์: ล็อค/ปลดล็อค
|
|
| 24. |
Theme
|
|
| 2010-08-07 |
ชุดตกแต่ง
|
|
| 25. |
Failed to load "%1" theme. Please check your installation.
|
|
| 2010-08-07 |
ล้มเหลวในการโหลดชุดตกแต่ง "%1" โปรดตรวจสอบการติดตั้งของคุณ
|
|
| 26. |
Moves Penalty
|
|
| 2010-08-07 |
โทษปรับจำนวนครั้งที่หมุน
|
|
| 27. |
New Game
|
|
| 2010-08-07 |
เริ่มเกมใหม่
|
|
| 28. |
<h3>Rules of Game</h3><p>You are the system administrator and your goal is to connect each terminal and each cable to the central server.</p><p>Click the right mouse button to turn the cable in a clockwise direction, and the left mouse button to turn the cable in a counterclockwise direction.</p><p>Start the LAN with as few turns as possible!</p>
|
|
| 2010-08-07 |
<h3>กฎการเล่น</h3><p>คุณคือผู้ดูแลระบบเครือข่าย และเป้าหมายของคุณคือ ทำการเชื่อมต่อสายเคเบิลให้กับเครื่องคอมพิวเตอร์แต่ละเครื่องให้เชื่อมต่อกัน และต้องเชื่อมต่อไปยังเครื่องแม่ข่ายศูนย์กลางด้วย</p><p>คลิกปุ่มขวาของเมาส์ เพื่อหมุนสายเคเบิลตามเข็มนาฬิกา และใช้ปุ่มซ้ายของเมาส์เพื่อหมุนสายเคเบิลตามเข็มนาฬิกา </p><p>เชื่อมต่อให้ครบ โดยใช้การหมุนสายเคเบิลให้น้อยครั้งที่สุดเท่าที่จะทำได้ !</p>
|
|
| 29. |
Moves: %1
|
|
| 2010-08-07 |
จำนวนการหมุน: %1
|
|
| 30. |
Time: %1
|
|
| 2010-08-07 |
เวลา: %1
|
|
| 31. |
Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> need to be connected to the server!
|
|
| 2010-08-07 |
โปรดทราบ: เพื่อที่จะชนะเกมได้ คุณจะต้องให้<strong>สายเคเบิล<em>ทั้งหมด</em</strong> เชื่อมต่อเข้าถึงเครื่องคอมพิวเตอร์ทั้งหมด และจะต้องเชื่อมไปถึงเครื่องแม่ข่ายด้วย !
|
|
| 32. |
The game is not won yet!
|
|
| 2010-08-07 |
ยังไม่ชนะเกมนี้ !
|
|
| 33. |
Your score was %1, you did not make it to the high score list.
Your score was %1, you did not make it to the high score list.
|
|
| 2010-08-07 |
คะแนนของคุณคือ %1, คุณไม่ได้ทำคะแนนได้ดีเพียงพอที่จะอยู่ในรายการคะแนนสูงสุด
|
|
| 34. |
The graphical theme to be used.
|
|
| 2010-08-07 |
ชุดตกแต่งกราฟิกที่จะใช้
|
|
| 35. |
Default user name
|
|
| 2010-08-07 |
ชื่อปริยายของผู้ใช้
|
|
| 36. |
The difficulty level.
|
|
| 2010-08-07 |
ระดับความยาก
|
|
| 37. |
Main Toolbar
|
|
| 2010-08-07 |
แถบเครื่องมือหลัก
|
|
| 38. |
Your names
|
|
| 2010-08-07 |
ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์
|
|
| 39. |
Your emails
|
|
| 2010-08-07 |
donga.nb@gmail.com
|
|
