Translations by Sairan Kikkarin
Sairan Kikkarin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
KNetWalk, a game for system administrators.
|
|
| 2012-04-10 |
KNetWalk, жүйелік әкімшілер ойыны.
|
|
| 2. |
KNetWalk
|
|
| 2012-04-10 |
KNetWalk
|
|
| 3. |
(C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy
(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen
|
|
| 2012-04-10 |
(C) 2004-2005 Andi Peredri, KDE-ге бейімдеген Thomas Nagy
(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen
|
|
| 4. |
Fela Winkelmolen
|
|
| 2012-04-10 |
Fela Winkelmolen
|
|
| 5. |
current maintainer
|
|
| 2012-04-10 |
қазіргі жетілдірушісі
|
|
| 6. |
Andi Peredri
|
|
| 2012-04-10 |
Andi Peredri
|
|
| 7. |
original author
|
|
| 2012-04-10 |
бастапқы авторы
|
|
| 8. |
Thomas Nagy
|
|
| 2012-04-10 |
Thomas Nagy
|
|
| 9. |
KDE port
|
|
| 2012-04-10 |
KDE порты
|
|
| 10. |
Eugene Trounev
|
|
| 2012-04-10 |
Eugene Trounev
|
|
| 11. |
icon design
|
|
| 2012-04-10 |
таңбашалары
|
|
| 12. |
Start with Easy difficulty level
|
|
| 2012-04-10 |
Оңай деңгейінен бастау
|
|
| 13. |
Start with Medium difficulty level
|
|
| 2012-04-10 |
Орташа деңгейінен бастау
|
|
| 14. |
Start with Hard difficulty level
|
|
| 2012-04-10 |
Қиын деңгейінен бастау
|
|
| 15. |
Start with Very Hard difficulty level
|
|
| 2012-04-10 |
Ең қиын деңгейінен бастау
|
|
| 17. |
Keyboard: Field right
|
|
| 2012-04-10 |
Пернетақта: Оңға
|
|
| 18. |
Keyboard: Field left
|
|
| 2012-04-10 |
Пернетақта: Солға
|
|
| 19. |
Keyboard: Field up
|
|
| 2012-04-10 |
Пернетақта: Жоғарлау
|
|
| 20. |
Keyboard: Field down
|
|
| 2012-04-10 |
Пернетақта: Төмендеу
|
|
| 21. |
Keyboard: Turn clockwise
|
|
| 2012-04-10 |
Пернетақта: Сағат жүрісімен бұрау
|
|
| 22. |
Keyboard: Turn counterclockwise
|
|
| 2012-04-10 |
Пернетақта: Сағат тіліне қарсы бұрау
|
|
| 23. |
Keyboard: Toggle lock
|
|
| 2012-04-10 |
Пернетақта: Бұғаттау/Босату
|
|
| 24. |
Theme
|
|
| 2012-04-10 |
Нақышы
|
|
| 26. |
Moves Penalty
|
|
| 2012-04-10 |
Айып жүрістер
|
|
| 27. |
New Game
|
|
| 2012-04-10 |
Жаңа ойын
|
|
| 28. |
<h3>Rules of Game</h3><p>You are the system administrator and your goal is to connect each terminal and each cable to the central server.</p><p>Click the right mouse button to turn the cable in a clockwise direction, and the left mouse button to turn the cable in a counterclockwise direction.</p><p>Start the LAN with as few turns as possible!</p>
|
|
| 2012-04-10 |
<h3>Ойының ережесі</h3><p>Сіз жүүйелік әкімшісіз және мақсатыңыз әр терминал мен әр сымын орталық серверге қосу.</p><p>Тышқанның оң жақ батырмасын басып сағатың тілі бойынша, сол жақ батырмасын басып - сағат тіліне қарсы бұрылыңыз.</p><p>Мейілінше шамалы жүрістерімен желі торын құрыңыз!</p>
|
|
| 29. |
Moves: %1
|
|
| 2012-04-10 |
Жүрістер: %1
|
|
| 30. |
Time: %1
|
|
| 2012-04-10 |
Уақыты: %1
|
|
| 31. |
Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> need to be connected to the server!
|
|
| 2012-04-10 |
Ескерту: жеңу үшін бүкіл терминалдар <strong>мен барлық <em>сымдарын</em></strong> серверге қосу керек.
|
|
| 32. |
The game is not won yet!
|
|
| 2012-04-10 |
Әлі жеңген жоқсыз!
|
|
| 33. |
Your score was %1, you did not make it to the high score list.
Your score was %1, you did not make it to the high score list.
|
|
| 2012-04-10 |
Ұпайыңыз %1, жетістіктер тізіміне кірмейді.
|
|
| 34. |
The graphical theme to be used.
|
|
| 2012-04-10 |
Пайдаланатын графикалық нақышы.
|
|
| 35. |
Default user name
|
|
| 2012-04-10 |
Әдетті пайдаланушы аты
|
|
| 36. |
The difficulty level.
|
|
| 2012-04-10 |
Қиындық деңгейі.
|
|
| 37. |
Main Toolbar
|
|
| 2012-04-10 |
Негізгі құралдар
|
|
| 38. |
Your names
|
|
| 2012-04-10 |
Сайран Киккарин
|
|
| 39. |
Your emails
|
|
| 2012-04-10 |
sairan@computer.org
|
|
