Ubuntu
kdeedu package

Browsing Ukrainian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “step”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
9 → 18 of 221 results First • • • Last
9.
Document to open
Відкрити документ
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in step/main.cc:44
10.
Palette
Палітра
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in step/itempalette.cc:192
11.
Pointer
Вказівник
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in step/itempalette.cc:211
12.
Selection pointer
Вказівник виділення
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in step/itempalette.cc:212
13.
Show text
Показувати текст
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in step/itempalette.cc:235
14.
Press left mouse button to position
top left corner of a region for %1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Натисніть ліву кнопку миші, щоб
позначити лівий верхній кут області %1
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in step/gasgraphics.cc:45
15.
Create %1
Створити %1
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in step/softbodygraphics.cc:57 step/worldgraphics.cc:73 step/worldgraphics.cc:123 step/motorgraphics.cc:41 step/motorgraphics.cc:222 step/polygongraphics.cc:162 step/polygongraphics.cc:287 step/polygongraphics.cc:432 step/gasgraphics.cc:57
16.
Move mouse and release left mouse button to position
bottom right corner of the region for %1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Потягніть і відпустіть ліву кнопку миші, щоб
позначити правий нижній кут області %1
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in step/gasgraphics.cc:73
17.
Please fill in the parameters for the gas particles.
Будь ласка, вкажіть всі параметри часток газу.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in step/gasgraphics.cc:99
18.
%1 named '%2' created
Створено %1 з назвою «%2»
Translated by yurchor
Located in step/softbodygraphics.cc:74 step/worldgraphics.cc:90 step/worldgraphics.cc:137 step/worldgraphics.cc:172 step/polygongraphics.cc:197 step/polygongraphics.cc:327 step/polygongraphics.cc:482 step/gasgraphics.cc:108
9 → 18 of 221 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: yurchor.