Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
1423 of 221 results
14.
Press left mouse button to position
top left corner of a region for %1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Paina hiiren vasenta painiketta asettaaksesi
vasemman yläkulman %1:n käyttämäksi alueeksi|/|Paina hiiren vasenta painiketta asettaaksesi
vasemman yläkulman $[pieni_alkukirjain $[gen %1]] käyttämäksi alueeksi
Translated by Matti Simoska
Reviewed by Timo Jyrinki
Located in step/gasgraphics.cc:45
15.
Create %1
Luo %1
Translated by Matti Simoska
Located in step/softbodygraphics.cc:57 step/worldgraphics.cc:73 step/worldgraphics.cc:123 step/motorgraphics.cc:41 step/motorgraphics.cc:222 step/polygongraphics.cc:162 step/polygongraphics.cc:287 step/polygongraphics.cc:432 step/gasgraphics.cc:57
16.
Move mouse and release left mouse button to position
bottom right corner of the region for %1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Siirrä hiirtä ja vapauta vasen painike asettaaksesi
vasemman alakulman %1:n alueeksi|/|Siirrä hiirtä ja vapauta vasen painike asettaaksesi
vasemman alakulman $[pieni_alkukirjain $[gen %1]] alueeksi
Translated by Matti Simoska
Reviewed by Timo Jyrinki
Located in step/gasgraphics.cc:73
17.
Please fill in the parameters for the gas particles.
Täytä kaasuhiukkasten parametrit.
Translated by Matti Simoska
Located in step/gasgraphics.cc:99
18.
%1 named '%2' created
%1 nimeltä ”%2” luotu
Translated by Matti Simoska
Reviewed by Timo Jyrinki
Located in step/softbodygraphics.cc:74 step/worldgraphics.cc:90 step/worldgraphics.cc:137 step/worldgraphics.cc:172 step/polygongraphics.cc:197 step/polygongraphics.cc:327 step/polygongraphics.cc:482 step/gasgraphics.cc:108
19.
Create particles...
Luo hiukkasia...
Translated by Matti Simoska
Located in step/gasgraphics.cc:312
20.
Create gas particles
Luo kaasuhiukkasia
Translated by Matti Simoska
Located in step/gasgraphics.cc:336
21.
You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
Yrität luoda erittäin suuren määrän hiukkasia. Tämä tekee simulaatiosta todella hitaan. Haluatko jatkaa?
Translated by Matti Simoska
Located in step/gasgraphics.cc:399
22.
Warning - Step
Varoitus – Step
Translated by Matti Simoska
Located in step/gasgraphics.cc:401 step/mainwindow.cc:364 step/mainwindow.cc:420
23.
Create particles for %1
Luo hiukkasia %1:lle
Translated by Matti Simoska
Located in step/gasgraphics.cc:412
1423 of 221 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Heidi Mattila, Matti Simoska, T Kortehisto.