Translations by Marek Laane
Marek Laane has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Particles mass:
|
|
| 2008-10-09 |
Osakeste mass:
|
|
| ~ |
The number of partcles of this gas.
|
|
| 2008-10-09 |
Gaasi osakeste arv.
|
|
| ~ |
Particles count:
|
|
| 2008-10-09 |
Osakeste arv:
|
|
| ~ |
Click to enter a text
|
|
| 2008-10-09 |
Klõpsa teksti sisestamiseks
|
|
| ~ |
You are trying to create a very large number of particles. It will make simulation very slow. Do you want to continue ?
|
|
| 2008-10-09 |
Püüad luua väga palju osakesi. See muudab simulatsiooni väga aeglaseks. Kas tõesti jätkata?
|
|
| ~ |
Documentation for %1 not available.
|
|
| 2008-10-09 |
%1 dokumentatsioon pole kättesaadav.
|
|
| 1. |
Move end of %1
|
|
| 2008-10-09 |
Liiguta %1 otsa
|
|
| 2. |
Interactive physical simulator
|
|
| 2008-10-09 |
Interaktiivne füüsikasimulaator
|
|
| 3. |
Step
|
|
| 2008-10-09 |
Step
|
|
| 4. |
(C) 2007 Vladimir Kuznetsov
|
|
| 2008-10-09 |
(C) 2007: Vladimir Kuznetsov
|
|
| 5. |
Vladimir Kuznetsov
|
|
| 2008-10-09 |
Vladimir Kuznetsov
|
|
| 6. |
Original author
|
|
| 2008-10-09 |
Algne autor
|
|
| 7. |
Carsten Niehaus
|
|
| 2008-10-09 |
Carsten Niehaus
|
|
| 8. |
Code contributions
|
|
| 2008-10-09 |
Koodi annetamine
|
|
| 9. |
Document to open
|
|
| 2008-10-09 |
Avatav dokument
|
|
| 10. |
Palette
|
|
| 2008-10-09 |
Palett
|
|
| 11. |
Pointer
|
|
| 2008-10-09 |
Kursor
|
|
| 12. |
Selection pointer
|
|
| 2008-10-09 |
Valikukursor
|
|
| 13. |
Show text
|
|
| 2008-10-09 |
Näita teksti
|
|
| 14. |
Press left mouse button to position
top left corner of a region for %1
|
|
| 2008-10-09 |
Klõpsa hiire vasaku nupuga %1 piirkonna
vasaku ülemise nurga paigutamiseks
|
|
| 15. |
Create %1
|
|
| 2008-10-09 |
Loo %1
|
|
| 16. |
Move mouse and release left mouse button to position
bottom right corner of the region for %1
|
|
| 2008-10-09 |
Liiguta hiirt ja vabasta vasak nupp %1 piirkonna
parema alumise nurga paigutamiseks
|
|
| 17. |
Please fill in the parameters for the gas particles.
|
|
| 2008-10-09 |
Palun määra gaasi osakeste parameetrid.
|
|
| 18. |
%1 named '%2' created
|
|
| 2008-10-09 |
Loodi %1 nimega '%2'
|
|
| 19. |
Create particles...
|
|
| 2008-10-09 |
Loo osakesed...
|
|
| 20. |
Create gas particles
|
|
| 2008-10-09 |
Loo gaasi osakesed
|
|
| 21. |
You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
|
|
| 2009-07-17 |
Püüad luua väga palju osakesi. See muudab simulatsiooni väga aeglaseks. Kas tõesti jätkata?
|
|
| 22. |
Warning - Step
|
|
| 2008-10-09 |
Hoiatus - Step
|
|
| 23. |
Create particles for %1
|
|
| 2008-10-09 |
Loo %1 osakesed
|
|
| 24. |
Click to enter text
|
|
| 2009-07-17 |
Klõpsa teksti sisestamiseks
|
|
| 25. |
&Color
|
|
| 2008-10-09 |
&Värv
|
|
| 26. |
&Bold
|
|
| 2008-10-09 |
&Rasvane
|
|
| 27. |
&Italic
|
|
| 2008-10-09 |
&Kaldkiri
|
|
| 28. |
&Underline
|
|
| 2008-10-09 |
Alla&joonitud
|
|
| 29. |
Align &Left
|
|
| 2008-10-09 |
Joondus &vasakule
|
|
| 30. |
Align C&enter
|
|
| 2008-10-09 |
Joondus k&eskele
|
|
| 31. |
Align &Right
|
|
| 2008-10-09 |
Joondus &paremale
|
|
| 32. |
Align &Justify
|
|
| 2008-10-09 |
Rööp&joondus
|
|
| 33. |
&Align
|
|
| 2008-10-09 |
&Joondus
|
|
| 34. |
&Font
|
|
| 2008-10-09 |
&Font
|
|
| 35. |
Font &Size
|
|
| 2008-10-09 |
Fondi &suurus
|
|
| 36. |
Insert &Image
|
|
| 2008-10-09 |
L&isa pilt
|
|
| 37. |
Insert &Formula
|
|
| 2008-10-09 |
Lisa &valem
|
|
| 38. |
Edit %1
|
|
| 2008-10-09 |
Muuda %1
|
|
| 39. |
Cannot open file '%1'
|
|
| 2008-10-09 |
Faili '%1' avamine nurjus
|
|
| 40. |
Cannot parse file '%1'
|
|
| 2008-10-09 |
Faili '%1' parsimine nurjus
|
|
| 41. |
Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
|
|
| 2009-01-07 |
LaTeXi paigaldust ei leitud. Paigaldatud peavad olema käivitatavad failid 'latex', 'dvips' ja 'gs' ning need peavad asuma otsinguteel (PATH)
|
|
| 42. |
LaTex Formula - Step
|
|
| 2008-10-09 |
LaTeXi valem - Step
|
|
| 43. |
Enter LaTeX formula string
|
|
| 2008-10-09 |
Sisesta LaTeXi valemi string
|
|
| 44. |
Cannot compile LaTeX formula: %1
|
|
| 2008-10-09 |
LaTeXi valem kompileerimine nurjus: %1
|
|
