Translations by Marcelo Poli
Marcelo Poli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
You are trying to create a very large number of particles. It will make simulation very slow. Do you want to continue ?
|
|
| 2008-10-03 |
Está tratando de crear un número muy grande de partículas. Esto hará la simulación muy lenta. ¿Desea continuar?
|
|
| 17. |
Please fill in the parameters for the gas particles.
|
|
| 2008-10-03 |
Por favor llene los parámetros para las partículas de gas.
|
|
| 18. |
%1 named '%2' created
|
|
| 2008-10-03 |
%1 llamado '%2' creado
|
|
| 19. |
Create particles...
|
|
| 2008-10-03 |
Crear partículas...
|
|
| 20. |
Create gas particles
|
|
| 2008-10-03 |
Crear partículas de gas
|
|
| 23. |
Create particles for %1
|
|
| 2008-10-03 |
Crear partículas para %1
|
|
| 30. |
Align C&enter
|
|
| 2008-10-03 |
Alinear al C&entro
|
|
| 32. |
Align &Justify
|
|
| 2008-10-03 |
Alinear &Justificado
|
|
| 69. |
Create items...
|
|
| 2008-10-03 |
Crear ítems...
|
|
| 71. |
Create items for %1
|
|
| 2008-10-03 |
Crear ítems para %1
|
|
| 72. |
Undo history
|
|
| 2008-10-03 |
Deshacer historial
|
|
| 74. |
Change %1.%2
|
|
| 2008-10-03 |
Cambiar %1.%2
|
|
| 75. |
Rename %1 to %2
|
|
| 2008-10-03 |
Renombrar %1 a %2
|
|
| 81. |
Context info
|
|
| 2008-10-03 |
Información de contexto
|
|
| 95. |
Information could not be retrieved because the server was not reachable.
|
|
| 2008-10-03 |
La información no pudo ser recuperada porque el servidor no pudo encontrarse.
|
|
| 103. |
Click on the scene to create a first vertex of %1
|
|
| 2008-10-03 |
Haga click en la escena para crear el primer vertex de %1
|
|
| 104. |
Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
|
|
| 2008-10-03 |
Haga click en la escena para agregar un nuevo vertex o presione Enter para finalizar.
|
|
| 105. |
Objects under mouse:
|
|
| 2008-10-03 |
Objetos bajo el mouse:
|
|
| 107. |
&Open Tutorial...
|
|
| 2008-10-03 |
Abrir Tut&orial...
|
|
| 108. |
&Open Example...
|
|
| 2008-10-03 |
Abrir Ejempl&o...
|
|
| 109. |
Open Down&loaded Example...
|
|
| 2008-10-03 |
Abrir Ejemp&lo descargado...
|
|
| 110. |
Share C&urrent Experiment...
|
|
| 2008-10-03 |
Compartir E&xperimento Actual...
|
|
| 111. |
&Download New Experiments...
|
|
| 2008-10-03 |
&Descargar Nuevos Experimentos...
|
|
| 116. |
Execute the program
|
|
| 2008-10-03 |
Ejecutar el programa
|
|
| 124. |
<new file>
|
|
| 2008-10-03 |
<archivo nuevo>
|
|
| 127. |
<open file: %1>
|
|
| 2008-10-03 |
<abrir archivo: %1>
|
|
| 129. |
Cannot save file '%1': %2
|
|
| 2008-10-03 |
No se puede guardar el archivo '%1': %2
|
|
| 2008-10-03 |
No se puede guardar el archivo '%1': %2
|
|
| 130. |
The experiment has been modified.
Do you want to save your changes?
|
|
| 2008-10-03 |
El experimento ha sido modificado.
¿Desea guardar sus cambios?
|
|
| 134. |
&Simulate
|
|
| 2008-10-03 |
&Simular
|
|
| 141. |
Re&do: %1
|
|
| 2008-10-03 |
Re&hacer: %1
|
|
| 144. |
error running %1
|
|
| 2008-10-03 |
error ejecutando %1
|
|
| 2008-10-03 |
error ejecutando %1
|
|
| 145. |
%1 reported an error (exit status %2):
%3
|
|
| 2008-10-03 |
%1 informó de un error (estado de salida %2):
%3
|
|
| 146. |
%1 did not create output file
|
|
| 2008-10-03 |
%1 no creó un archivo de salida
|
|
| 147. |
can not open temporary file
|
|
| 2008-10-03 |
no se puede abrir el archivo temporal
|
|
| 148. |
can not open result file
|
|
| 2008-10-03 |
no se puede abrir el archivo de resultado
|
|
| 156. |
Simulate %1 → %2
|
|
| 2008-10-03 |
Simular %1 → %2
|
|
| 157. |
Click on the scene to create a %1
|
|
| 2008-10-03 |
Haga click en la escena para crear un %1
|
|
| 160. |
several objects
|
|
| 2008-10-03 |
varios objetos
|
|
| 190. |
Show scene axes
|
|
| 2008-10-03 |
Mostrar ejes de escena
|
|
