Ubuntu
kdeedu package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “step”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
11 → 20 of 221 results First • • • Last
11.
Pointer
Apuntador
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in step/itempalette.cc:211
12.
Selection pointer
Apuntador de selecció
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in step/itempalette.cc:212
13.
Show text
Mostra text
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in step/itempalette.cc:235
14.
Press left mouse button to position
top left corner of a region for %1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Premeu el botó esquerre del ratolí per situar
la cantonada superior esquerra d'una regió per a %1
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in step/gasgraphics.cc:45
15.
Create %1
Crea %1
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in step/softbodygraphics.cc:57 step/worldgraphics.cc:73 step/worldgraphics.cc:123 step/motorgraphics.cc:41 step/motorgraphics.cc:222 step/polygongraphics.cc:162 step/polygongraphics.cc:287 step/polygongraphics.cc:432 step/gasgraphics.cc:57
16.
Move mouse and release left mouse button to position
bottom right corner of the region for %1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Moveu el ratolí i amolleu el botó esquerre per situar
la cantonada inferior dreta de la regió per a %1
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in step/gasgraphics.cc:73
17.
Please fill in the parameters for the gas particles.
Per favor ompliu els paràmetres de les partícules de gas.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in step/gasgraphics.cc:99
18.
%1 named '%2' created
S'ha creat %1 anomenat «%2»
Translated by Jonathan Riddell
Reviewed by Orestes Mas
Located in step/softbodygraphics.cc:74 step/worldgraphics.cc:90 step/worldgraphics.cc:137 step/worldgraphics.cc:172 step/polygongraphics.cc:197 step/polygongraphics.cc:327 step/polygongraphics.cc:482 step/gasgraphics.cc:108
19.
Create particles...
Crea partícules..
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in step/gasgraphics.cc:312
20.
Create gas particles
Crea partícules de gas
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in step/gasgraphics.cc:336
11 → 20 of 221 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jonathan Riddell, Josep Ma. Ferrer, Orestes Mas.