Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
211220 of 221 results
211.
Particle mass:
i18n: file: step/create_gas_particles.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
Massa de les partícules:
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in rc.cpp:80
212.
The mass of one particle
i18n: file: step/create_gas_particles.ui:119
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass)
i18n: file: step/create_gas_particles.ui:122
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
La massa d'una partícula
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in rc.cpp:83 rc.cpp:86
213.
Temperature:
i18n: file: step/create_gas_particles.ui:142
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
Temperatura:
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in rc.cpp:92
214.
1e21
i18n: file: step/create_gas_particles.ui:149
i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditTemperature)
1e21
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in rc.cpp:95
215.
Mean velocity:
i18n: file: step/create_gas_particles.ui:166
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
Velocitat mitjana:
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in rc.cpp:98
216.
Show tips when creating items
i18n: file: step/step.kcfg:9
i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General)
i18n: file: step/step.kcfg:10
i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
Mostra pistes durant la creació d'objectes
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in rc.cpp:218 rc.cpp:221
217.
Show axes on the scene
i18n: file: step/step.kcfg:14
i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General)
i18n: file: step/step.kcfg:15
i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
Mostra els eixos a l'escena
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in rc.cpp:224 rc.cpp:227
218.
Display precision of double numbers
i18n: file: step/step.kcfg:19
i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
i18n: file: step/step.kcfg:20
i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
Mostra els números de doble precisió
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in rc.cpp:230 rc.cpp:233
219.
Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
i18n: file: step/step.kcfg:26
i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General)
i18n: file: step/step.kcfg:27
i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
Usa OpenGL per accelerar el dibuix, sempre que siga possible
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in rc.cpp:236 rc.cpp:239
220.
Browse wikipedia in external browser
i18n: file: step/step.kcfg:33
i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
i18n: file: step/step.kcfg:34
i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
Fulleja la Viquipèdia en un navegador extern
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in rc.cpp:242 rc.cpp:245
211220 of 221 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jonathan Riddell, Josep Ma. Ferrer, Orestes Mas.