Translations by Martina Ramilo Pereira
Martina Ramilo Pereira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enter the width (in pixels) for the selected column(s)
|
|
| 2006-04-19 |
Escriba a anchrura (en píxeles) para a columna(s) escollidas
|
|
| ~ |
The flashcard. Select Quiz -> Check to see the other side.
|
|
| 2006-04-19 |
A tarxeta de debuxo. Escolla Proba-> Comprobar para ollar o outro lado.
|
|
| ~ |
This is the question
|
|
| 2006-04-19 |
Esta é a pregunta
|
|
| ~ |
Defines the number of rows, row heights, and column widths for the active vocabulary
|
|
| 2006-04-19 |
Definir o número de filas, altura das filas, e a ancura das columnas para o vocabulario activo
|
|
| ~ |
The number of cards already seen. May be shown as a percentage.
|
|
| 2006-04-19 |
O número de tarxetas xa preguntadas. Pódese amosar como unha porcentaxe.
|
|
| ~ |
The flashcard
|
|
| 2006-04-19 |
A tarxeta de debuxo
|
|
| ~ |
Rows & Columns
|
|
| 2006-04-19 |
Filas e columnas
|
|
| ~ |
Not implemented yet
|
|
| 2006-04-19 |
Aínda non implementado
|
|
| ~ |
Changing row and column properties...
|
|
| 2006-04-19 |
Cambiando as propiedades da fila e da columna...
|
|
| ~ |
&Row height:
|
|
| 2006-04-19 |
&Alto da fila:
|
|
| ~ |
Changing the keyboard layout...
|
|
| 2006-04-19 |
Cambiando o deseño do teclado...
|
|
| ~ |
&Go To
|
|
| 2006-04-19 |
&Ir a
|
|
| ~ |
Enter the height (in pixels) for the selected row(s)
|
|
| 2006-04-19 |
Escriba o alto (en píxeles) para a fila(s) escollidas
|
|
| ~ |
Enter the number of rows the vocabulary should have
|
|
| 2006-04-19 |
Escriba un número de filas que debe ter o vocabulario
|
|
| ~ |
Number of rows
|
|
| 2006-04-19 |
Número de filas
|
|
| ~ |
The number of cards in the session
|
|
| 2006-04-19 |
O número de tarxetas en cada sesión
|
|
| ~ |
The number of cards counted as incorrect (I do not know). May be shown as a percentage.
|
|
| 2006-04-19 |
O número de tarxetas contadas como incorrectas (que eu non sei). Pódese amosar como unha porcentaxe.
|
|
| ~ |
Go to
|
|
| 2006-04-19 |
Ir a
|
|
| ~ |
&Number of rows:
|
|
| 2006-04-19 |
&Número de filas:
|
|
| ~ |
Language or other identifier for this card
|
|
| 2006-04-19 |
Linguaa ou outro identificador para esta tarxeta
|
|
| ~ |
Height of selected row
|
|
| 2006-04-19 |
Alto da fila escollida
|
|
| ~ |
The number of cards counted as correct (I know). May be shown as a percentage.
|
|
| 2006-04-19 |
O número de tarxetas contadas como correctas (que eu sei). Pódese amosar como unha porcentaxe.
|
|
| 1. |
Creates a new blank vocabulary document
|
|
| 2006-04-19 |
Crear un novo documento de vocabulario en branco
|
|
| 2. |
Opens an existing vocabulary document
|
|
| 2006-04-19 |
Abrir un documento de vocabulario existente
|
|
| 6. |
Saves the active vocabulary document with a different name
|
|
| 2006-04-19 |
Gardar o documento de vocabulario activo con un nome diferente
|
|
| 7. |
Closes the active vocabulary document
|
|
| 2006-04-19 |
Pechar o documento de vocabulario activo
|
|
| 8. |
Prints the active vocabulary document
|
|
| 2006-04-19 |
Imprimir o documento de vocabulario activo
|
|
| 9. |
Quits KWordQuiz
|
|
| 2006-04-19 |
Saír de KWordQuiz
|
|
| 10. |
Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
|
|
| 2006-04-19 |
Cortar o texto das celas escollidas e poñe-lo no portapapeis
|
|
| 11. |
Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
|
|
| 2006-04-19 |
Copiar o texto das celas escollidas e poñe-lo no portapapeis
|
|
| 12. |
Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
|
|
| 2006-04-19 |
Pegar o texto previamente cortado e pegado no portapapeis e poñe-lo nas celas escollidas
|
|
| 13. |
Clears the content of the selected cells
|
|
| 2006-04-19 |
Limpar o contido das celas escollidas
|
|
| 14. |
&Insert Row
|
|
| 2006-04-19 |
&Inserir fila
|
|
| 15. |
Inserts a new row above the current row
|
|
| 2006-04-19 |
Inserir unha nova fila enriba da fila actual
|
|
| 16. |
&Delete Row
|
|
| 2006-04-19 |
&Borrar fila
|
|
| 17. |
Deletes the selected row(s)
|
|
| 2006-04-19 |
Borrar a(s) fila(s) escollidas
|
|
| 18. |
&Mark as Blank
|
|
| 2006-04-19 |
&Marcar como Branco
|
|
| 2006-04-19 |
&Marcar como Branco
|
|
| 2006-04-19 |
&Marcar como Branco
|
|
| 2006-04-19 |
&Marcar como Branco
|
|
| 19. |
Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
|
|
| 2006-04-19 |
Narcar a palabra actual ou escollida como un espacio branco rechear
|
|
| 20. |
&Unmark Blanks
|
|
| 2006-04-19 |
&Desmarca brancos
|
|
| 2006-04-19 |
&Desmarca brancos
|
|
| 2006-04-19 |
&Desmarca brancos
|
|
| 2006-04-19 |
&Desmarca brancos
|
|
| 21. |
Removes blanks from the current or selected word
|
|
| 2006-04-19 |
Borrar os brancos da palabra actual ou escollida
|
|
| 24. |
&Font...
|
|
| 2006-04-19 |
&Fonte...
|
|
| 2006-04-19 |
&Fonte...
|
|
| 2006-04-19 |
&Fonte...
|
|
| 2006-04-19 |
&Fonte...
|
|
