Ubuntu
kdeedu package

Browsing Macedonian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “ktouch”
  3. Macedonian (mk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last
7.
Color Settings
 
i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefColorsPage)
Поставувања на боите
Translated by Bozidar Proevski
Reviewed by Bozidar Proevski
In upstream:
Поставувања
за боите
Suggested by Bozidar Proevski
Located in rc.cpp:560 src/ktouch.cpp:430
26.
Keyboard Layout Editor
 
i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchKeyboardEditorDialog)
Распореди на &тастатурата
Translated by Bozidar Proevski
Reviewed by Bozidar Proevski
In upstream:
Уредувач на распореди на тастатура
Suggested by Bozidar Proevski
Located in rc.cpp:419
84.
General Statistics
 
i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:136
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:588
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4_2)
Општа статистика
Translated by Bozidar Proevski
Reviewed by Bozidar Proevski
In upstream:
Општи статистики
Suggested by Bozidar Proevski
Located in rc.cpp:158 rc.cpp:254
146.
Training Options
 
i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefTrainingPage)
Опции на вежбањето
Translated by Bozidar Proevski
Reviewed by Bozidar Proevski
In upstream:
Опции за
вежбање
Suggested by Bozidar Proevski
Located in rc.cpp:731 src/ktouch.cpp:424
147.
A&utomatic level adjustment
 
i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:20
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoLevelChange)
Автоматско подставување на ниво
Translated by Bozidar Proevski
Reviewed by Bozidar Proevski
In upstream:
А&втоматско нагодување на ниво
Suggested by Bozidar Proevski
Located in rc.cpp:734
150.
Typing speed:
 
i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:71
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l7)
i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:114
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
Брзина на пишување
Translated by Bozidar Proevski
Reviewed by Bozidar Proevski
In upstream:
Брзина на пишување:
Suggested by Bozidar Proevski
Located in rc.cpp:744 rc.cpp:750
159.
&Remember level for next program start
 
i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:321
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberLevel)
Запамти го нивото за следното стартување на програмата
Translated by Bozidar Proevski
Reviewed by Bozidar Proevski
In upstream:
Запамти го нивото за следното ста&ртување на програмата
Suggested by Bozidar Proevski
Located in rc.cpp:784
184.
Lecture Properties
 
i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:26
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
Уредувач на лекции
Translated by Bozidar Proevski
Reviewed by Bozidar Proevski
In upstream:
Својства на лекцијата
Suggested by Bozidar Proevski
Located in rc.cpp:371
187.
Level Editor
 
i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:93
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
Податоци за ниво:
Translated by Bozidar Proevski
Reviewed by Bozidar Proevski
In upstream:
Уредувач на нивоа
Suggested by Bozidar Proevski
Located in rc.cpp:380
189.
Level comment (optional):
 
i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:198
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
Опис на ниво:
Translated by Bozidar Proevski
Reviewed by Bozidar Proevski
In upstream:
Коментар за ниво (изборен):
Suggested by Bozidar Proevski
Located in rc.cpp:389
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Macedonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bozidar Proevski.