Translations by Progga
Progga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You can change here the background color for the teacher's line (the line of letters you have to type.)
|
|
| 2006-04-19 |
এখানে আপনি শিক্ষকের লাইনের (অক্ষরের যে লাইনটি আপনাকে টাইপ করতে হবে) পটভূমির রং পরিবর্তন করতে পারেন।
|
|
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-26 |
প্রজ্ঞা
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-26 |
progga@BengaLinux.Org
|
|
| 3. |
F&ile
|
|
| 2006-04-19 |
ফাইল (&ফ)
|
|
| 4. |
T&raining
|
|
| 2006-04-19 |
প্রশিক্ষণ (&শ)
|
|
| 7. |
Color Settings
|
|
| 2006-04-19 |
রঙের বৈশিষ্ট্য
|
|
| 9. |
The color for the teacher's line
|
|
| 2006-04-19 |
শিক্ষকের লাইনের রং
|
|
| 10. |
Teacher's line
|
|
| 2006-04-19 |
শিক্ষকের লাইন
|
|
| 11. |
Text:
|
|
| 2006-04-19 |
টেক্সট:
|
|
| 12. |
Change the text color for the student line
|
|
| 2006-04-19 |
শিক্ষার্থীর লাইনের টেক্সটের রং পরিবর্তন করো
|
|
| 13. |
Here you can change the color of the text you type in the student line.
|
|
| 2006-04-19 |
শিক্ষার্থীর লাইনে আপনি যা লেখেন, এখানে সেই টেক্সটের রং পরিবর্তন করতে পারবেন।
|
|
| 14. |
Background:
|
|
| 2006-04-19 |
পটভূমি:
|
|
| 15. |
The background for the teacher's line
|
|
| 2006-04-19 |
শিক্ষকের লাইনের পটভূমি
|
|
| 17. |
Typing line
|
|
| 2006-04-19 |
যে লাইনে টাইপ করা হচ্ছে
|
|
| 19. |
Choose the background color for error in typing line
|
|
| 2006-04-19 |
ভুল টাইপ করলে তা নির্দেশ করার জন্য ভুলের পটভূমিতে যে রং ব্যবহার করা হবে তা বেছে নিন
|
|
| 20. |
When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you can then choose a color for the background of errors. You make an error when you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors more visible.
|
|
| 2006-04-19 |
আপনি যদি 'ভুল হলে যে লাইনে টাইপ করা হচ্ছে তার জন্য ভিন্ন রং প্রদর্শন করো' এ টিক দিয়ে থাকেন, তবে ভুল নির্দেশক টেক্সটের পটভূমির জন্য একটি রং বেছে নিতে পারেন। শিক্ষার্থীর লাইনে কোন বেঠিক অক্ষর লিখলেই আপনি ভুল করবেন। ভুলগুলোকে রং দিয়ে চিহ্নিত করা হচ্ছে আপনার ভুলগুলোকে আরো ভালভাবে নির্দেশ করার একটি পদ্ধতি।
|
|
| 21. |
Choose the text color for error in typing line
|
|
| 2006-04-19 |
ভুল টাইপ করা হলে যে রঙের সাহায্যে তা নির্দেশ করা হবে তা বেছে নিন
|
|
| 22. |
When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you can then choose a color for the text of errors. You make an error when you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors more visible.
|
|
| 2006-04-19 |
আপনি যদি 'ভুল হলে যে লাইনে টাইপ করা হচ্ছে তার জন্য ভিন্ন রং প্রদর্শন করো' এ টিক দিয়ে থাকেন, তবে ভুল নির্দেশক টেক্সটের জন্য একটি রং বেছে নিতে পারবেন। শিক্ষার্থীর লাইনে কোন বেঠিক অক্ষর লিখলেই আপনি ভুল করবেন। ভুলগুলোকে রং দিয়ে চিহ্নিত করা হচ্ছে আপনার ভুলগুলোকে আরো ভালভাবে নির্দেশ করার একটি পদ্ধতি।
|
|
| 26. |
Keyboard Layout Editor
|
|
| 2008-01-13 |
কীবোর্ড বিন্যাস সম্পাদক
|
|
| 2006-04-19 |
কীবোর্ড বিন্যাস (&ক)
|
|
| 27. |
Keyboard Identification Data
|
|
| 2006-08-23 |
কীবোর্ড সনাক্তকারী তথ্য
|
|
| 2006-04-19 |
কীবোর্ড-এর বৈশিষ্ট্য
|
|
| 28. |
Keyboard title:
|
|
| 2008-01-13 |
কীবোর্ড শিরোনাম:
|
|
| 2006-04-19 |
কীবোর্ড-এর বৈশিষ্ট্য
|
|
| 29. |
Language id:
|
|
| 2006-08-23 |
ভাষার আই.ডি.:
|
|
| 30. |
Comments:
|
|
| 2006-04-19 |
মন্তব্য:
|
|
| 60. |
Level
|
|
| 2006-04-19 |
স্তর
|
|
| 61. |
Current level
|
|
| 2006-04-19 |
বর্তমান স্তর
|
|
| 62. |
This shows which level you are at.
|
|
| 2006-04-19 |
আপনি যে স্তরে আছেন, এটি তা দেখায়।
|
|
| 63. |
Speed
|
|
| 2006-04-19 |
গতি
|
|
| 64. |
Characters/Minute
|
|
| 2006-04-19 |
অক্ষর/মিনিট
|
|
| 65. |
This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in characters per minute.
|
|
| 2006-04-19 |
আপনি কত দ্রুত টাইপ করছেন এটি তা দেখায়। এটি প্রতি মিনিটে টাইপকৃত অক্ষরের সংখ্যা থেকে টাইপ করার গতি হিসাব করে।
|
|
| 66. |
Correctness
|
|
| 2006-04-19 |
নির্ভুলতা
|
|
| 67. |
How much are you typing correctly?
|
|
| 2006-04-19 |
আপনি নির্ভুলভাবে কতটুকু টাইপ করছেন?
|
|
| 68. |
This shows how correctly you are typing.
|
|
| 2006-04-19 |
আপনি নির্ভুলভাবে কতটুকু টাইপ করছেন এটি তা দেখায়।
|
|
| 69. |
New Characters in This Level
|
|
| 2006-04-19 |
এই স্তরের নতুন অক্ষর
|
|
| 70. |
new characters
|
|
| 2006-04-19 |
নতুন অক্ষর
|
|
| 71. |
General Options
|
|
| 2006-04-19 |
সাধারণ অপশন
|
|
| 72. |
Text Line Settings
|
|
| 2006-04-19 |
টেক্সট লাইনের বৈশিষ্ট্য
|
|
| 75. |
Sliding speed:
|
|
| 2006-08-23 |
স্লাইডিং-এর (sliding) গতি:
|
|
| 2006-04-19 |
স্লাইডিং-এর (Sliding) গতি:
|
|
| 2006-04-19 |
স্লাইডিং-এর (Sliding) গতি:
|
|
| 76. |
Override lecture font
|
|
| 2006-04-19 |
লেকচার ফন্টকে অগ্রাহ্য করো
|
|
| 77. |
Font for displayed/typed text:
|
|
| 2006-04-19 |
প্রদর্শিত/টাইপকৃত টেক্সটের ফন্ট:
|
|
| 78. |
This button will display a font dialog where you can change the font for the student and the teacher lines. When you leave the font dialog, the new font is previewed in the line below and only applied when you click the Apply button below.
|
|
| 2006-04-19 |
এই বাটন চাপলে একটি ফন্ট ডায়ালগ দেখা দেবে। এই ডায়ালগ থেকে আপনি শিক্ষার্থী ও শিক্ষকের লাইনের ফন্ট পরিবর্তন করতে পারবেন। ফন্ট ডায়ালগ বন্ধ করার পর নিচের লাইনে নতুন ফন্টের নমুনা দেখতে পারবেন। নিচের 'প্রয়োগ করো' বাটনটি চাপলেই নতুন ফন্টটি সক্রিয় হবে।
|
|
| 79. |
Training Statistics
|
|
| 2006-04-19 |
প্রশিক্ষণ সংক্রান্ত পরিসংখ্যান
|
|
