Translations by Jifeng Zhang

Jifeng Zhang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 146 results
25.
Observing List Label
2007-02-23
观测列表标签
2007-02-23
观测列表标签
2007-02-23
观测列表标签
71.
Remove From List
2007-02-23
从列表中删除
4201.
Run Nevertheless
2007-02-23
仍然运行
2007-02-23
仍然运行
2007-02-23
仍然运行
4381.
Start with clock paused
2007-02-23
开始并停止时钟
5025.
00:00:00
2007-02-23
00:00:00
5212.
mag
2007-02-23
星等
5303.
To import an existing data file, enter its filename here. You will then describe the contents of the file below. You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
2007-02-23
要导入一个已有的数据文件,请在此输入文件名。你可以在下面描述该文件的内容。你可以将文件名留空,创建一个包含合法文件头的空数据文件。
5304.
Contents of the imported data file
2007-02-23
导入数据文件的内容
2007-02-23
导入数据文件的内容
2007-02-23
导入数据文件的内容
5305.
When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
2007-02-23
当你选中上面行中的数据文件时,其内容将在此显示。
5403.
mm
2007-02-23
毫米
5409.
This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/telescope combination. You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields. The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
2007-02-23
按下这个按钮将计算指定的目镜/望远镜组合的视野(FOV)角度。你必须首先在上方的输入区域指定望远镜(物镜)和目镜的焦距,以及目镜的FOV角度。 计算后的FOV角度(以角分为单位)将显示在“视野”编辑框中。
5412.
This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination. You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative. The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
2007-02-23
此按钮将计算用于特定的照相机/望远镜组合的视野 (FOV) 角度。 您必须首先指定望远镜的焦距和 CCD 晶片或软负片的大小。 计算出来的 FOV 角度(单位为角分)将会显示在“视野”编辑框中。
5416.
Enter the physical size of the CCD chip or film negative. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
2007-02-23
输入 CCD 晶片或底片的实际尺寸。 这是要定义符合相机望远镜的视场(Field Of View,FOV)符号必要的资料栏位。
5426.
cm
2007-02-23
厘米
5428.
This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope. You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength. The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
2007-02-23
这个按键会计算指定的无线电望远镜的半功率波束宽度(Half Power Beam Width,HPBW)角度,以及观察波长组合等。它假设望远镜没有使用多重波束。您必须先指定无线电望远镜的直径,及观察波长。 计算出来的 HPBW 角度(以角分为单位)会显示在“视场”编辑盒内。
5431.
Desired field-of-view size, in arcminutes
2007-02-23
想要的视野大小,以角分为单位
5432.
Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol. You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras.
2007-02-23
输入想要的视野 (FOV) 符号角大小。 您可以直接输入数值,或使用“目镜”或“照相机”分页以计算特定目镜或照相机的角大小。
5443.
Semitransparent circle
2007-02-23
半透明圆形
5530.
Update telescope clock upon connection
2007-02-23
通过连接同步望远镜时钟
5533.
Update telescope geographical location upon connection
2007-02-23
通过连接升级望远镜地理位置信息
5537.
Display the telescope position on the sky map
2007-02-23
显示望远镜指向在星图上的位置
5548.
Assign color values for your filter wheel slots
2007-02-23
为您的过滤器轮槽指定颜色值
5550.
Filter Wheel
2007-02-23
过滤器轮
5615.
Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
2007-02-23
星等大于此值的星体在移动时会被隐藏。
5616.
If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
2007-02-23
选取此选项的话,在移动天体图时会隐藏 IC 星表中的天体
5619.
If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
2007-02-23
选取此选项的话,移动天体图时会隐藏银河的轮廓。
5622.
If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
2007-02-23
选取此选项的话,天体图移动时会隐藏太阳系。
5625.
If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
2007-02-23
选取此选项的话,在移动天体图时会隐藏梅西尔(Messier)星表中的物件。
5627.
If checked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in motion.
2007-02-23
选取此选项的话,在移动天体图时会隐藏座标。
5629.
If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
2007-02-23
选取此选项的话,在移动天体图时会隐藏 NGC 天体。
5631.
If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
2007-02-23
选取此选项的话,在移动天体图时会隐藏星座线条。
5633.
If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
2007-02-23
选取此选项的话,在移动天体图时会隐藏星座名称。
5691.
If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
2007-02-23
选取此选项的话,将绘制银河轮廓
5694.
If checked, the Milky Way contour will be shown filled. Otherwise, only the outline will be drawn.
2007-02-23
选取此选项的话,会以填充方式显示银河轮廓,否则只会绘制简单轮廓。
5697.
If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
2007-02-23
选取此选项的话,会绘出坐标格。赤经每两小时画一条线,赤纬则是每 20 度画一条线。
5700.
If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
2007-02-23
选取此选项的话,将绘制天赤道。
5703.
If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map. The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year. All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
2007-02-23
勾选此选项的话,会画出黄道。黄道是天空中的一个大圈,太阳每年都会遵循该路线。其他太阳系的星体也会大略遵循此路线。
5705.
If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
2007-02-23
选取此选项的话,将会绘制出地平线。
5708.
If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you. Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
2007-02-23
选取此选项的话,在水平面下的区域将被填满,以模拟地面。注意如果使用赤道座标系统的话,则不会画出地面。
5722.
Attach Name labels to the major solar system bodies?
2007-02-23
要在太阳系主要天体上附加名称标签吗?
5723.
If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
2007-02-23
选取此选项的话,将会在太阳、月亮与行星上附加名称标签。
5728.
Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
2007-02-23
按此键以绘制出太阳、月亮以及所有的行星。
5951.
Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
2007-02-23
望远镜 %1 未连接。请连接后再试一次
2007-02-23
望远镜 %1 未连接。请连接后再试一次