Translations by Sami Zhan
Sami Zhan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4314. |
Sky Calendar...
|
|
| 2011-02-18 |
星历表...
|
|
| 4499. |
Sky culture
|
|
| 2011-02-18 |
星空文化
|
|
| 4500. |
Choose sky culture.
|
|
| 2011-02-18 |
选择星空文化.
|
|
| 4610. |
Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names).
|
|
| 2011-02-18 |
使用本地化的星座名(如果本地化的星座名不可用,默认采用拉丁名称)
|
|
| 4649. |
Use Dark colors for KStars windows?
|
|
| 2011-02-18 |
对K观星窗体使用深颜色吗?
|
|
| 4692. |
Color of star name labels
|
|
| 2011-02-18 |
星名标签的颜色
|
|
| 4695. |
The color for solar system object labels.
|
|
| 2011-02-18 |
太阳系天体标签的颜色
|
|
| 4703. |
The color for user-added object labels.
|
|
| 2011-02-18 |
用户自定义的天体标签的颜色
|
|
| 4718. |
Specify the point size.
|
|
| 2011-02-18 |
请指定点的大小.
|
|
| 4730. |
Place the observer above a random latitude and longitude
|
|
| 2011-02-18 |
将观测者放置在随机的经纬度
|
|
| 4753. |
A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is larger.
|
|
| 2011-02-18 |
一颗在此指定星等的恒星将会被绘制为1像素.默认值为10.如果将数值设得更大,星点会被绘制得更亮.
|
|
| 4765. |
If checked, use the specified marker file.
|
|
| 2011-02-18 |
如果核查成功,将使用指定的标记文件.
|
|
| 4766. |
Marker file path
|
|
| 2011-02-18 |
标记文件路径
|
|
| 4773. |
If checked, use star map file to draw the background stars.
|
|
| 2011-02-18 |
如果选中,使用星图文件来绘制背景星.
|
|
| 4776. |
This option is only used when creating JPEG images. The quality can range from 0 to 100. The default value is 80.
|
|
| 2011-02-18 |
本选项仅在生成JPEG图像的时候使用. 图像的质量可以由0到100表示. 默认值是80.
|
|
| 4801. |
Title of xplanet window
|
|
| 2011-02-18 |
xplanet窗口标题
|
|
| 4808. |
Enter here the path of xplanet binary.
|
|
| 2011-02-18 |
在此输入xplanet的所在路径
|
|
| 4818. |
A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1
|
|
| 2011-02-18 |
一颗在此指定的星等的恒星将被绘制为1像素
|
|
| 4846. |
Specify a file containing user defined marker data to display against the background stars.
|
|
| 2011-02-18 |
指定一个包含用户自定义标记数据的文件来显示在背景星中
|
|
| 4853. |
Place the observer above the specified longitude (in degrees). Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242. The default value is 0.
|
|
| 2011-02-18 |
将观测者放置在一个指定的经纬度上(使用单位度 ). 经度以东经为正,西经为负(地球,月球均适用),比如洛杉矶是 -118 或者 242 . 默认值是0.
|
|
| 4870. |
There are two ways to use this field:
1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter). The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below.
2. Type a name label for a custom object. You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
|
|
| 2011-02-18 |
有两种方法来使用这一功能:
1.简单地输入一个已知天体的名称并点击 "Plot" 按钮(或者敲击回车). 这个天体的 地平高度 vs. 时间 曲线就会被添加到图表中,它的坐标将会在下面显示.
2.输入一个特定目标的名称. 你同时需要指定这一目标的赤经和赤纬坐标,然后点击 "Plot" 按钮,它的曲线就会被添加到图表中.
|
|
| 4885. |
Select an option from this list to set its value. You may also select the option using an organized Tree List using the "Browse Tree" button.
|
|
| 2011-02-18 |
选择一个选项以设置其值. 你也可以点击 "Browse Tree" 按钮来利用一个组织好了的目录树来进行选择.
|
|
| 4888. |
Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject. Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
|
|
| 2011-02-18 |
点击这个按钮以从目录树中选取一个选项,它们已经按照类型进行了分组. 同时也附带了每个选项的简要介绍,以及相关数据的值的类型(字串符,整数,浮点数或是布尔值)
|
|
| 4890. |
value for selected option
|
|
| 2011-02-18 |
选中项目的值
|
|
| 4891. |
Set the value for the selected view option here. Make sure the value you enter matches the data type expected by the option. For example, the "UseAltAz" option expects a boolean value, so you should enter "true", "false", "1", or "0". If you are unsure what data type is expected, examine the Tree View of options using the "Browse Tree" button.
|
|
| 2011-02-18 |
在此设置选中项目的值.请确认你输入的值的类型与选项所需是相符合的.比如说,"UseAltAz"选项需要输入布尔值,所以你需要输入"true","false","1"或者"0". 如果你不确定输入的类型,请使用"浏览树"按钮来检查相关选项.
|
|
| 4897. |
Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects. When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
|
|
| 2011-02-18 |
打开查找天体会话,这将允许你从已知列表中选择一个天体.当一个天体被选中之后,它的名字将出现在左侧的"dir"框中.
|
|
| 4930. |
Enter the City name for the desired location. It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
|
|
| 2011-02-18 |
输入你所希望的城市的名称.使用"寻找城市"从列表中选取已经准备好的地点或许会更加方便.
|
|
| 4932. |
Enter the Province name for the desired location. It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
|
|
| 2011-02-18 |
输入你所希望的省/州的名称.使用"寻找城市"从列表中选取已经准备好的地点或许会更加方便.
|
|
| 4941. |
If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes. This is called "Tracking". Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point. So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking.
If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered. As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
|
|
| 2011-02-18 |
如果选定,天空将被持续聚焦于一点,这被称为"跟踪".需要注意的是,跟踪会自动将某颗星锁定在视场中央.所以如果你只是希望观看某一个天体,你不需要使用跟踪功能.
如果不选定,跟踪将被强制关闭,即使一个天体已经被放在视场的中央.随着时间的流逝,星在视场中的位置将会变动(由于地球自转所引起).
|
|
| 5050. |
Moon rise azimuth:
|
|
| 2011-02-18 |
月出方位角：
|
|
| 5052. |
Moon set azimuth:
|
|
| 2011-02-18 |
月落方位角：
|
|
| 5091. |
Julian day:
|
|
| 2011-02-18 |
儒略日:
|
|
| 5148. |
Load an observing list from disk
|
|
| 2011-02-18 |
从磁盘中导入观测列表
|
|
| 5173. |
<html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the list of all objects in various ways. First, you will select objects by <span style=" font-weight:600;">type</span>. Next, you can select only those objects which occupy a specific <span style=" font-weight:600;">region on the sky</span>. You can further trim the observing list by selecting objects in a specified <span style=" font-weight:600;">magnitude range</span>. Finally, you can choose to keep only those objects which are <span style=" font-weight:600;">observable on a particular date</span>.</p><p></p><p>Press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to get started by selecting which object types you would like to be present in your observing list.</p></body></html>
|
|
| 2011-02-18 |
<html><head></head><body><p>欢迎使用观测列表向导.</p><p></p><p>通过本工具,你可以通过填写各种观测目标的方式来构建一个观测列表. 首先, 你需要按照 <span style=" font-weight:600;">类别</span>来选择天体. 接着,你可以只选择其中出现在特定 <span style=" font-weight:600;">天区</span>的观测目标. 你还可以通过选择特定<span style=" font-weight:600;">星等</span>的天体来进一步缩减列表范围. 最后,你可以选择只保留<span style=" font-weight:600;">在特定日期可见</span>的观测目标.</p><p></p><p>点击<span style=" font-weight:600;">下一步</span> 按钮来开始选择天体.</p></body></html>
|
|
| 5174. |
<html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight the object types you want to include in your observing list in the box below. You can highlight more than one item in the list. The buttons along the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></p><p>When you are finished, press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button.</p></body></html>
|
|
| 2011-02-18 |
<html><head></head><body><p>选择天体类型</p><p></p><p>在下面的方框中选中你希望观测的天体类型. 你可以选择超过一种类别的天体. 右侧的按钮可以被用于快速选中一些最为主要的类型.</p><p></p><p>当你选择完毕之后,请点击 <span style=" font-weight:600;">下一步</span> 按钮.</p></body></html>
|
|
| 5184. |
Select all items in the list
|
|
| 2011-02-18 |
选择列表中所有天体
|
|
| 5192. |
<html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can limit your object list to only those objects which occupy a specific region on the sky. There are three ways to specify the region for your list: by <span style=" font-weight:600;">constellation</span>, by specifying a <span style=" font-weight:600;">rectangular region</span>, or by specifying a <span style=" font-weight:600;">circular region</span>. You may also skip selecting by a region, which will include objects from <span style=" font-weight:600;">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your selection below, and press <span style=" font-weight:600;">Next</span>.</p></body></html>
|
|
| 2011-02-18 |
<html><head></head><body><p>选择天区</p><p></p><p>接着,你可以通过选定特定的天区的控制你的列表的范围. 我们提供了三种方式来选定天区: 选择 <span style=" font-weight:600;">星座</span>, 选择<span style=" font-weight:600;">矩形天区</span>, 或者选择一个 <span style=" font-weight:600;">圆形天区</span>. 你也可以跳过选择天区这一步, 这样使你的列表中包含<span style=" font-weight:600;">全天</span>的天体.</p><p></p><p>请在此作出你的选择,并点击 <span style=" font-weight:600;">下一步</span>.</p></body></html>
|
|
| 5198. |
<html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use for your observing list. Only objects that occupy the selected constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
|
|
| 2011-02-18 |
<html><head></head><body><p>从一个或多个星座中筛选天体</p><p></p><p>在下面的列表中,选中你想要观测的星座. 只有在你选中的星座中的天体才会被保留下来.</p><p></p><p>当你选择完毕之后,请点击 <span style=" font-weight:600;">下一步</span>以继续操作.</p></body></html>
|
|
| 5199. |
<html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular rectangular region on the sky. Specify the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
|
|
| 2011-02-18 |
<html><head></head><body><p>从矩形天区中筛选天体</p><p></p><p>在这个页面中,你可以通过指定一块矩形的天区来筛选列表中的天体. 请通过指定赤经和赤纬的坐标范围来制定这个矩形.</p><p></p><p>当你选择完毕后,请点击 <span style=" font-weight:600;">下一步</span> 以继续操作.</p></body></html>
|
|
| 5203. |
<html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky. Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
|
|
| 2011-02-18 |
<html><head></head><body><p>从圆形天区中筛选天体</p><p></p><p>在这个页面中,你可以通过指定一块圆形天区的筛选列表中的天体.请指定圆心的赤经与赤纬坐标,并以度为单位指定这个圆的半径. </p><p></p><p>当你选择完毕后,请点击 <span style=" font-weight:600;">下一步</span> 来继续.</p></body></html>
|
|
| 5207. |
<html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth). To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date. If you leave this box unchecked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default). You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p><p></p></body></html>
|
|
| 2011-02-18 |
<html><head></head><body><p>选择特定日期可见的天体</p><p></p><p>在这个页面中,你可以限制你的观测日期和地点来筛选列表中的天体. 要从这方面来过滤列表,请选中选框, 然后选择你希望的日期. 如果你没有选中选框, 那么你所得到的列表中将会包含各种天体而不管他们在什么时候是可见的(这是默认的做法). 你或许也需要设置确切的观测地点,来让软件确定这些天体到底是否可见.</p><p></p><p>当你选择完毕之后,请点击 <span style=" font-weight:600;">下一步</span> 来继续操作.</p><p></p></body></html>
|
|
| 5208. |
Select objects which are observable on:
|
|
| 2011-02-18 |
选择正在观测中的天体
|
|
| 5210. |
<html><head></head><body><p>Select bright objects</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects brighter than a given magnitude. Be careful with this selection, because KStars does not have a magnitude for every object in its database. You need to indicate whether you want to include objects with an undefined magnitude.</p><p></p><p>If you do not wish to exclude faint objects with this selection, simply leave the checkbox below unchecked.</p><p></p><p>This is the final page of the Observing List Wizard. You can go back and modify previous pages with the <span style=" font-weight:600;">Back</span> button. When you are satisfied, press the <span style=" font-weight:600;">Finish</span> button to exit the wizard, and the Observing List tool will be populated with the objects you have specified here.</p><p></p></body></html>
|
|
| 2011-02-18 |
<html><head></head><body><p>选择天体的亮度</p><p></p><p>在这个页面中,你可以通过限制天体的视亮度范围来筛选处亮于某值的天体. 在使用这一功能的时候请特别当心,因为 K观星 软件的数据库中并没有记录其中每个天体的亮度. 你需要决定是否包含那些没有记录亮度的天体.</p><p></p><p>如果你不希望通过这一步将较为黯淡的天体排除出列表,只需不选中选框即可.</p><p></p><p>这是观测列表向导的最后一页.你如果想要修改前面的设置,请点击 <span style=" font-weight:600;">上一步</span> 按钮. 当您对一切设置满意之后, 点击<span style=" font-weight:600;">完成</span>按钮来退出向导,而观测列表工具则会根据你的设置为您生成列表.</p><p></p></body></html>
|
|
| 5213. |
Include objects which have no defined magnitude
|
|
| 2011-02-18 |
包括没有确定星等的天体
|
|
| 5215. |
Update Count
|
|
| 2011-02-18 |
更新计数
|
|
| 5225. |
Save the current script. If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
|
|
| 2011-02-18 |
保存当前的脚本.如果当前的脚本从未被保存过,则此项与"另存为"等同
|
|
| 5227. |
Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
|
|
| 2011-02-18 |
将脚本保存到一个文件,可以指定文件名和脚本的名称.
|
|
| 5252. |
Sky Calendar
|
|
| 2011-02-18 |
星历表
|
|
| 5256. |
Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool. Note that the date of the main window is not changed.
|
|
| 2011-02-18 |
点击此按钮为"今夜几何"工具单独设置一个时间.注意,主窗口的时间并不因此改变.
|
|
| 5260. |
Press this button to select a new geographic location for the "What's Up Tonight" tool. Note that the location of the main window is not changed.
|
|
| 2011-02-18 |
点击此按钮来为"今夜几何"工具单独设定一个新的地理位置.注意,主窗口的地理位置设定并不因此改变.
|
|
