Translations by Footfish
Footfish has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Jarkov
|
|
| 2007-11-04 |
Jarkov
|
|
| ~ |
Sunrise: %1
|
|
| 2006-05-10 |
日落：%1
|
|
| ~ |
Moon sets at: %1
|
|
| 2006-05-10 |
月落时间：%1
|
|
| ~ |
Field of view (arcmin):
|
|
| 2006-05-10 |
视野(角度分)
|
|
| ~ |
Sunset: %1
|
|
| 2006-05-10 |
日出：%1
|
|
| ~ |
Moon rises at: %1
|
|
| 2006-05-10 |
月升时间：%1
|
|
| ~ |
Spectral type: %1
|
|
| 2006-05-10 |
光谱类型：%1
|
|
| ~ |
Configure INDI...
|
|
| 2006-05-10 |
配置 INDI...
|
|
| 1. |
Sky
|
|
| 2006-05-10 |
天空
|
|
| 2. |
Messier Object
|
|
| 2006-05-10 |
梅西耶(Messier)天体
|
|
| 3. |
NGC Object
|
|
| 2007-11-04 |
新总表(NGC)天体
|
|
| 2007-11-04 |
新总表(NGC)天体
|
|
| 2006-05-10 |
新总表(NGC)天体
|
|
| 4. |
IC Object
|
|
| 2007-11-04 |
索引表(IC)天体
|
|
| 2007-11-04 |
索引表(IC)天体
|
|
| 2006-05-10 |
索引表(IC)天体
|
|
| 5. |
Object w/ Links
|
|
| 2007-11-04 |
带链接的天体
|
|
| 6. |
Star Name
|
|
| 2006-05-10 |
恒星名称
|
|
| 2006-05-10 |
恒星名称
|
|
| 2006-05-10 |
恒星名称
|
|
| 2006-05-10 |
恒星名称
|
|
| 7. |
Planet Name
|
|
| 2006-05-10 |
行星名称
|
|
| 8. |
Constell. Name
|
|
| 2007-11-04 |
星座名称
|
|
| 9. |
Constell. Line
|
|
| 2007-11-04 |
星座线
|
|
| 10. |
Constell. Boundary
|
|
| 2007-11-04 |
星座边界
|
|
| 12. |
Milky Way
|
|
| 2007-11-04 |
银河
|
|
| 13. |
Equator
|
|
| 2006-05-10 |
赤道
|
|
| 14. |
Ecliptic
|
|
| 2006-05-10 |
黄道
|
|
| 15. |
Horizon
|
|
| 2006-05-10 |
地平圈
|
|
| 16. |
Compass Labels
|
|
| 2006-05-10 |
方向标签
|
|
| 17. |
Coordinate Grid
|
|
| 2006-05-10 |
坐标网格
|
|
| 18. |
Info Box Text
|
|
| 2006-05-10 |
信息框文本
|
|
| 19. |
Info Box Selected
|
|
| 2006-05-10 |
信息框选中
|
|
| 20. |
Info Box Background
|
|
| 2006-05-10 |
信息框背景
|
|
| 21. |
Target Indicator
|
|
| 2006-05-10 |
目标指示器
|
|
| 22. |
User Labels
|
|
| 2006-05-10 |
用户标签
|
|
| 23. |
Planet Trails
|
|
| 2006-05-10 |
行星轨迹
|
|
| 24. |
Angular Distance Ruler
|
|
| 2006-05-10 |
角距离标尺
|
|
| 27. |
No color named "%1" found in color scheme.
|
|
| 2006-05-10 |
没有在配色方案中找到名为“%1”的配色。
|
|
| 28. |
Default Colors
|
|
| 2007-11-04 |
默认颜色
|
|
| 29. |
Star Chart
|
|
| 2007-11-04 |
恒星图
|
|
| 30. |
Night Vision
|
|
| 2007-11-04 |
夜空
|
|
| 31. |
Unable to load color scheme named %1. Also tried %2.
|
|
| 2006-05-10 |
无法装入名为 %1 的配色方案。将尝试 %2。
|
|
| 32. |
Local color scheme file could not be opened.
Scheme cannot be recorded.
|
|
| 2006-05-10 |
无法打开本地配色方案文件。
无法记录配色方案。
|
|
| 33. |
Could Not Open File
|
|
| 2006-05-10 |
无法打开文件
|
|
| 34. |
Local color scheme index file could not be opened.
Scheme cannot be recorded.
|
|
| 2006-05-10 |
无法打开本地配色方案索引文件。
无法记录配色方案。
|
|
| 35. |
Invalid filename requested.
Scheme cannot be recorded.
|
|
| 2006-05-10 |
请求的文件名无效。
无法记录配色方案。
|
|
| 36. |
Invalid Filename
|
|
| 2006-05-10 |
无效的文件名
|
|
| 37. |
No FOV
|
|
| 2006-05-10 |
无视野
|
|
| 41. |
Loading of the image %1 failed.
|
|
| 2006-05-10 |
装入图像 %1 失败。
|
|
