Translations by Renato Pavičić
Renato Pavičić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Star Name
|
|
| 2007-06-06 |
Ime zvijezde
|
|
| 7. |
Planet Name
|
|
| 2007-06-06 |
Ime planeta
|
|
| 16. |
Compass Labels
|
|
| 2007-06-06 |
Oznake kompasa
|
|
| 17. |
Coordinate Grid
|
|
| 2007-06-06 |
Koordinatna mreža
|
|
| 22. |
User Labels
|
|
| 2007-06-06 |
Korisničke oznake
|
|
| 23. |
Planet Trails
|
|
| 2007-06-06 |
Tragovi planeta
|
|
| 42. |
A file named "%1" already exists. Overwrite it?
|
|
| 2007-03-09 |
Datoteka naziva "%1" već postoji- Želite li je prepisati?
|
|
| 43. |
Overwrite File?
|
|
| 2007-03-09 |
Prepisati datoteku?
|
|
| 59. |
star
|
|
| 2007-03-09 |
zvijezda
|
|
| 69. |
Remove Label
|
|
| 2007-03-09 |
Ukloni oznaku
|
|
| 73. |
Add Trail
|
|
| 2007-03-09 |
Dodaj trag
|
|
| 4181. |
INDI
|
|
| 2009-07-18 |
INDI
|
|
| 4183. |
Advanced
|
|
| 2007-03-09 |
Napredno
|
|
| 4184. |
KStars::slotFind() - Not enough memory for dialog
|
|
| 2009-09-03 |
KStars::slotFind() – Nema dovoljn omemorije za ovaj dijalog
|
|
| 2007-03-09 |
KStars::slotFind() - Nema dovoljn omemorije za ovaj dijalog
|
|
| 2007-03-09 |
KStars::slotFind() - Nema dovoljn omemorije za ovaj dijalog
|
|
| 2007-03-09 |
KStars::slotFind() - Nema dovoljn omemorije za ovaj dijalog
|
|
| 4188. |
to cancel the download, press Cancel.
|
|
| 2007-03-09 |
Da biste prekinuli preuzimanje kliknite "Odustani".
|
|
| 4189. |
Really Execute Remote Script?
|
|
| 2007-03-09 |
Želite li zaista izvršiti udaljenu skriptu?
|
|
| 4190. |
Save location is invalid. Try another location?
|
|
| 2007-06-06 |
Lokacija spremanja nije pravilna. Pokušati ponovo?
|
|
| 4191. |
Invalid Save Location
|
|
| 2007-06-06 |
Lokacija spremanja nije pravilna
|
|
| 4192. |
Try Another
|
|
| 2007-03-09 |
Pokušaj s drugim
|
|
| 4193. |
Do Not Try
|
|
| 2007-03-09 |
Ne pokušavaj
|
|
| 4195. |
Could not upload file
|
|
| 2007-06-06 |
Datoteku nije moguće učitati
|
|
| 4196. |
Could not download the file.
|
|
| 2007-03-09 |
Preuzimanje datoteke nije bilo moguće.
|
|
| 4197. |
Download Error
|
|
| 2007-03-09 |
Pogreška tijekom preuzimanja
|
|
| 4198. |
Could not open file %1
|
|
| 2007-03-09 |
Nije moguće otvoriti datoteku %1
|
|
| 4200. |
Script Validation Failed
|
|
| 2007-03-09 |
Validacija skripte nije uspjela
|
|
| 4201. |
Run Nevertheless
|
|
| 2007-03-09 |
Ipak pokreni
|
|
| 4206. |
Switch Color Scheme
|
|
| 2007-06-06 |
Promijeni shemu bojanja
|
|
| 4207. |
Do Not Switch
|
|
| 2007-06-06 |
Ne mijenjaj
|
|
| 4209. |
Engage &Tracking
|
|
| 2007-06-06 |
Uključi &praćenje
|
|
| 4211. |
Enter a field-of-view angle in degrees:
|
|
| 2007-06-06 |
Unesite vidno polje u stupnjevima:
|
|
| 4222. |
globular cluster
|
|
| 2007-03-09 |
kuglasto jato
|
|
| 4223. |
gaseous nebula
|
|
| 2007-03-09 |
plinovita maglica
|
|
| 4224. |
planetary nebula
|
|
| 2007-03-09 |
planetarna maglica
|
|
| 4226. |
galaxy
|
|
| 2007-03-09 |
galaksija
|
|
| 4235. |
multiple star
|
|
| 2007-03-09 |
višestruka zvijezda
|
|
| 4264. |
not found in database.
|
|
| 2007-03-09 |
nije pronađeno u bazi podataka
|
|
| 4281. |
&West
|
|
| 2007-03-09 |
&Zapad
|
|
| 4296. |
Show Main Toolbar
|
|
| 2007-03-09 |
Prikaži glavnu alatnu traku
|
|
| 4297. |
Show View Toolbar
|
|
| 2007-03-09 |
Prikaži traku pregledavanja
|
|
| 4309. |
Calculator...
|
|
| 2009-09-03 |
Kalkulator …
|
|
| 4311. |
AAVSO Light Curves...
|
|
| 2009-09-03 |
AAVSO krivulje svjetla …
|
|
| 4317. |
Jupiter's Moons...
|
|
| 2009-09-03 |
Jupiterovi mjeseci …
|
|
| 4321. |
Device Manager...
|
|
| 2009-09-03 |
Upravitelj uređajima …
|
|
| 4352. |
Welcome to KStars
|
|
| 2007-03-09 |
Dobrodošli u KZvijezde
|
|
| 2007-03-09 |
Dobrodošli u KZvijezde
|
|
| 2007-03-09 |
Dobrodošli u KZvijezde
|
|
| 4361. |
&Back
|
|
| 2007-03-09 |
&Natrag
|
|
