Translations by Nazanin Kazemi
Nazanin Kazemi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </LI></UL></QT>
|
|
| 2008-10-04 |
<QT>بخش همراه با الگوریتمهای مربوط به اطلاعات پیرامون مختصات و زمان اجرام آسمانی منظومۀ شمسی<UL><LI><B>مختصات سیاره‌ها:</B> مختصات برای سیارات، ماه و خورشید در زمان داده‌شده و از یک موقعیت داده‌شده روی زمین </LI></UL></QT>
|
|
| ~ |
Initial right ascention:
|
|
| 2008-10-04 |
صعود راست آغازین:
|
|
| ~ |
List of the filenames of custom objects catalogs.
|
|
| 2008-10-04 |
فهرست نام پرونده‌های فهرستهای شیء سفارشی.
|
|
| ~ |
If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes. This is called "Tracking". Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point. So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking.
If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered, As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
|
|
| 2008-10-04 |
اگر علامت زده شود، همان‌طور که زمان می‌گذرد، آسمان به حالت متمرکز در موقعیت یا شیء جاریش می‌ماند. این، »ردگیری« نامیده می‌شود. توجه داشته باشید که هر زمان یک شیء در مرکز نقطۀ کانون قرار بگیرد، ردگیری به طور خودکار ترغیب می‌شود. بنابراین، اگر با وجود نام شیء از »lookToward« استفاده کنید، لازم نیست ردگیری را به کار گیرید.
اگر علامت زده نشود، حتی اگر شیئی در مرکز قرار بگیرد، ردگیری انجام نمی‌شود، همان طور که زمان می‌گذرد، به نظر می‌رسد آسمان )به خاطر چرخش زمین( رانده می‌شود.
|
|
| ~ |
Error: I do not know which velocity to use for input.
|
|
| 2008-10-04 |
خطا: نمی‌دانم چه سرعتی برای ورودی استفاده شود.
|
|
| ~ |
An object named %1 is already displayed; I will not duplicate it.
|
|
| 2008-10-04 |
شیئی با نام %1 هم اکنون نمایش د اده می‌شود؛ آن را تکرار نمی‌کنم.
|
|
| ~ |
Angular size of selected FOV indicator, in arcmin
|
|
| 2008-10-04 |
اندازۀ زاویه‌دار برای شاخص FOV برگزیده، بر حسب arcmin
|
|
| ~ |
Final right ascention:
|
|
| 2008-10-04 |
صعود راست نهایی:
|
|
| ~ |
The angular size for the FOV symbol, in arcminutes.
|
|
| 2008-10-04 |
اندازۀ زاویه‌دار برای نماد FOV، برحسب arcminutes.
|
|
| ~ |
If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes. This is called "Tracking". Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point. So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking.
If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered, As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
|
|
| 2007-06-06 |
اگر علامت زده شود، همان‌طور که زمان می‌گذرد، آسمان به حالت متمرکز در موقعیت یا شیء جاریش می‌ماند. این، »ردگیری« نامیده می‌شود. توجه داشته باشید که هر زمان یک شیء در مرکز نقطۀ کانون قرار بگیرد، ردگیری به طور خودکار ترغیب می‌شود. بنابراین، اگر با وجود نام شیء از »lookToward« استفاده کنید، لازم نیست ردگیری را به کار گیرید.
اگر علامت زده نشود، حتی اگر شیئی در مرکز قرار بگیرد، ردگیری انجام نمی‌شود، همان طور که زمان می‌گذرد، به نظر می‌رسد آسمان )به خاطر چرخش زمین( رانده می‌شود.
|
|
| 2007-06-06 |
اگر علامت زده شود، همان‌طور که زمان می‌گذرد، آسمان به حالت متمرکز در موقعیت یا شیء جاریش می‌ماند. این، »ردگیری« نامیده می‌شود. توجه داشته باشید که هر زمان یک شیء در مرکز نقطۀ کانون قرار بگیرد، ردگیری به طور خودکار ترغیب می‌شود. بنابراین، اگر با وجود نام شیء از »lookToward« استفاده کنید، لازم نیست ردگیری را به کار گیرید.
اگر علامت زده نشود، حتی اگر شیئی در مرکز قرار بگیرد، ردگیری انجام نمی‌شود، همان طور که زمان می‌گذرد، به نظر می‌رسد آسمان )به خاطر چرخش زمین( رانده می‌شود.
|
|
| 3. |
NGC Object
|
|
| 2007-10-29 |
شیء فهرست عمومی جدید
|
|
| 4. |
IC Object
|
|
| 2007-10-29 |
شیء فهرست نمایه
|
|
| 5. |
Object w/ Links
|
|
| 2007-10-29 |
شیء با/ پیوندها
|
|
| 8. |
Constell. Name
|
|
| 2007-10-29 |
نام صورت فلکی
|
|
| 9. |
Constell. Line
|
|
| 2007-10-29 |
خط صورت فلکی
|
|
| 10. |
Constell. Boundary
|
|
| 2007-10-29 |
کرانۀ صورت فلکی
|
|
| 11. |
Constell. Boundary Highlight
|
|
| 2008-10-04 |
کرانۀ صورت فلکی مشخص
|
|
| 12. |
Milky Way
|
|
| 2007-10-29 |
راه شیری
|
|
| 19. |
Info Box Selected
|
|
| 2007-03-08 |
جعبۀ اطلاعات برگزیده
|
|
| 26. |
Satellite Track
|
|
| 2008-10-04 |
رد ماهواره
|
|
| 27. |
No color named "%1" found in color scheme.
|
|
| 2007-03-08 |
رنگی با نام »%1« در طرحوارۀ رنگ یافت نشد.
|
|
| 28. |
Default Colors
|
|
| 2007-10-29 |
رنگهای پیش‌فرض
|
|
| 29. |
Star Chart
|
|
| 2007-10-29 |
نمودار ستاره
|
|
| 30. |
Night Vision
|
|
| 2007-10-29 |
دید شب
|
|
| 31. |
Unable to load color scheme named %1. Also tried %2.
|
|
| 2007-03-08 |
قادر به بارگذاری طرحوارۀ رنگ با نام %1 نیست. همچنین %2 امتحان شد.
|
|
| 32. |
Local color scheme file could not be opened.
Scheme cannot be recorded.
|
|
| 2007-03-08 |
پروندۀ محلی طرحوارۀ رنگ را نمی‌توان باز کرد.
طرحواره را نمی‌توان ضبط کرد.
|
|
| 34. |
Local color scheme index file could not be opened.
Scheme cannot be recorded.
|
|
| 2007-03-08 |
پروندۀ محلی نمایۀ طرحوارۀ رنگ را نمی‌توان باز کرد.
طرحواره را نمی‌توان ضبط کرد.
|
|
| 35. |
Invalid filename requested.
Scheme cannot be recorded.
|
|
| 2007-03-08 |
نام پروندۀ درخواست‌‌شدۀ نامعتبر.
طرحواره را نمی‌توان ضبط کرد.
|
|
| 38. |
KStars image viewer
|
|
| 2008-10-04 |
مشاهده‌گر تصویر KStars
|
|
| 39. |
Save
|
|
| 2008-10-04 |
ذخیره
|
|
| 40. |
Save the image to disk
|
|
| 2008-10-04 |
ذخیرۀ تصویر در دیسک
|
|
| 42. |
A file named "%1" already exists. Overwrite it?
|
|
| 2007-03-08 |
در حال حاضر، پرونده‌ای با نام »%1« موجود است. جای‌نوشت شود؟
|
|
| 43. |
Overwrite File?
|
|
| 2007-03-08 |
پرونده جای‌نوشت شود؟
|
|
| 45. |
LT:
|
|
| 2007-10-29 |
وقت محلی:
|
|
| 46. |
UT:
|
|
| 2007-10-29 |
وقت جهانی:
|
|
| 47. |
ST:
|
|
| 2007-10-29 |
زمان نجومی:
|
|
| 48. |
JD:
|
|
| 2007-10-29 |
روز ژولیوس سزار:
|
|
| 49. |
Long:
|
|
| 2007-10-29 |
طول جغرافیایی:
|
|
| 50. |
Lat:
|
|
| 2007-10-29 |
عرض جغرافیایی:
|
|
| 52. |
RA
|
|
| 2007-10-29 |
صعود راست
|
|
| 53. |
Dec
|
|
| 2007-10-29 |
مِیل
|
|
| 54. |
Az
|
|
| 2007-10-29 |
ازیموت
|
|
| 55. |
Alt
|
|
| 2007-10-29 |
ارتفاع
|
|
| 63. |
Set time: %1
|
|
| 2007-10-29 |
زمان غروب: %1
|
|
| 64. |
Transit time: %1
|
|
| 2007-06-06 |
زمان گذر: %1
|
|
| 68. |
Details
|
|
| 2007-10-29 |
جزئیات
|
|
| 78. |
Track Crosshair
|
|
| 2008-10-04 |
صلیب‌وارۀ شیار
|
|
| 79. |
No rise time: Circumpolar
|
|
| 2008-10-04 |
بدون زمان طلوع: دور قطبی
|
|
| 81. |
No set time: Circumpolar
|
|
| 2008-10-04 |
بدون زمان غروب: دور قطبی
|
|
