Translations by Nasim Daniarzadeh
Nasim Daniarzadeh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Moon sets at: %1
|
|
| 2006-10-13 |
غروب ماه در: %1
|
|
| ~ |
observing notes for object:
|
|
| 2006-10-13 |
یادداشتهای مشاهده برای شیء:
|
|
| ~ |
Spectral type: %1
|
|
| 2006-10-13 |
نوع طیفی: %1
|
|
| ~ |
Configure INDI...
|
|
| 2006-10-13 |
پیکربندی INDI...
|
|
| ~ |
Sunrise: %1
|
|
| 2006-10-13 |
طلوع خورشید: %1
|
|
| ~ |
Moon rises at: %1
|
|
| 2006-10-13 |
طلوع ماه در: %1
|
|
| ~ |
Field of view (arcmin):
|
|
| 2006-10-13 |
حوزۀ نما )arcmin(:
|
|
| ~ |
Sunset: %1
|
|
| 2006-10-13 |
غروب خورشید: %1
|
|
| 1. |
Sky
|
|
| 2006-10-13 |
آسمان
|
|
| 2. |
Messier Object
|
|
| 2006-10-13 |
شیء Messier
|
|
| 6. |
Star Name
|
|
| 2006-10-13 |
نام ستاره
|
|
| 7. |
Planet Name
|
|
| 2006-10-13 |
نام سیاره
|
|
| 13. |
Equator
|
|
| 2006-10-13 |
استوا
|
|
| 14. |
Ecliptic
|
|
| 2006-10-13 |
دایرة البروج
|
|
| 15. |
Horizon
|
|
| 2006-10-13 |
افق
|
|
| 16. |
Compass Labels
|
|
| 2006-10-13 |
برچسبهای قطب‌نما
|
|
| 17. |
Coordinate Grid
|
|
| 2006-10-13 |
توری مختصات
|
|
| 18. |
Info Box Text
|
|
| 2006-10-13 |
متن جعبۀ اطلاعات
|
|
| 20. |
Info Box Background
|
|
| 2006-10-13 |
زمینۀ جعبۀ اطلاعات
|
|
| 21. |
Target Indicator
|
|
| 2006-10-13 |
شاخص هدف
|
|
| 22. |
User Labels
|
|
| 2006-10-13 |
برچسبهای کاربر
|
|
| 23. |
Planet Trails
|
|
| 2006-10-13 |
دنباله‌های سیاره
|
|
| 24. |
Angular Distance Ruler
|
|
| 2006-10-13 |
خط‌کش فاصلۀ زاویه‌دار
|
|
| 25. |
Observing List Label
|
|
| 2006-10-13 |
مشاهدۀ برچسب فهرست
|
|
| 33. |
Could Not Open File
|
|
| 2006-10-13 |
پرونده را نتوانست باز کند
|
|
| 36. |
Invalid Filename
|
|
| 2006-10-13 |
نام پروندۀ نامعتبر
|
|
| 37. |
No FOV
|
|
| 2006-10-13 |
بدون FOV
|
|
| 41. |
Loading of the image %1 failed.
|
|
| 2006-10-13 |
خرابی در بارگذاری تصویر %1.
|
|
| 44. |
Saving of the image %1 failed.
|
|
| 2006-10-13 |
خرابی در ذخیرۀ تصویر %1.
|
|
| 51. |
Focused on:
|
|
| 2006-10-13 |
تمرکز بر:
|
|
| 56. |
Empty sky
|
|
| 2006-10-13 |
آسمان خالی
|
|
| 59. |
star
|
|
| 2006-10-13 |
ستاره
|
|
| 62. |
Rise time: %1
|
|
| 2006-10-13 |
زمان طلوع: %1
|
|
| 65. |
Center && Track
|
|
| 2006-10-13 |
مرکز و شیار
|
|
| 66. |
Angular Distance To... [
|
|
| 2006-10-13 |
فاصلۀ زاویه‌دار نسبت به ]
|
|
| 67. |
Compute Angular Distance ]
|
|
| 2006-10-13 |
محاسبۀ فاصلۀ زاویه‌دار [
|
|
| 69. |
Remove Label
|
|
| 2006-10-13 |
حذف برچسب
|
|
| 70. |
Attach Label
|
|
| 2006-10-13 |
پیوستن برچسب
|
|
| 71. |
Remove From List
|
|
| 2006-10-13 |
حذف کردن از فهرست
|
|
| 72. |
Add to List
|
|
| 2006-10-13 |
افزودن به فهرست
|
|
| 73. |
Add Trail
|
|
| 2006-10-13 |
افزودن دنباله
|
|
| 74. |
Remove Trail
|
|
| 2006-10-13 |
حذف دنباله
|
|
| 79. |
No rise time: Circumpolar
|
|
| 2006-10-13 |
بدون زمان طلوع: Circumpolar
|
|
| 2006-10-13 |
بدون زمان طلوع: Circumpolar
|
|
| 80. |
No rise time: Never rises
|
|
| 2006-10-13 |
بدون زمان طلوع: هرگز طلوع نمی‌کند
|
|
| 81. |
No set time: Circumpolar
|
|
| 2006-10-13 |
بدون زمان غروب: Circumpolar
|
|
| 2006-10-13 |
بدون زمان غروب: Circumpolar
|
|
| 82. |
No set time: Never rises
|
|
| 2006-10-13 |
بدون زمان غروب: هرگز طلوع نمی‌کند
|
|
| 83. |
Stop &Tracking
|
|
| 2006-10-13 |
ایست در &ردگیری
|
|
| 84. |
Horizontal &Coordinates
|
|
| 2006-10-13 |
&مختصات افقی
|
|
