Translations by samra mrso
samra mrso has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4505. |
Hide Milky Way contour while moving?
|
|
| 2011-10-20 |
Sakrij konturu Mliječnog puta za vrijeme pomijeranja?
|
|
| 4509. |
Hide Messier objects while moving?
|
|
| 2011-10-20 |
Sakrij Messier objekte za vrijeme pomijeranja?
|
|
| 4513. |
Hide extra objects while moving?
|
|
| 2011-10-20 |
Sakrij dodatne objekte za vrijeme pomijeranja?
|
|
| 4515. |
Hide solar system objects while moving?
|
|
| 2011-10-20 |
Sakrij objekte Solarnog sistema za vrijeme pomijeranja?
|
|
| 4519. |
Hide object name labels while moving?
|
|
| 2011-10-20 |
Sakrij objekte označene imenima, za vrijeme pomijeranja?
|
|
| 4521. |
Draw asteroids in the sky map?
|
|
| 2011-10-20 |
Nacrtaj asteroide na nebeskoj mapi?
|
|
| 4523. |
Label asteroid names in the sky map?
|
|
| 2011-10-20 |
Označi imena asteroida na nebeskoj mapi?
|
|
| 4525. |
Draw comets in the sky map?
|
|
| 2011-10-20 |
Nacrtaj komete na nebeskoj mapi?
|
|
| 4527. |
Label comet names in the sky map?
|
|
| 2011-10-20 |
Označi imena kometa na nebeskoj mapi?
|
|
| 4529. |
Draw constellation boundaries in the sky map?
|
|
| 2011-10-20 |
Nacrtaj konstelaciju granice na nebeskoj mapi?
|
|
| 4531. |
Highlight the central constellation boundary in the sky map?
|
|
| 2011-10-20 |
Istaknuti centralnu konstelaciju granice na nebeskoj mapi?
|
|
| 4533. |
Draw constellation lines in the sky map?
|
|
| 2011-10-20 |
Nacrtati konstelaciju linija na nebeskoj mapi?
|
|
| 4535. |
Draw constellation names in the sky map?
|
|
| 2011-10-20 |
Nacrtati konstelaciju imena na nebeskoj mapi?
|
|
| 4537. |
Draw "deep sky" objects in the sky map?
|
|
| 2011-10-20 |
Nacrtati "duboko nebo" objekte na nebeskoj mapi?
|
|
| 4539. |
Draw ecliptic line in the sky map?
|
|
| 2011-10-20 |
Nacrtati liniju ekliptike na nebeskoj mapi?
|
|
| 4541. |
Draw equator line in the sky map?
|
|
| 2011-10-20 |
Nacrtati liniju ekvatora na nebeskoj mapi?
|
|
| 4543. |
Draw coordinate grid in the sky map?
|
|
| 2011-10-20 |
Nacrtati koordinantnu mrežu na nebeskoj mapi?
|
|
| 4545. |
Draw opaque ground in the sky map?
|
|
| 2011-10-20 |
Nacrtati neprozirna tla na nebeskoj mapi?
|
|
| 4547. |
Draw horizon line in the sky map?
|
|
| 2011-10-20 |
Nacrtati liniju horizonta na nebeskoj mapi?
|
|
| 4549. |
Draw flags in the sky map?
|
|
| 2011-10-20 |
Nacrtati zastave na nebeskoj mapi?
|
|
| 4551. |
Draw IC objects in the sky map?
|
|
| 2011-10-20 |
Nacrtati IC objekte na nebeskoj mapi?
|
|
| 4553. |
Draw NGC objects in the sky map?
|
|
| 2011-10-20 |
Nacrtati NGC objekte na nebeskoj mapi?
|
|
| 4555. |
Draw Messier objects in the sky map?
|
|
| 2011-10-20 |
Nacrtati Messier objekte na nebeskoj mapi?
|
|
| 4557. |
Draw Messier object images in the sky map?
|
|
| 2011-10-20 |
Nacrtati slike Messier objekata na nebeskoj mapi?
|
|
| 4559. |
Draw extra deep-sky objects in the sky map?
|
|
| 2011-10-20 |
Nacrtati dodatno "duboko-nebo" objekte na nebeskoj mapi?
|
|
| 4561. |
Draw Milky Way contour in the sky map?
|
|
| 2011-10-20 |
Nacrtati konturu Mliječnog puta na nebeskoj mapi?
|
|
| 4563. |
Fill Milky Way contour? (false means use outline only)
|
|
| 2011-10-20 |
Popuniti konturu Mliječnog puta? (lažno znači koristiti samo okvir)
|
|
| 4564. |
Toggle whether the Milky Way contour is filled. When this option is false, the Milky Way is shown as an outline.
|
|
| 2011-10-20 |
Kontura Mliječnog puta je popunjena. Kada je lažno opcija, prikazan je samo okvir Mliječnog puta.
|
|
| 4565. |
Meta-option for all planets in the sky map.
|
|
| 2011-10-20 |
Meta-opcija za sve planete na nebeskoj mapi.
|
|
| 4566. |
Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map.
|
|
| 2011-10-20 |
Meta-opcija za kontrolu svih velikih planeta (i Sunce i Mjesec) su nacrtani na nebeskoj mapi.
|
|
| 4601. |
InfoBoxes Background fill mode
|
|
| 2011-10-20 |
Zaglavlje ispunjen pozadinski način
|
|
| 4602. |
The background fill mode for the on-screen information boxes: 0="no BG"; 1="semi-transparent BG"; 2="opaque BG"
|
|
| 2011-10-20 |
Ispunjen pozadinski način za "na ekranu" informacije: 0="no BG"; 1="semi-transparent BG"; 2="opaque BG"
|
|
| 4604. |
Algorithm for the mapping projection.
|
|
| 2011-10-20 |
Algoritam za mapiranje projekcije.
|
|
| 4605. |
Use abbreviated constellation names?
|
|
| 2011-10-20 |
Koristiti skraćena imena sazviježđa?
|
|
| 4606. |
Use official IAU abbreviations for constellation names.
|
|
| 2011-10-20 |
Koristiti oficijelne IAU skraćenice za imena sazviježđa.
|
|
| 4611. |
Use horizontal coordinate system?
|
|
| 2011-10-20 |
Koristiti horizontalni koordinatni sistem?
|
|
| 4612. |
Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used).
|
|
| 2011-10-20 |
Prikaži nebo sa horizontalnim koordinatama (kada je lažno, bit će korištene ekvatorske koordinate).
|
|
| 4613. |
Automatically label focused object?
|
|
| 2011-10-20 |
Automatski označi objekte u fokusu?
|
|
| 4614. |
Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached.
|
|
| 2011-10-20 |
Objekat u središtu automatski dobiva oznaku sa imenom.
|
|
| 4616. |
Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centered.
|
|
| 2011-10-20 |
Središni objekat solarnog sistema automatski dobiva oznaku traga, sve dok se nalazi u središtu.
|
|
| 4617. |
Add temporary label on mouse hover?
|
|
| 2011-10-20 |
Dodaj privremenu oznaku miša?
|
|
| 4619. |
Use symbols to label observing list objects
|
|
| 2011-10-20 |
Koristi simbole za oznaku promatranja liste objekata
|
|
| 4620. |
Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map.
|
|
| 2011-10-20 |
Objekti u listi promatranja bit će istaknute sa simbolom na karti.
|
|
| 4621. |
Use text to label observing list objects
|
|
| 2011-10-20 |
Koristi tekst za označavanje liste promatranja objekata
|
|
| 4622. |
Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label in the map.
|
|
| 2011-10-20 |
Objekti u listi promatranja će biti istaknuti sa obojenom oznakom imena na karti.
|
|
| 4623. |
Correct positions for atmospheric refraction?
|
|
| 2011-10-20 |
Ispravi pozicije za atmosfersku refrakciju?
|
|
| 4625. |
Use antialiasing when drawing the screen?
|
|
| 2011-10-20 |
Koristiti filter za vrijeme crtanja ekrana?
|
|
| 4627. |
Zoom Factor, in pixels per radian
|
|
| 2011-10-20 |
Faktor uvećanja, u pikselima po radijanu
|
|
| 4628. |
The zoom level, measured in pixels per radian.
|
|
| 2011-10-20 |
Nivo uvećanja, mjeren u pikselima po radijanu.
|
|
| 4631. |
Label density for asteroid names
|
|
| 2011-10-20 |
Označi gustoću za imena asteroida
|
|
