|
|
3197.
|
|
|
Siena
|
| Context: |
|
City name (optional, probably does not need a translation)
|
|
|
|
|
Сиена
|
|
Translated by
Zlatko Popov
|
| In upstream: |
|
Siena
|
|
|
Suggested by
Zlatko Popov
|
|
|
|
|
3222.
|
|
|
Skopje
|
| Context: |
|
City name (optional, probably does not need a translation)
|
|
|
|
|
Скопие
|
|
Translated by
Zlatko Popov
|
| In upstream: |
|
Skopje
|
|
|
Suggested by
Zlatko Popov
|
|
|
|
|
3425.
|
|
|
Toliara
|
| Context: |
|
City name (optional, probably does not need a translation)
|
|
|
|
|
Толиара
|
|
Translated by
Zlatko Popov
|
| In upstream: |
|
Toliara
|
|
|
Suggested by
Zlatko Popov
|
|
|
|
|
4366.
|
|
|
(c) 2001-2003, The KStars Team
|
|
|
|
|
(c) 2001-2003, The KStars Team
|
|
Translated by
Zlatko Popov
|
| In upstream: |
|
(c) 2001-2003, екипът на KStars
|
|
|
Suggested by
Zlatko Popov
|
|
|
|
|
5028.
|
|
|
Final right ascension:
|
|
|
i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:389
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
|
|
|
|
|
Крайна ректасцензия:
|
|
Translated and reviewed by
SKSS team
|
| In upstream: |
|
Крайна ректасценазия:
|
|
|
Suggested by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2297
|
|
|
5396.
|
|
|
The name of the field-of-view (FOV) symbol. This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool.
|
|
|
i18n: file: dialogs/newfov.ui:50
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, FOVName)
|
|
|
|
|
Име на символа на зрителното поле. Името ще се показва в менюто и в редактора на означения на зрителното поле.
|
|
Translated and reviewed by
SKSS team
|
| In upstream: |
|
Име на рамката на зрителното поле. Името ще се показва в менюто и в редактора на рамки на зрителното поле.
|
|
|
Suggested by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4104
|
|
|
6348.
|
|
|
Set Time
|
| Context: |
|
set clock to a new time
|
|
|
|
|
Задаване на време
|
|
Translated and reviewed by
SKSS team
|
| In upstream: |
|
Задаване на час
|
|
|
Suggested by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
dialogs/timedialog.cpp:46
|
|
|
6420.
|
|
|
Solid Black
|
| Context: |
|
show stars as black circles
|
|
|
|
|
Плътно Черно
|
|
Translated and reviewed by
SKSS team
|
| In upstream: |
|
Черно
|
|
|
Suggested by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
options/opscolors.cpp:87
|
