Translations by Marta Rybczyńska
Marta Rybczyńska has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Level 1
|
|
| 2008-10-07 |
Poziom 1
|
|
| ~ |
Level 4
|
|
| 2008-10-07 |
Poziom 4
|
|
| ~ |
Level 3
|
|
| 2008-10-07 |
Poziom 3
|
|
| ~ |
Level 2
|
|
| 2008-10-07 |
Poziom 2
|
|
| 2. |
KLettres - Error
|
|
| 2008-10-07 |
KLettres - błąd
|
|
| 10. |
Show &Menubar
|
|
| 2008-10-07 |
Pokaż &pasek menu
|
|
| 13. |
L&evel
|
|
| 2008-10-07 |
P&oziom
|
|
| 16. |
&Language
|
|
| 2008-10-07 |
&Język
|
|
| 24. |
The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar.
|
|
| 2008-10-07 |
Tryb dorosłego to normalny tryb, w którym widać pasek menu.
|
|
| 27. |
(Level %1)
|
|
| 2008-10-07 |
(Poziom %1)
|
|
| 35. |
Error
|
|
| 2008-10-07 |
Błąd
|
|
| 36. |
Type the letter or syllable that you just heard
|
|
| 2008-10-07 |
Wprowadź usłyszaną literę lub sylabę
|
|
| 37. |
Kid
|
|
| 2008-10-07 |
Dziecko
|
|
| 38. |
Desert
|
|
| 2008-10-07 |
Pustynia
|
|
| 39. |
Savannah
|
|
| 2008-10-07 |
Sawanna
|
|
| 42. |
None
|
|
| 2008-10-07 |
Brak
|
|
| 43. |
KLettres helps a very young child or an adult learning
a new language by associating sounds and
letters in this language.
18 languages are available: Arabian, Brazilian Portuguese, British, Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Hebrew, Italian, Kannada, Low Saxon, Luganda, Romanized Hindi, Spanish, Slovak and Telugu.
|
|
| 2008-10-07 |
KLettres pomaga bardzo małemu dziecku lub osobie dorosłej
w nauce nowego języka (kojarząc dźwięki i
litery w danym języku).
Dostępnych jest 18 języków: arabski, brazylijski portugalski, brytyjski angielski, czeski, duński, holenderski, angielski, francuski, niemiecki, hebrajski, włoski, kannada, dolnosaksoński,lugandański, zromanizowany hindi, hiszpański, słowacki i telugu.
|
|
| 45. |
(C) 2001-2008 Anne-Marie Mahfouf
|
|
| 2008-10-07 |
(C) 2001-2008 Anne-Marie Mahfouf
|
|
| 46. |
Anne-Marie Mahfouf
|
|
| 2008-10-07 |
Anne-Marie Mahfouf
|
|
| 47. |
Marc Cheng
|
|
| 2008-10-07 |
Marc Cheng
|
|
| 48. |
Kids and grown-up oxygen icons
|
|
| 2008-10-07 |
Dzieci i duże ikony oxygen
|
|
| 49. |
Ludovic Grossard
|
|
| 2008-10-07 |
Ludovic Grossard
|
|
| 51. |
Geert Stams
|
|
| 2008-10-07 |
Geert Stams
|
|
| 53. |
Erik Kjaer Pedersen
|
|
| 2008-10-07 |
Erik Kjaer Pedersen
|
|
| 55. |
Eva Mikulčíková
|
|
| 2008-10-07 |
Eva Mikulčíková
|
|
| 57. |
Silvia Motyčková & Jozef Říha
|
|
| 2008-10-07 |
Silvia Motyčková i Jozef Říha
|
|
| 59. |
Robert Wadley
|
|
| 2008-10-07 |
Robert Wadley
|
|
| 61. |
Pietro Pasotti
|
|
| 2008-10-07 |
Pietro Pasotti
|
|
| 63. |
Ana Belén Caballero and Juan Pedro Paredes
|
|
| 2008-10-07 |
Ana Belén Caballero i Juan Pedro Paredes
|
|
| 65. |
Vikas Kharat
|
|
| 2008-10-07 |
Vikas Kharat
|
|
| 67. |
John Magoye and Cormac Lynch
|
|
| 2008-10-07 |
John Magoye i Cormac Lynch
|
|
| 69. |
Helmut Kriege
|
|
| 2008-10-07 |
Helmut Kriege
|
|
| 71. |
Assaf Gorgon and Diego Iastrubni
|
|
| 2008-10-07 |
Assaf Gorgon i Diego Iastrubni
|
|
| 73. |
Lisa Kriege
|
|
| 2008-10-07 |
Lisa Kriege
|
|
| 75. |
Vikram Vincent
|
|
| 2008-10-07 |
Vikram Vincent
|
|
| 76. |
Kannada sounds
|
|
| 2008-10-07 |
Dźwięki kannada
|
|
| 77. |
Danny Allen
|
|
| 2008-10-07 |
Danny Allen
|
|
| 78. |
SVG background pictures
|
|
| 2008-10-07 |
Obrazy tła SVG
|
|
| 79. |
Robert Gogolok
|
|
| 2008-10-07 |
Robert Gogolok
|
|
| 81. |
Peter Hedlund
|
|
| 2008-10-07 |
Peter Hedlund
|
|
| 83. |
Waldo Bastian
|
|
| 2008-10-07 |
Waldo Bastian
|
|
| 85. |
Pino Toscano
|
|
| 2008-10-07 |
Pino Toscano
|
|
| 86. |
Code cleaning, Theme class
|
|
| 2008-10-07 |
Czyszczenie kodu, motyw klasy
|
|
| 87. |
Michael Goettsche
|
|
| 2008-10-07 |
Michael Goettsche
|
|
| 91. |
Whether the menubar is shown or hidden
|
|
| 2008-10-07 |
Niezależnie od tego czy pasek menu jest widoczny czy ukryty
|
|
| 96. |
Font
|
|
| 2008-10-07 |
Czcionka
|
|
| 97. |
&File
|
|
| 2008-10-07 |
&Plik
|
|
| 99. |
&Settings
|
|
| 2008-10-07 |
&Ustawienia
|
|
| 101. |
Special Characters
|
|
| 2008-10-07 |
Znaki specjalne
|
|
| 103. |
Set the timer (in tenths of seconds)
|
|
| 2008-10-07 |
Ustaw stoper (w dziesiątych częściach sekundy)
|
|
