Translations by Thomas Reitelbach
Thomas Reitelbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Remove %1 Objects
|
|
| 2006-05-15 |
%1 Objekte entfernen
|
|
| ~ |
%1 Objects
|
|
| 2006-05-15 |
%1 Objekte
|
|
| ~ |
Add %1 Objects
|
|
| 2006-05-15 |
%1 Objekte hinzufügen
|
|
| ~ |
Move %1 Objects
|
|
| 2006-05-15 |
%1 Objekte verschieben
|
|
| 3. |
<p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can
enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the
document. You can use them to give objects names, change their colors
and line styles, and lots of other interesting things.</p>
|
|
| 2006-05-15 |
<p>Eins der mächtigsten Werkzeuge in Kig sind die Menüs, die Sie mit einem
Rechtsklick auf ein Objekt erhalten oder auf freien Platz im Dokument.
Sie können den Objekten Namen geben, Ihre Farben und Linienstile ändern
und viele andere interessante Dinge tun.</p>
|
|
| 2006-05-15 |
<p>Eins der mächtigsten Werkzeuge in Kig sind die Menüs, die Sie mit einem
Rechtsklick auf ein Objekt erhalten oder auf freien Platz im Dokument.
Sie können den Objekten Namen geben, Ihre Farben und Linienstile ändern
und viele andere interessante Dinge tun.</p>
|
|
| 2006-05-15 |
<p>Eins der mächtigsten Werkzeuge in Kig sind die Menüs, die Sie mit einem
Rechtsklick auf ein Objekt erhalten oder auf freien Platz im Dokument.
Sie können den Objekten Namen geben, Ihre Farben und Linienstile ändern
und viele andere interessante Dinge tun.</p>
|
|
| 2006-05-15 |
<p>Eins der mächtigsten Werkzeuge in Kig sind die Menüs, die Sie mit einem
Rechtsklick auf ein Objekt erhalten oder auf freien Platz im Dokument.
Sie können den Objekten Namen geben, Ihre Farben und Linienstile ändern
und viele andere interessante Dinge tun.</p>
|
|
| 4. |
<p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, simply
clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse
button</em>.</p>
|
|
| 2006-05-15 |
<p>Sie können neue Punkte ohne das Menü oder die Werkzeugleiste erzeugen,
klicken Sie einfach irgendwo auf das Kig-Dokument mit der <em>mittleren Maustaste
</em>.</p>
|
|
| 2006-05-15 |
<p>Sie können neue Punkte ohne das Menü oder die Werkzeugleiste erzeugen,
klicken Sie einfach irgendwo auf das Kig-Dokument mit der <em>mittleren Maustaste
</em>.</p>
|
|
| 2006-05-15 |
<p>Sie können neue Punkte ohne das Menü oder die Werkzeugleiste erzeugen,
klicken Sie einfach irgendwo auf das Kig-Dokument mit der <em>mittleren Maustaste
</em>.</p>
|
|
| 5. |
<p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),
<em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>
and <em>Cabri™</em> files.</p>
|
|
| 2006-05-15 |
<p>Kig kann verschiedene Dateiformate öffnen: Seine eigenen Dateien
(<code>.kig</code>-Dateien), <em>KGeo</em>-Dateien, <em>KSeg</em>-Dateien,
<em>Dr. Geo</em>-Dateien und <em>Cabri™</em>-Dateien.</p>
|
|
| 7. |
<p>You can use the selected objects to start the construction of an object
which requires the selected objects as arguments. For example, if you have two
points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> from the
popup menu to start constructing a circle by three points.</p>
|
|
| 2006-05-15 |
<p>Sie können ausgewählte Objekte dazu benutzen, ein Objekt zu konstruieren, das diese gewählten Objekte als Argumente benötigt. Wenn Sie zum Beispiel zwei Punkte ausgewählt haben, können Sie <em>Start->Kreis mit drei Punkten</em> aus dem Aufklappmenü auswählen, um einen Kreis mit diesen drei Punkten zu konstruieren.</p>
|
|
| 2006-05-15 |
<p>Sie können ausgewählte Objekte dazu benutzen, ein Objekt zu konstruieren, das diese gewählten Objekte als Argumente benötigt. Wenn Sie zum Beispiel zwei Punkte ausgewählt haben, können Sie <em>Start->Kreis mit drei Punkten</em> aus dem Aufklappmenü auswählen, um einen Kreis mit diesen drei Punkten zu konstruieren.</p>
|
|
| 2006-05-15 |
<p>Sie können ausgewählte Objekte dazu benutzen, ein Objekt zu konstruieren, das diese gewählten Objekte als Argumente benötigt. Wenn Sie zum Beispiel zwei Punkte ausgewählt haben, können Sie <em>Start->Kreis mit drei Punkten</em> aus dem Aufklappmenü auswählen, um einen Kreis mit diesen drei Punkten zu konstruieren.</p>
|
|
| 2006-05-15 |
<p>Sie können ausgewählte Objekte dazu benutzen, ein Objekt zu konstruieren, das diese gewählten Objekte als Argumente benötigt. Wenn Sie zum Beispiel zwei Punkte ausgewählt haben, können Sie <em>Start->Kreis mit drei Punkten</em> aus dem Aufklappmenü auswählen, um einen Kreis mit diesen drei Punkten zu konstruieren.</p>
|
|
| 9. |
<p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select any
of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding the
<em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor which
you can then select from.</p>
|
|
| 2006-05-15 |
<p>Wenn Sie mehr als ein Objekt unter dem Mauszeiger haben und Sie eines davon auswählen
möchten, können Sie mit der <em>linken Maustaste</em> daraufklicken während Sie die
<em>Umschalt-</em>Taste drücken, um eine Liste der Objekte unter dem Mauszeiger zu bekommen, aus
der Sie eines auswählen können.</p>
|
|
| 16. |
&Objects
|
|
| 2006-05-15 |
&Objekte
|
|
| 17. |
&Points
|
|
| 2006-05-15 |
&Punkte
|
|
| 18. |
&Lines
|
|
| 2006-05-15 |
&Linien
|
|
| 19. |
&Circles && Arcs
|
|
| 2006-05-15 |
K&reise && Kreisbögen
|
|
| 20. |
Poly&gons
|
|
| 2006-05-15 |
Poly&gone
|
|
| 21. |
&Vectors && Segments
|
|
| 2006-05-15 |
&Vektoren && Strecken
|
|
| 22. |
Co&nics && Cubics
|
|
| 2006-05-15 |
Kegelschnitte && Kubische Funktionen
|
|
| 23. |
More Conics
|
|
| 2006-05-15 |
Weitere Kegelschnitte
|
|
| 24. |
Cu&bics
|
|
| 2006-05-15 |
Ku&bische Funktionen
|
|
| 25. |
&Angles
|
|
| 2006-05-15 |
Win&kel
|
|
| 26. |
&Transformations
|
|
| 2006-05-15 |
&Transformationen
|
|
| 27. |
&Differential geometry
|
|
| 2006-05-15 |
&Differentialgeometrie
|
|
| 28. |
T&ests
|
|
| 2006-05-15 |
T&ests
|
|
| 29. |
&Other
|
|
| 2006-05-15 |
&Sonstige
|
|
| 30. |
&Types
|
|
| 2006-05-15 |
&Typen
|
|
| 33. |
Points
|
|
| 2006-05-15 |
Punkte
|
|
| 34. |
Lines
|
|
| 2006-05-15 |
Linien
|
|
| 35. |
Vectors && Segments
|
|
| 2006-05-15 |
Vektoren && Strecken
|
|
| 36. |
Circles && Arcs
|
|
| 2006-05-15 |
Kreise && Kreisbögen
|
|
| 37. |
Conics
|
|
| 2006-05-15 |
Kegelschnitte
|
|
| 38. |
Angles
|
|
| 2006-05-15 |
Winkel
|
|
| 39. |
Transformations
|
|
| 2006-05-15 |
Transformationen
|
|
| 40. |
Tests
|
|
| 2006-05-15 |
Tests
|
|
| 41. |
Other Objects
|
|
| 2006-05-15 |
Andere Objekte
|
|
| 44. |
Resolution
|
|
| 2006-05-15 |
Auflösung
|
|
| 46. |
Height:
|
|
| 2006-05-15 |
Höhe:
|
|
| 47. |
Width:
|
|
| 2006-05-15 |
Breite:
|
|
| 52. |
Here you can modify the name, the description and the icon of this macro type.
|
|
| 2006-05-15 |
Hier können Sie den Namen, die Beschreibung und das Symbol für diesen Makrotyp bearbeiten.
|
|
| 53. |
Name:
|
|
| 2006-05-15 |
Name:
|
|
| 54. |
Description:
|
|
| 2006-05-15 |
Beschreibung:
|
|
| 61. |
Select types here...
|
|
| 2006-05-15 |
Wählen Sie hier die Typen ...
|
|
| 62. |
This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, export and import them...
|
|
| 2006-05-15 |
Das ist eine Liste der aktuellen Makrotypen. Sie können sie auswählen, bearbeiten, löschen, exportieren und importieren.
|
|
| 63. |
Edit the selected type.
|
|
| 2006-05-15 |
Bearbeitet den ausgewählten Typ.
|
|
