Translations by Alexander Potashev
Alexander Potashev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 44 of 44 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
Previous maintainer
|
|
| 2010-01-24 |
Предыдущий сопровождающий
|
|
| 8. |
Current maintainer, author
|
|
| 2010-01-24 |
Сопровождающий
|
|
| 57. |
Coding help, fixed a lot of things
|
|
| 2010-01-24 |
Помощь в программировании, исправление ошибок
|
|
| 59. |
Code for generating icons for the characters toolbar
|
|
| 2010-01-24 |
Генерация специальных символов на панели инструментов
|
|
| 63. |
Type accented &letters
|
|
| 2011-04-08 |
Различать буквы с &диакритикой
|
|
| 65. |
If this is <b>disabled</b>, the selected language does not support it. If this is <b>enabled</b> and if you check it, then you should type accented letters on their own. If it is not checked, accented letters will be displayed with normal letters (default).<br>
For example, in Catalan, if this is unchecked and you type "o", the o and ò will be displayed in the word <b>xenofòbia</b>. If this option is checked, when you type "o", only "o" will be displayed and you will have to type "ò" for this letter to be displayed.
|
|
| 2011-04-08 |
Если этот параметр <b>неактивен</b>, выбранный язык не поддерживает букв с диакритическими знаками. Если параметр <b>активен</b> и включён, будут использоваться буквы с диакритикой. Если параметр выключен, буквы с диакритическими знаками считаются обычными буквами, как будто если бы диакритики не было.
<br>
По умолчанию открывается буква с диакритикой при вводе буквы без диакритики.<br>
Например, в каталонском языке если параметр выключен и вы нажали клавишу с буквой «o», в слове <b>xenofòbia</b> будут открыты буквы «o» и «ò». Если параметр включён, то будет открыта только буква «o». Чтобы открылась буква «ò», вы должны ввести эту букву с диакритикой.
|
|
| 66. |
German
|
|
| 2011-03-11 |
Немецкие слова
|
|
| 67. |
Play in upper case letters
|
|
| 2011-03-11 |
Показывать все буквы заглавными
|
|
| 68. |
If checked, the word will be displayed all in upper case letters
|
|
| 2011-03-11 |
Показывать всё слово заглавными буквами
|
|
| 69. |
If this is checked, the word will be displayed in upper case letters, even if you enter them in lower case. If this is unchecked (default), the word will be in lower case.<br>
This setting is currently only available for the German language.
|
|
| 2011-04-08 |
Если этот параметр включён, слово будет записываться заглавными буквами, даже если вы вводите строчные буквы. Если параметр выключен, слово будет написано строчными буквами.<br>
На данный момент данный параметр доступен только для немецкого языка.
|
|
| 70. |
Here you can choose settings for all languages.
|
|
| 2010-01-24 |
Эти настройки действуют для всех языков.
|
|
| 71. |
Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
|
|
| 2011-03-11 |
Показывать только по одному вхождению буквы, а не все сразу
|
|
| 72. |
If you check this box, only the first letter will be written if the letter is found in several places in the word. Then you have to rechoose the same letter, to replace the second instance in the word until there are no more instances of this letter.
For example, the word to guess is "potato". If this option is unchecked, when you try "o", the two instances of "o" in the word will be discovered at the same time. If this is checked, you will need to try "o" twice.
Default is that for one letter typed, all instances of that letter in the word are discovered.
|
|
| 2011-03-11 |
Если включить этот параметр, будет показано только первое вхождение буквы (если она найдена и повторяется несколько раз в слове). Если вы снова укажете эту букву, будет показано второе вхождение, и это будет длится до тех пор, пока в слове остаются не открытыми вхождения буквы.
Например, загадано слово «potato». Если параметр включён, для открытия всех букв «o» в слове придётся нажимать эту букву два раза.
По умолчанию, при указании буквы будут сразу показаны все её вхождения в слове.
|
|
| 73. |
Require more guesses for duplicate letters
|
|
| 2010-01-24 |
Открывать повторяющиеся буквы поочерёдно
|
|
| 77. |
If this box is checked, you will have some sounds played for each new game and when you win a game. If this is not checked, there will be no sound in KHangMan.
Default is no sound.
|
|
| 2011-04-08 |
При включении этого параметра каждый раз при победе или поражении в игре будет проигрываться соответствующий звук. Если параметр выключен, звуки проигрываться не будут.
По умолчанию звуки не проигрываются.
|
|
| 80. |
Show the characters toolbar
|
|
| 2011-03-11 |
Показать панель специальных символов
|
|
| 81. |
The language selected by the user
|
|
| 2011-03-11 |
Выбранный язык
|
|
| 82. |
Background theme
|
|
| 2010-01-24 |
Фон
|
|
| 86. |
The Providers path for KHangMan
|
|
| 2011-03-11 |
Адрес файла поставщиков материалов для KHangMan
|
|
| 87. |
&Game
|
|
| 2010-01-24 |
&Игра
|
|
| 88. |
&Settings
|
|
| 2010-01-24 |
&Настройка
|
|
| 89. |
Main
|
|
| 2010-01-24 |
Главная панель инструментов
|
|
| 91. |
Look
|
|
| 2010-01-24 |
Внешний вид
|
|
| 93. |
Here you can choose special settings for some languages.
|
|
| 2010-01-24 |
Эти настройки действуют для некоторых языков.
|
|
| 94. |
Type accented letters
|
|
| 2011-04-08 |
Различать буквы с диакритикой
|
|
| 101. |
Sea Theme
|
|
| 2010-01-24 |
Морской фон
|
|
| 102. |
Desert Theme
|
|
| 2010-01-24 |
Пустынный фон
|
|
| 104. |
Opens an existing vocabulary document
|
|
| 2010-01-24 |
Открытие существующего словаря
|
|
| 105. |
&Show Hint
|
|
| 2010-01-24 |
&Показывать подсказку
|
|
| 106. |
Show/Hide the hint to help guessing the word
|
|
| 2010-01-24 |
Показать/спрятать подсказку, помогающую угадать слово
|
|
| 108. |
&Category
|
|
| 2011-02-19 |
Н&абор слов
|
|
| 2010-01-24 |
&Набор слов
|
|
| 109. |
Choose the category
|
|
| 2011-03-11 |
Выбрать набор слов
|
|
| 110. |
Choose the category of words
|
|
| 2011-03-11 |
Выбрать набор слов
|
|
| 118. |
File '%1' not found.
Please reinstall '%2'. Going back to English.
|
|
| 2010-01-24 |
Файл «%1» не найден.
Переустановите «%2». Возвращаемся к английскому языку.
|
|
| 120. |
Losses: %1
|
|
| 2010-01-24 |
Проигрышей: %1
|
|
| 121. |
Open Vocabulary Document
|
|
| 2010-01-24 |
Открытие словаря
|
|
| 125. |
&Play again
|
|
| 2010-01-24 |
&Ещё раз
|
|
| 128. |
You lost. The word was "%1".
|
|
| 2011-03-11 |
Вы проиграли.
Было загадано слово «%1».
|
|
| 2010-01-24 |
Вы проиграли. Было загадано слово «%1».
|
|
| 129. |
Congratulations! You won!
|
|
| 2011-07-16 |
Поздравляем!
Вы выиграли!
|
|
| 2010-01-24 |
Поздравляем! Вы выиграли!
|
|
| 131. |
File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
Please check your installation.
|
|
| 2010-01-24 |
Файл $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 не найден.
Проверьте установку программы.
|
|
| 132. |
Wins: %1
|
|
| 2010-01-24 |
Выигрышей: %1
|
|
