Translations by Henrique P. Machado
Henrique P. Machado has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Primoz Anzur
|
|
| 2008-10-09 |
Primoz Anzur
|
|
| 7. |
Anne-Marie Mahfouf
|
|
| 2008-10-09 |
Anne-Marie Mahfouf
|
|
| 9. |
Stefan Böhmann
|
|
| 2008-10-09 |
Stefan Böhmann
|
|
| 11. |
Stefan Asserhäll
|
|
| 2008-10-09 |
Stefan Asserhäll
|
|
| 13. |
eXParTaKus
|
|
| 2008-10-09 |
eXParTaKus
|
|
| 15. |
Erik Kjær Pedersenn
|
|
| 2008-10-09 |
Erik Kjær Pedersenn
|
|
| 17. |
Niko Lewman
|
|
| 2008-10-09 |
Niko Lewman
|
|
| 19. |
João Sebastião de Oliveira Bueno
|
|
| 2008-10-09 |
João Sebastião de Oliveira Bueno
|
|
| 21. |
Antoni Bella
|
|
| 2008-10-09 |
Antoni Bella
|
|
| 23. |
Giovanni Venturi
|
|
| 2008-10-09 |
Giovanni Venturi
|
|
| 25. |
Rinse
|
|
| 2008-10-09 |
Rinse
|
|
| 27. |
Lukáš Tinkl
|
|
| 2008-10-09 |
Lukáš Tinkl
|
|
| 29. |
Tamas Szanto
|
|
| 2008-10-09 |
Tamas Szanto
|
|
| 31. |
Torger Åge Sinnes
|
|
| 2008-10-09 |
Torger Åge Sinnes
|
|
| 33. |
Roger Kovacs
|
|
| 2008-10-09 |
Roger Kovacs
|
|
| 35. |
Chusslove Illich
|
|
| 2008-10-09 |
Chusslove Illich
|
|
| 37. |
Jure Repinc
|
|
| 2008-10-09 |
Jure Repinc
|
|
| 39. |
Pedro Morais
|
|
| 2008-10-09 |
Pedro Morais
|
|
| 41. |
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
| 2008-10-09 |
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
| 43. |
Mehmet Özel
|
|
| 2008-10-09 |
Mehmet Özel
|
|
| 45. |
Черепанов Андрей
|
|
| 2008-10-09 |
Черепанов Андрей
|
|
| 47. |
Radostin Radnev
|
|
| 2008-10-09 |
Radostin Radnev
|
|
| 49. |
Kevin Patrick Scannell
|
|
| 2008-10-09 |
Kevin Patrick Scannell
|
|
| 51. |
Matt Howe
|
|
| 2008-10-09 |
Matt Howe
|
|
| 53. |
Benjamin Meyer
|
|
| 2008-10-09 |
Benjamin Meyer
|
|
| 54. |
Robert Gogolok
|
|
| 2008-10-09 |
Robert Gogolok
|
|
| 55. |
Lubos Lunàk
|
|
| 2008-10-09 |
Lubos Lunàk
|
|
| 56. |
Albert Astals Cid
|
|
| 2008-10-09 |
Albert Astals Cid
|
|
| 58. |
Peter Hedlund
|
|
| 2008-10-09 |
Peter Hedlund
|
|
| 60. |
Inge Wallin
|
|
| 2008-10-09 |
Inge Wallin
|
|
| 65. |
If this is <b>disabled</b>, the selected language does not support it. If this is <b>enabled</b> and if you check it, then you should type accented letters on their own. If it is not checked, accented letters will be displayed with normal letters (default).<br>
For example, in Catalan, if this is unchecked and you type "o", the o and ò will be displayed in the word <b>xenofòbia</b>. If this option is checked, when you type "o", only "o" will be displayed and you will have to type "ò" for this letter to be displayed.
|
|
| 2008-10-09 |
Se estiver <b>desabilitado</b>, o idioma selecionado não dá suporte a ele. Se estiver <b>habilitado</b> e se você marcá-lo, então deverá digitar letras acentuadas. Se não marcado, as letras acentuadas serão mostradas com as normais (padrão).<br>
Por exemplo, em Catalão, se estiver desmarcado e você digitar "o", as letras "o" e "ò" serão mostradas na palavra <b>xenofòbia</b>. Se esta opção estiver marcada, quando você digitar "o", apenas "o" será mostrado e você terá que digitar "ò" para esta letra ser mostrada.
|
|
| 2008-10-09 |
Se estiver <b>desabilitado</b>, o idioma selecionado não dá suporte a ele. Se estiver <b>habilitado</b> e se você marcá-lo, então deverá digitar letras acentuadas. Se não marcado, as letras acentuadas serão mostradas com as normais (padrão).<br>
Por exemplo, em Catalão, se estiver desmarcado e você digitar "o", as letras "o" e "ò" serão mostradas na palavra <b>xenofòbia</b>. Se esta opção estiver marcada, quando você digitar "o", apenas "o" será mostrado e você terá que digitar "ò" para esta letra ser mostrada.
|
|
| 66. |
German
|
|
| 2008-10-09 |
Alemão
|
|
| 69. |
If this is checked, the word will be displayed in upper case letters, even if you enter them in lower case. If this is unchecked (default), the word will be in lower case.<br>
This setting is currently only available for the German language.
|
|
| 2008-10-09 |
Se estiver marcado, a palavra será mostrada em letras maiúsculas, mesmo se você digitá-la em minúsculas. Se estiver desmarcado (padrão), a palavra ficará em letras minúsculas.<br>
Esta configuração atualmente só é disponível para o idioma alemão.
|
|
| 2008-10-09 |
Se estiver marcado, a palavra será mostrada em letras maiúsculas, mesmo se você digitá-la em minúsculas. Se estiver desmarcado (padrão), a palavra ficará em letras minúsculas.<br>
Esta configuração atualmente só é disponível para o idioma alemão.
|
|
| 71. |
Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
|
|
| 2008-10-09 |
Marque aqui se você não quiser revelar cada ocorrência de uma mesma letra.
|
|
| 2008-10-09 |
Marque aqui se você não quiser revelar cada ocorrência de uma mesma letra.
|
|
| 72. |
If you check this box, only the first letter will be written if the letter is found in several places in the word. Then you have to rechoose the same letter, to replace the second instance in the word until there are no more instances of this letter.
For example, the word to guess is "potato". If this option is unchecked, when you try "o", the two instances of "o" in the word will be discovered at the same time. If this is checked, you will need to try "o" twice.
Default is that for one letter typed, all instances of that letter in the word are discovered.
|
|
| 2008-10-09 |
Se você marcar esta caixa, apenas a primeira letra será escrita se a letra é encontrada em vários locais na palavra. Logo, você terá que escolher a mesma letra novamente para a próxima instância na palavra até que não existam mais ocorrências dessa letra.
Por exemplo, a palavra para ser adivinhada é "batata". Se essa opção estiver desmarcada, quando você digitar "a", as três ocorrências de "a" na palavra serão reveladas ao mesmo tempo. Se estiver marcada, você precisará digitar "a" três vezes.
O padrão é que para cada letra digitada, todas as ocorrências dessa letra na palavra sejam reveladas.
|
|
| 2008-10-09 |
Se você marcar esta caixa, apenas a primeira letra será escrita se a letra é encontrada em vários locais na palavra. Logo, você terá que escolher a mesma letra novamente para a próxima instância na palavra até que não existam mais ocorrências dessa letra.
Por exemplo, a palavra para ser adivinhada é "batata". Se essa opção estiver desmarcada, quando você digitar "a", as três ocorrências de "a" na palavra serão reveladas ao mesmo tempo. Se estiver marcada, você precisará digitar "a" três vezes.
O padrão é que para cada letra digitada, todas as ocorrências dessa letra na palavra sejam reveladas.
|
|
| 74. |
Enable animations
|
|
| 2008-10-09 |
Habilitar animações
|
|
| 78. |
Enable sounds
|
|
| 2008-10-09 |
Habilitar sons
|
|
| 79. |
Level
|
|
| 2008-10-09 |
Nível
|
|
| 81. |
The language selected by the user
|
|
| 2008-10-09 |
O idioma selecionado pelo usuário
|
|
| 82. |
Background theme
|
|
| 2008-10-09 |
Tema do Plano de Fundo
|
|
| 2008-10-09 |
Tema do Plano de Fundo
|
|
| 83. |
Enable Animations
|
|
| 2008-10-09 |
Habilitar animações
|
|
| 84. |
Time during which the "Already Guessed" tooltip is displayed.
|
|
| 2008-10-09 |
Tempo durante o qual é mostrada a dica "Já adivinhada".
|
|
| 2008-10-09 |
Tempo durante o qual é mostrada a dica "Já adivinhada".
|
|
| 87. |
&Game
|
|
| 2008-10-09 |
&Jogo
|
|
| 2008-10-09 |
&Jogo
|
|
