Translations by Pablo Michael Silva
Pablo Michael Silva has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| 8. |
Current maintainer, author
|
|
| 2008-10-07 |
Atual mantenedor, autor
|
|
| 2008-10-07 |
Atual mantenedor, autor
|
|
| 64. |
If this is checked, you have to type accented letters yourself (i.e. they are differentiated from the corresponding unaccented letter).
|
|
| 2008-10-07 |
Se marcado, você tem que digitar letras acentuadas (ou seja, elas são consideradas diferentes das letras correspondentes não acentuadas).
|
|
| 2008-10-07 |
Se marcado, você tem que digitar letras acentuadas (ou seja, elas são consideradas diferentes das letras correspondentes não acentuadas).
|
|
| 65. |
If this is <b>disabled</b>, the selected language does not support it. If this is <b>enabled</b> and if you check it, then you should type accented letters on their own. If it is not checked, accented letters will be displayed with normal letters (default).<br>
For example, in Catalan, if this is unchecked and you type "o", the o and ò will be displayed in the word <b>xenofòbia</b>. If this option is checked, when you type "o", only "o" will be displayed and you will have to type "ò" for this letter to be displayed.
|
|
| 2008-10-07 |
Se estiver <b>desabilitado</b>, o idioma selecionado não dá suporte a ele. Se estiver <b>habilitado</b> e se você marcá-lo, então você deve digitar letras acentuadas. Se não marcado, as letras acentuadas serão mostradas com as normais (padrão).<br>
Por exemplo, em Catalão, se estiver desmarcado e você digitar "o", as letras "o" e "ò" serão mostradas na palavra <b>xenofòbia</b>. Se esta opção estiver marcada, quando você digitar "o", apanas "o" será mostrado e você terá que digitar "ò" para esta letra ser mostrada.
|
|
| 67. |
Play in upper case letters
|
|
| 2008-10-07 |
Jogar com as letras maiúsculas
|
|
| 2008-10-07 |
Jogar com as letras maiúsculas
|
|
| 68. |
If checked, the word will be displayed all in upper case letters
|
|
| 2008-10-07 |
Se marcado, a palavra será mostrada com todas as letras em maiúsculas
|
|
| 2008-10-07 |
Se marcado, a palavra será mostrada com todas as letras em maiúsculas
|
|
| 69. |
If this is checked, the word will be displayed in upper case letters, even if you enter them in lower case. If this is unchecked (default), the word will be in lower case.<br>
This setting is currently only available for the German language.
|
|
| 2008-10-07 |
Se for marcado, a palavra será mostrada com as letras maiúsculas, mesmo se você digitá-la em minúsculas. Se for desmarcado (padrão), a palavra ficará em letras minúsculas.<br>
Esta configuração atualmente só é disponível para o idioma alemão.
|
|
| 70. |
Here you can choose settings for all languages.
|
|
| 2008-10-07 |
Aqui você pode escolher as configurações para todos os idiomas.
|
|
| 71. |
Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
|
|
| 2008-10-07 |
Marque aqui se você não quiser revelar cada instância de uma mesma letra.
|
|
| 72. |
If you check this box, only the first letter will be written if the letter is found in several places in the word. Then you have to rechoose the same letter, to replace the second instance in the word until there are no more instances of this letter.
For example, the word to guess is "potato". If this option is unchecked, when you try "o", the two instances of "o" in the word will be discovered at the same time. If this is checked, you will need to try "o" twice.
Default is that for one letter typed, all instances of that letter in the word are discovered.
|
|
| 2008-10-07 |
Se você marcar aqui, apenas a primeira letra será escrita se a letra é encontrada em vários locais na palavra. Logo, você terá que escolher a mesma letra novamente para a próxima instância na palavra até que não existam mais instâncias dessa letra.
Por exemplo, a palavra para ser adivinhada é "potato". Se essa opção estiver desmarcada, quando você digitar "o", as duas instâncias de "o" na palavra serão reveladas ao mesmo tempo. Se estiver marcada, você precisará digitar "o" duas vezes.
O padrão é que para cada letra digitada, todas as instâncias dessa letra na palavra sejam reveladas.
|
|
| 73. |
Require more guesses for duplicate letters
|
|
| 2008-10-07 |
Requer palpites extras para letras duplicadas
|
|
| 2008-10-07 |
Requer palpites extras para letras duplicadas
|
|
| 80. |
Show the characters toolbar
|
|
| 2008-10-09 |
Mostrar barra de ferramentas de caracteres
|
|
| 2008-10-09 |
Mostrar barra de ferramentas de caracteres
|
|
| 82. |
Background theme
|
|
| 2008-10-09 |
Tema do plano de fundo
|
|
| 84. |
Time during which the "Already Guessed" tooltip is displayed.
|
|
| 2008-10-09 |
Tempo durante o qual é mostrada a dica "Já Adivinhada".
|
|
| 85. |
Type accented letters separately from normal letters
|
|
| 2008-10-09 |
Digite letras acentuadas deferentemente de letras normais
|
|
| 2008-10-09 |
Digite letras acentuadas deferentemente de letras normais
|
|
| 86. |
The Providers path for KHangMan
|
|
| 2008-10-09 |
O caminho de fornecedores para o KHangMan
|
|
| 2008-10-09 |
O caminho de fornecedores para o KHangMan
|
|
| 93. |
Here you can choose special settings for some languages.
|
|
| 2008-10-09 |
Aqui você pode escolher configurações especiais para alguns idiomas.
|
|
| 2008-10-09 |
Aqui você pode escolher configurações especiais para alguns idiomas.
|
|
| 95. |
Here you can set the display times for hints and the "Already Guessed" tooltip.
|
|
| 2008-10-09 |
Aqui você pode configurar o tempo de exibição das pistas e da dica "Já Adivinhada".
|
|
| 98. |
You can set the time for displaying the "Already Guessed" tooltip after you tried a letter that was already guessed. Default is 1 second but younger children might need longer time to be able to understand they are trying a letter that was already guessed.
|
|
| 2008-10-09 |
Você pode configurar o tempo de exibição da dica "Já Adivinhada" depois que você digitou uma letra que já foi adivinhada. O padrão é 1 segundo, mas crianças menores podem precisar de um tempo mais longo para poderem entender que estão tentando inserir uma letra que já foi adivinhada.
|
|
| 101. |
Sea Theme
|
|
| 2008-10-07 |
Tema Mar
|
|
| 2008-10-07 |
Tema Mar
|
|
| 102. |
Desert Theme
|
|
| 2008-10-07 |
Tema Deserto
|
|
| 2008-10-07 |
Tema Deserto
|
|
| 105. |
&Show Hint
|
|
| 2008-10-07 |
Mo&strar Dica
|
|
| 2008-10-07 |
Mo&strar Dica
|
|
| 106. |
Show/Hide the hint to help guessing the word
|
|
| 2008-10-07 |
Mostra/Esconde a dica para ajudar na adivinhação da palavra
|
|
| 2008-10-07 |
Mostra/Esconde a dica para ajudar na adivinhação da palavra
|
|
| 109. |
Choose the category
|
|
| 2008-10-07 |
Escolha a categoria
|
|
| 2008-10-07 |
Escolha a categoria
|
|
| 110. |
Choose the category of words
|
|
| 2008-10-07 |
Escolha a categoria de palavras
|
|
| 2008-10-07 |
Escolha a categoria de palavras
|
|
| 112. |
Choose the language
|
|
| 2008-10-07 |
Escolha o idioma
|
|
| 2008-10-07 |
Escolha o idioma
|
|
| 118. |
File '%1' not found.
Please reinstall '%2'. Going back to English.
|
|
| 2008-10-07 |
O arquivo '%1' não foi encontrado.
Por favor reinstale '%2'. Voltando para o Inglês.
|
|
| 125. |
&Play again
|
|
| 2008-10-07 |
&Jogar novamente
|
|
| 128. |
You lost. The word was "%1".
|
|
| 2008-10-07 |
Você perdeu. A palavra era "%1".
|
|
| 129. |
Congratulations! You won!
|
|
| 2008-10-07 |
Parabéns! Você venceu!
|
|
| 2008-10-07 |
Parabéns! Você venceu!
|
|
