Translations by Albert Astals Cid
Albert Astals Cid has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The translators have the opportunity to translate the
words in the game.
See the file README.languages in khangman's source directory
for more information on how to do that.
(translate this message as "DONE" when you have translated
the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
|
|
| 2006-04-19 |
"FET"
|
|
| 2. |
Classical hangman game for KDE
|
|
| 2006-04-19 |
El clàssic joc del penjat per a KDE
|
|
| 3. |
KHangMan
|
|
| 2006-04-19 |
KHangMan
|
|
| 6. |
Previous maintainer
|
|
| 2006-04-19 |
Mantenidor anterior
|
|
| 10. |
Coding help
|
|
| 2006-04-19 |
Codi d'ajuda
|
|
| 12. |
Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
|
|
| 2006-04-19 |
Fitxer de dades en suec, codi d'ajuda, imatges transparents i correccions a la traducció
|
|
| 14. |
Spanish data files
|
|
| 2006-04-19 |
Fitxers de dades en espanyol
|
|
| 16. |
Danish data files
|
|
| 2006-04-19 |
Fitxers de dades en danès
|
|
| 18. |
Finnish data files
|
|
| 2006-04-19 |
Fitxers de dades en finlandès
|
|
| 20. |
Brazilian Portuguese data files
|
|
| 2006-04-19 |
Fitxers de dades en portuguès brasiler
|
|
| 22. |
Catalan data files
|
|
| 2006-04-19 |
Fitxers de dades en català
|
|
| 24. |
Italian data files
|
|
| 2006-04-19 |
Fitxers de dades en italià
|
|
| 26. |
Dutch data files
|
|
| 2006-04-19 |
Fitxers de dades en holandès
|
|
| 28. |
Czech data files
|
|
| 2006-04-19 |
Fitxers de dades en txec
|
|
| 30. |
Hungarian data files
|
|
| 2006-04-19 |
Fitxers de dades en hongarès
|
|
| 32. |
Norwegian (Bokmål) data files
|
|
| 2006-04-19 |
Fitxers de dades en noruec (Bokmål)
|
|
| 2006-04-19 |
Fitxers de dades en noruec (Bokmål)
|
|
| 2006-04-19 |
Fitxers de dades en noruec (Bokmål)
|
|
| 34. |
Tajik data files
|
|
| 2006-04-19 |
Fitxers de dades en tajik
|
|
| 36. |
Serbian (Cyrillic and Latin) data files
|
|
| 2006-04-19 |
Fitxers de dades en serbi (ciríl·lic i llatí)
|
|
| 38. |
Slovenian data files
|
|
| 2006-04-19 |
Fitxers de dades en eslovè
|
|
| 40. |
Portuguese data files
|
|
| 2006-04-19 |
Fitxers de dades en portuguès
|
|
| 42. |
Norwegian (Nynorsk) data files
|
|
| 2006-04-19 |
Fitxers de dades en noruec (Nynorsk)
|
|
| 44. |
Turkish data files
|
|
| 2006-04-19 |
Fitxers de dades en turc
|
|
| 46. |
Russian data files
|
|
| 2006-04-19 |
Fitxers de dades en rus
|
|
| 48. |
Bulgarian data files
|
|
| 2006-04-19 |
Fitxers de dades en búlgar
|
|
| 50. |
Irish (Gaelic) data files
|
|
| 2006-04-19 |
Fitxers de dades en irlandès (gaèlic)
|
|
| 52. |
Softer Hangman Pictures
|
|
| 2006-04-19 |
Imatges suaus del penjat
|
|
| 57. |
Coding help, fixed a lot of things
|
|
| 2006-04-19 |
Ajuda en la programació, esmenar un munt de coses
|
|
| 59. |
Code for generating icons for the characters toolbar
|
|
| 2006-04-19 |
Codi per generar les icones dels caràcters a la barra d'eines
|
|
| 61. |
Code cleaning
|
|
| 2006-04-19 |
Neteja del codi
|
|
| 62. |
Spanish, Portuguese, Catalan
|
|
| 2006-04-19 |
Castellà, Portuguès, Català
|
|
| 63. |
Type accented &letters
|
|
| 2006-04-19 |
Escriu les &lletres accentuades
|
|
| 75. |
Sounds
|
|
| 2006-04-19 |
Sons
|
|
| 76. |
If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
|
|
| 2006-04-19 |
Si està activat es reproduiran sons per a Nova partida i Partida guanyada
|
|
| 2006-04-19 |
Si està activat es reproduiran sons per a Nova partida i Partida guanyada
|
|
| 2006-04-19 |
Si està activat es reproduiran sons per a Nova partida i Partida guanyada
|
|
| 77. |
If this box is checked, you will have some sounds played for each new game and when you win a game. If this is not checked, there will be no sound in KHangMan.
Default is no sound.
|
|
| 2006-04-19 |
Si aquesta caixa està activada, es reproduiran alguns sons per a cada partida nova o guanyada. Si no està activada, no hi haurà cap so a KHangMan.
Per defecte no hi ha cap so.
|
|
| 2006-04-19 |
Si aquesta caixa està activada, es reproduiran alguns sons per a cada partida nova o guanyada. Si no està activada, no hi haurà cap so a KHangMan.
Per defecte no hi ha cap so.
|
|
| 2006-04-19 |
Si aquesta caixa està activada, es reproduiran alguns sons per a cada partida nova o guanyada. Si no està activada, no hi haurà cap so a KHangMan.
Per defecte no hi ha cap so.
|
|
| 89. |
Main
|
|
| 2006-04-19 |
Principal
|
|
| 90. |
Special Characters
|
|
| 2006-04-19 |
Caràcters especials
|
|
| 94. |
Type accented letters
|
|
| 2006-04-19 |
Escriu les lletres accentuades
|
|
| 96. |
Timers
|
|
| 2006-04-19 |
Temporitzadors
|
|
| 103. |
Play with a new word
|
|
| 2006-04-19 |
Juga amb una paraula nova
|
|
| 107. |
&Get Words in New Language...
|
|
| 2006-04-19 |
&Obté paraules en un idioma nou...
|
|
| 2006-04-19 |
&Obté paraules en un idioma nou...
|
|
| 2006-04-19 |
&Obté paraules en un idioma nou...
|
|
| 2006-04-19 |
&Obté paraules en un idioma nou...
|
|
| 111. |
&Language
|
|
| 2006-04-19 |
&Idioma
|
|
