Translations by Michal Sulek
Michal Sulek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your Answers Were
|
|
| 2009-08-07 |
Vaše odpovede
|
|
| 8. |
%1
|
|
| 2009-08-07 |
%1
|
|
| 9. |
%1
|
|
| 2009-08-07 |
%1
|
|
| 10. |
%1 is the capital of...
|
|
| 2009-08-07 |
%1 je hlavné mesto...
|
|
| 11. |
%1 by Capital
|
|
| 2009-08-07 |
%1 podľa hlavného mesta
|
|
| 12. |
The capital of %1 is...
|
|
| 2009-08-07 |
Hlavné mesto %1 je..
|
|
| 13. |
%1
|
|
| 2009-08-07 |
%1
|
|
| 14. |
%1
|
|
| 2009-08-07 |
%1
|
|
| 15. |
Capital of %1
|
|
| 2009-08-07 |
Hlavné mesto %1
|
|
| 16. |
The flag of %1 is...
|
|
| 2009-08-07 |
%1 má naledujúcu vlajku...
|
|
| 17. |
Flag of %1
|
|
| 2009-08-07 |
Vlajka %1
|
|
| 18. |
This flag belongs to:
|
|
| 2009-08-07 |
Táto vlajka patrí:
|
|
| 19. |
%1
|
|
| 2009-08-07 |
%1
|
|
| 20. |
%1 by Flag
|
|
| 2009-08-07 |
%1 podľa vlajky
|
|
| 21. |
E&xplore Map
|
|
| 2009-08-07 |
&Prehliadať mapu
|
|
| 22. |
In this section left click on any part of the map to learn about the divisions
|
|
| 2009-08-07 |
V tejto časti kliknite ľavým tlačidlom myši na miesto na mape, o ktorom sa chcete niečo dozvedieť
|
|
| 23. |
Test Yourself:
|
|
| 2009-08-07 |
Otestujte sa:
|
|
| 24. |
&Location of Regions
|
|
| 2009-08-07 |
&Umiestnenie regiónov
|
|
| 26. |
&Place Regions in the Map
|
|
| 2009-08-07 |
&Umiestnite regióny na mapu
|
|
| 27. |
In this challenge you are given the shape of a region and you must place it on the map
|
|
| 2009-08-07 |
V tejto úlohe máte tvar regiónu a musíte ho správne umiestniť na mapu
|
|
| 28. |
&Regions by Capital
|
|
| 2009-08-07 |
&Regióny podľa hlavného mesta
|
|
| 30. |
&Capitals of Regions
|
|
| 2009-08-07 |
&Hlavné mestá regiónov
|
|
| 32. |
Re&gions by Flag
|
|
| 2009-08-07 |
Regióny podľa &vlajky
|
|
| 34. |
&Flags of Regions
|
|
| 2009-08-07 |
&Vlajky regiónov
|
|
| 37. |
&Zoom
|
|
| 2009-08-07 |
&Lupa
|
|
| 38. |
&Original Size
|
|
| 2009-08-07 |
&Pôvodná veľkosť
|
|
| 39. |
&Automatic Zoom
|
|
| 2009-08-07 |
&Automatická lupa
|
|
| 41. |
Disclaimer
|
|
| 2009-08-07 |
Podmienky
|
|
| 42. |
Map author
|
|
| 2009-08-07 |
Autor mapy
|
|
| 43. |
Could not open last used map. Error parsing %1: %2
|
|
| 2009-08-07 |
Nepodarilo sa otvoriť naposledy použitú mapu. Syntaktická chyba %1: %2
|
|
| 46. |
How many questions do you want? (1 to %1)
|
|
| 2009-08-07 |
Koľko chcete otázok? (od 1 do %1)
|
|
| 47. |
&Location of %1
|
|
| 2009-08-07 |
&Umiestnenie - %1
|
|
| 48. |
&Place %1 in the Map
|
|
| 2009-08-07 |
&Umiestnite - %1 na mapu
|
|
| 49. |
%1 by Capital
|
|
| 2009-08-07 |
%1 podľa hlavného mesta
|
|
| 50. |
&Capitals of %1
|
|
| 2009-08-07 |
&Hlavné mestá - %1
|
|
| 51. |
%1 by Flag
|
|
| 2009-08-07 |
%1 podľa vlajky
|
|
| 52. |
&Flags of %1
|
|
| 2009-08-07 |
&Vlajky - %1
|
|
| 53. |
<qt>Current map:<br /><b>%1</b></qt>
|
|
| 2009-08-07 |
<qt>Aktuálna mapa:<br /><b>%1</b></qt>
|
|
| 54. |
Maps, flags, translations, etc. are as accurate as their respective authors could achieve, but KGeography should not be taken as an authoritative source.
|
|
| 2009-08-07 |
Autori sa snažili poskytnúť čo najpresnejšie mapy, vlajky, preklady a ďalšie informácie, ale napriek tomu by nemal byť KGeography považovaný za autoritatívny zdroj.
|
|
| 55. |
This map has been created by %1.
|
|
| 2009-08-07 |
Túto mapu vytvoril %1.
|
|
| 56. |
Map Author
|
|
| 2009-08-07 |
Autor mapy
|
|
| 59. |
© 2004-2005 Albert Astals Cid
|
|
| 2009-08-07 |
© 2004-2005 Albert Astals Cid
|
|
| 60. |
Albert Astals Cid
|
|
| 2009-08-07 |
Albert Astals Cid
|
|
| 64. |
Regions
|
|
| 2009-08-07 |
Regióny
|
|
| 65. |
You have found a bug in a map. Please contact the author and tell the %1 map has nothing associated to color %2,%3,%4.
|
|
| 2009-08-07 |
Našli ste v mape chybu. Kontaktujte prosím autora a povedzte mu, že mapa %1 nemá nič asociované s farbou %2,%3,%4.
|
|
| 66. |
%1
|
|
| 2009-08-07 |
%1
|
|
| 67. |
%1
|
|
| 2009-08-07 |
%1
|
|
| 68. |
Please click on:<nl/>%1
|
|
| 2009-08-07 |
Prosím kliknite na:<nl/>%1
|
|
| 69. |
%1 in Map
|
|
| 2009-08-07 |
%1 na mape
|
|
| 72. |
Error parsing
|
|
| 2009-08-07 |
Syntaktická chyba
|
|
